|
Pedro Carolino
, commonly known by the name ''English as She Is Spoke'', is a 19th-century book written by Pedro Carolino, with some editions crediting José da Fonseca as a co-author. It was intended as a Portuguese–English conversational guide or phrase book. However, because the "English" translations provided are usually inaccurate or unidiomatic, it is regarded as a classic source of unintentional humour in translation. The humour largely arises from Carolino's indiscriminate use of literal translation, which has led to many idiomatic expressions being translated ineptly. For example, Carolino translates the Portuguese phrase as "raining in jars", when an analogous English idiom is available in the form of "raining buckets". It is widely believed that Carolino could not speak English and that a French–English dictionary was used to translate an earlier Portuguese–French phrase book, , written by José da Fonseca. Carolino likely added Fonseca's name to the book, without his permis ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Portuguese Language
Portuguese ( or, in full, ) is a western Romance language of the Indo-European language family, originating in the Iberian Peninsula of Europe. It is an official language of Portugal, Brazil, Cape Verde, Angola, Mozambique, Guinea-Bissau and São Tomé and Príncipe, while having co-official language status in East Timor, Equatorial Guinea, and Macau. A Portuguese-speaking person or nation is referred to as " Lusophone" (). As the result of expansion during colonial times, a cultural presence of Portuguese speakers is also found around the world. Portuguese is part of the Ibero-Romance group that evolved from several dialects of Vulgar Latin in the medieval Kingdom of Galicia and the County of Portugal, and has kept some Celtic phonology in its lexicon. With approximately 250 million native speakers and 24 million L2 (second language) speakers, Portuguese has approximately 274 million total speakers. It is usually listed as the sixth-most spoken language, the third-most sp ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Door Knocker
A door knocker is an item of door furniture that allows people outside a house or other dwelling or building to alert those inside to their presence. A door knocker has a part fixed to the door, and a part (usually metal) which is attached to the door by a hinge, and may be lifted and used to strike a plate fitted to the door, or the door itself, making a noise. The struck plate, if present, would be supplied and fitted with the knocker. Door knockers are often ornate, but may be no more than a simple fitting with a metal bob, or ring. German professor Franz Sales Meyer distinguished three kinds of door knocker: the "ring", the "hammer", and an ornate category which could take the shape of an animal or another figure. High demand for antique door knockers in the early 20th century in the United States caused forged versions to emerge. __NOTOC__ Gallery of door knockers around the world File:Celtic Door Knocker.jpg, A British cast iron door knocker File:Germany Augsburg Dom-St-Ma ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
