|
Siri Nergaard
Siri Nergaard is a Norwegian scholar of translation and Scandinavian studies. Siri Nergaard graduated from the University of Oslo and then the University of Bologna. Nergaard taught Norwegian at the University of Florence. Currently she lectures at the University of South-Eastern Norway at the Vestfold campus. Her research areas include semiotics, cultural studies, and translation studies. In 2011 she became the editor-in-chief of '' Translation: A Transdisciplinary Journal''. Together with Stefano Arduini she is credited for coining the concept of post-translation studies. Nergaard has also translated works by Umberto Eco into Norwegian. Selected works * ''Translation and Transmigration'' (Routledge 2021) * ''La costruzione di una cultura. La letteratura norvegese in traduzione italiana'' (Guaraldi 2004) * ''La teoria della traduzione nella storia'' (editor; Bompiani 2014) * ''Teorie contemporanee della traduzione'' (editor; Bompiani 2014) * ''Studi culturali: temi e prospettive ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation Studies
Translation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description and application of translation, interpreting, and Language localisation, localization. As an interdiscipline, translation studies borrows much from the various fields of study that support translation. These include comparative literature, computer science, history, linguistics, philology, philosophy, semiotics, and terminology. The term "translation studies" was coined by the Amsterdam-based American scholar James S. Holmes in his 1972 paper "The name and nature of translation studies", which is considered a foundational statement for the discipline. English writers, occasionally use the term "translatology" (and less commonly "traductology") to refer to translation studies, and the corresponding French term for the discipline is usually "''traductologie''" (as in the Société Française de Traductologie). In the United States, there is a preference for the term "tran ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
National Library Of Norway
The National Library of Norway ( no, Nasjonalbiblioteket) was established in 1989. Its principal task is "to preserve the past for the future". The library is located both in Oslo and in Mo i Rana. The building in Oslo was restored and reopened in 2005. Prior to the existence of the National Library, the University Library of Oslo was assigned the tasks that normally fall to a national library. The Norwegian ISBN Agency, responsible for assigning ISBNs with prefix 82- and 978-82-, is part of the National Library of Norway. The National Library is also responsible for legal deposits made from publishers in Norway. All material is to be submitted free of charge. History On 15 August 2005, Norway opened a fully functioning national library for the first time in its history. This occurred exactly 100 years after Norway dissolved its union with Sweden. Although gaining independence in 1905 marked the peak of Norwegian nationalism, it took Norway a century to go from being a sovereign ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Scandinavian Studies Scholars
A Scandinavian is a resident of Scandinavia or something associated with the region, including: Culture * Scandinavianism, political and cultural movement * Scandinavian design, a design movement of the 1950s * Scandinavian folklore * Scandinavian languages, a common alternative term for North Germanic languages * Scandinavian literature, literature in the language of the Nordic Countries * Scandinavian mythology People * Scandinavian Americans, in the United States * Scandinavians or North Germanic peoples, the most common name for modern North Germanic peoples * Scandinavians, any citizen of the countries of Scandinavia * Scandinavians, ethnic groups originating in Scandinavia, irrespective of ethnolinguistic affiliation Places * Scandinavian Mountains, a mountain range on the Scandinavian peninsula * Scandinavian Peninsula, a geographic region of northern Europe Ships * SS Scandinavian, a ship Other * Scandinavian Airlines (SAS), an aviation corporation * Scandinavian De ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translators From Italian
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degrees o ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translators To Norwegian
Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminology, terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''Language interpretation, interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very l ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation Scholars
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and '' interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degree ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Norwegian Expatriates In Italy
Norwegian, Norwayan, or Norsk may refer to: *Something of, from, or related to Norway, a country in northwestern Europe *Norwegians, both a nation and an ethnic group native to Norway *Demographics of Norway *The Norwegian language, including the two official written forms: **Bokmål, literally "book language", used by 85–90% of the population of Norway **Nynorsk, literally "New Norwegian", used by 10–15% of the population of Norway *The Norwegian Sea Norwegian or may also refer to: Norwegian *Norwegian Air Shuttle, an airline, trading as Norwegian **Norwegian Long Haul, a defunct subsidiary of Norwegian Air Shuttle, flying long-haul flights *Norwegian Air Lines, a former airline, merged with Scandinavian Airlines in 1951 *Norwegian coupling, used for narrow-gauge railways *Norwegian Cruise Line, a cruise line *Norwegian Elkhound, a canine breed. *Norwegian Forest cat, a domestic feline breed *Norwegian Red, a breed of dairy cattle *Norwegian Township, Schuylkill County, ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Academic Staff Of Vestfold University College
An academy (Attic Greek: Ἀκαδήμεια; Koine Greek Ἀκαδημία) is an institution of secondary or tertiary higher learning (and generally also research or honorary membership). The name traces back to Plato's school of philosophy, founded approximately 385 BC at Akademia, a sanctuary of Athena, the goddess of wisdom and skill, north of Athens, Greece. Etymology The word comes from the ''Academy'' in ancient Greece, which derives from the Athenian hero, ''Akademos''. Outside the city walls of Athens, the gymnasium was made famous by Plato as a center of learning. The sacred space, dedicated to the goddess of wisdom, Athena, had formerly been an olive grove, hence the expression "the groves of Academe". In these gardens, the philosopher Plato conversed with followers. Plato developed his sessions into a method of teaching philosophy and in 387 BC, established what is known today as the Old Academy. By extension, ''academia'' has come to mean the accumulation, d ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
