|
Naiki Duniya
''Naiki Duniya'' ( Transl.: ''The New World'') is a Bhojpuri play written by Rahul Sankrityayan in 1942. It was written during the time of world war when Rahul Sankrityayan was in Hazaribagh jail. The play has four acts and promotes the idea of Communism. In this play, a communist society is imagined where every one is equal and there is not any distinction of rich and poor and everyone worships labours. The village is fully developed with all the required facilities. Characters * Batuk : The main character *Sona : Batuk's wife *Ramdhani : Batuk's father *Jagrani : Batuk's Grandmother *Ramdeo Singh: An old man *Ramesar Tiwari : An old Brahmin *Khusari : Sarpanch A sarpanch ( IAST: ''Sarpañch'' Hindi: ''सरपंच'') or Gram Pradhan or Mukhiya is a decision-maker, elected by the village-level constitutional body of local self-government called the Gram Sabha (village government) in India. The Sarp ... *Other Characters: Sukarulla, Visnudeo Parsad, Sugiya, Batuliya, Ma ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Literal Translation
Literal translation, direct translation or word-for-word translation, is a translation of a text done by translating each word separately, without looking at how the words are used together in a phrase or sentence. In Translation studies, translation theory, another term for "literal translation" is ''metaphrase'' (as opposed to ''paraphrase'' for an Analogy, analogous translation). Literal translation leads to mistranslating of idioms, which is a serious problem for machine translation. The term as used in translation studies Usage The term "literal translation" often appeared in the titles of 19th-century English language, English translations of classical, Bible and other texts. Cribs Word-for-word translations ("cribs," "ponies" or "trots") are sometimes prepared for a writer who is translating a work written in a language they do not know. For example, Robert Pinsky is reported to have used a literal translation in preparing his translation of Dante's ''Inferno (Dante), I ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |