|
Undubbing
Undubbing is a type of video game hacking that restores the original language audio content of a game that has been localized for export while retaining the translated text of the language into which it has been localized. A typical candidate for an undub is a Japanese game which has been published in the United States, with voice acting dubbed in English and text content translated into English, but lacking an in-game option to use the original Japanese audio. The process of undubbing consists of identifying the location and format of the relevant audio content in both the localized and the original versions of the game, then grafting the audio data extracted from the original language version into the localised game. Oftentimes, dialogue will be completely rewritten in translation, which prompts some to do a total or partial retranslation of the game in order for the displayed text to fit the actual context of the audio content. Content present in the original game, but cut in ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Fan Translation Of Video Games
In video gaming, a fan translation is an unofficial translation of a video game made by fans. The fan translation practice grew with the rise of video game console emulation in the late 1990s. A community of people developed that were interested in replaying and modifying the games they played in their youth. The knowledge and tools that came out of this community allowed them to work with translators to localize video game titles that had never been available outside of their original country of origin. Fan translations of video game console games are usually accomplished by modifying a single binary ROM image of the game. Fan translations of PC games, on the other hand, can involve translation of many binary files throughout the game's directory which are packaged and distributed as fan patch. In dealing with translations of console games, a console emulator is generally utilized to play the final product, although unofficial hardware, hardware mods or software mods can b ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
ROM Hacking
ROM hacking is the process of modifying a ROM image, ROM image or ROM file of a video game to alter the game's graphics, dialogue, levels, gameplay, and/or other elements. This is usually done by technically inclined video game fans to improve an old game of importance, as a creative outlet, or to make new, unofficial games using the old game's engine. ROM hacks either re-design a game for new, fun gameplay while keeping most if not all the items the same, or unlock/reimplement features that exist in the game's code but are not utilized in-game. ROM Hacker (hobbyist), hacking is generally accomplished through use of a hex editor (a program for editing non-textual data) and various specialized tools such as tile-based video game, tile editors, and game-specific tools which are generally used for editing levels, items, and the like, although more advanced tools such as assembly language, assemblers and debuggers are occasionally used. Once ready, they are usually #Distribution, dist ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |