|
Karchag Phangthangma
The Karchag Phangthangma (dkar-chag 'Phang-thang-ma) is one of three historically attested Tibetan imperial catalogues listing translations mainly of Sanskrit Buddhist texts translated to Tibetan. The title, in Tibetan ''dkar-chag 'phang-thang-ma'', simply means the catalogue/index (''karchag'') from Phangthang (a place in Central Tibet). The ''Karchag Phang-tangma'' (dkar-chag 'Phang-thang-ma) was sponsored by the Tibetan emperors in the 9th century. Studies of the imperial catalogue from Denkar (dkar-chag lDan-dkar-ma) have been conducted by YOSHIMURA (1950); LALOU (1953); and HERRMANN-PFANDT (2008). For studies of the catalogue from 'Phang-thang see: HALKIAS (2004), EISHIN (2005a/2005b), and DOTSON (2007). The ''Karchag Chimpuma'' composed in Samye (dkar-chag bSam-yas mChims-phu-ma) has not been found. These imperial catalogues are considered historical documents and prototypes of the Tibetan Buddhist canon The Tibetan Buddhist canon is a loosely defined list of sacred te ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation
Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminology, terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''Language interpretation, interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very l ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Sanskrit
Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late Bronze Age. Sanskrit is the sacred language of Hinduism, the language of classical Hindu philosophy, and of historical texts of Buddhism and Jainism. It was a link language in ancient and medieval South Asia, and upon transmission of Hindu and Buddhist culture to Southeast Asia, East Asia and Central Asia in the early medieval era, it became a language of religion and high culture, and of the political elites in some of these regions. As a result, Sanskrit had a lasting impact on the languages of South Asia, Southeast Asia and East Asia, especially in their formal and learned vocabularies. Sanskrit generally connotes several Old Indo-Aryan language varieties. The most archaic of these is the Vedic Sanskrit found in the Rig Veda, a colle ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Buddhist Texts
Buddhist texts are those religious texts which belong to the Buddhist tradition. The earliest Buddhist texts were not committed to writing until some centuries after the death of Gautama Buddha. The oldest surviving Buddhist manuscripts are the Gandhāran Buddhist texts, found in Afghanistan and written in Gāndhārī, they date from the first century BCE to the third century CE. The first Buddhist texts were initially passed on orally by Buddhist monastics, but were later written down and composed as manuscripts in various Indo-Aryan languages (such as Pāli, Gāndhārī, and Buddhist Hybrid Sanskrit) and collected into various Buddhist Canons. These were then translated into other languages such as Buddhist Chinese (''fójiào hànyǔ'' 佛教漢語) and Classical Tibetan as Buddhism spread outside of India. Buddhist texts can be categorized in a number of ways. The Western terms "scripture" and "canonical" are applied to Buddhism in inconsistent ways by West ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Classical Tibetan
Classical Tibetan refers to the language of any text written in Tibetic after the Old Tibetan period. Though it extends from the 12th century until the modern day, it particularly refers to the language of early canonical texts translated from other languages, especially Sanskrit. The phonology implied by Classical Tibetan orthography is very similar to the phonology of Old Tibetan, but the grammar varies greatly depending on period and geographic origin of the author. Such variation is an under-researched topic. In 816, during the reign of King Sadnalegs, literary Tibetan underwent a thorough reform aimed at standardizing the language and vocabulary of the translations being made from Sanskrit, which was one of the main influences for literary standards in what is now called Classical Tibetan. Nouns Structure of the noun phrase Nominalizing suffixes — ''pa'' or ''ba'' and ''ma'' — are required by the noun or adjective that is to be singled out; * ''po'' or ''bo'' (ma ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Central Tibet
Central is an adjective usually referring to being in the center of some place or (mathematical) object. Central may also refer to: Directions and generalised locations * Central Africa, a region in the centre of Africa continent, also known as Middle Africa * Central America, a region in the centre of America continent * Central Asia, a region in the centre of Eurasian continent * Central Australia, a region of the Australian continent * Central Belt, an area in the centre of Scotland * Central Europe, a region of the European continent * Central London, the centre of London * Central Region (other) * Central United States, a region of the United States of America Specific locations Countries * Central African Republic, a country in Africa States and provinces * Blue Nile (state) or Central, a state in Sudan * Central Department, Paraguay * Central Province (Kenya) * Central Province (Papua New Guinea) * Central Province (Solomon Islands) * Central Province, Sri Lank ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
List Of Emperors Of Tibet
A ''list'' is any set of items in a row. List or lists may also refer to: People * List (surname) Organizations * List College, an undergraduate division of the Jewish Theological Seminary of America * SC Germania List, German rugby union club Other uses * Angle of list, the leaning to either port or starboard of a ship * List (information), an ordered collection of pieces of information ** List (abstract data type), a method to organize data in computer science * List on Sylt, previously called List, the northernmost village in Germany, on the island of Sylt * ''List'', an alternative term for ''roll'' in flight dynamics * To ''list'' a building, etc., in the UK it means to designate it a listed building that may not be altered without permission * Lists (jousting), the barriers used to designate the tournament area where medieval knights jousted * ''The Book of Lists'', an American series of books with unusual lists See also * The List (other) * Listing (di ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Samye
Samye (, ), full name Samye Mighur Lhundrub Tsula Khang (Wylie: ''Bsam yas mi ’gyur lhun grub gtsug lag khang'') and Shrine of Unchanging Spontaneous Presence is the first Tibetan Buddhist and Nyingma monastery built in Tibet, during the reign of King Trisong Deutsen. Shantarakshita began construction around 763, and Vajrayana founder Guru Padmasambhava tamed the local spirits for its completion in 779. The first Tibetan monks were ordained there. Samye was destroyed during the Cultural Revolution then rebuilt after 1988. Samye Monastery is located in the Chimpu valley (''Mchims phu''), south of Lhasa, next the Hapori mountain, in the Yarlung Valley. The site is in the present administrative region of Gra Nang or Drananga Lhoka. History According to the Blue Annals, completed in 1476, the temple was constructed between 787 and 791 under the patronage of King Trisong Detsen. Earlier in date is the Testament of Ba, the oldest account of the construction of the temple. This reco ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tibetan Buddhist Canon
The Tibetan Buddhist canon is a loosely defined list of sacred texts recognized by various sects of Tibetan Buddhism. In addition to sutrayana texts from Early Buddhist schools (mostly Sarvastivada) and Mahayana sources, the Tibetan canon includes tantric texts. The Tibetan Canon underwent a final compilation in the 14th century by Buton Rinchen Drub (1290–1364). The Tibetans did not have a formally arranged Mahayana canon and so devised their own scheme which divided texts into two broad categories: * Kangyur () or "Translated Words or Vacana", consists of works supposed to have been said by the Buddha himself. All texts presumably have a Sanskrit original, although in many cases the Tibetan text was translated from Chinese or other languages. * Tengyur () or "Translated Treatises or Shastras", is the section to which were assigned commentaries, treatises and abhidharma works (both Mahayana and non-Mahayana). The Tengyur contains 3626 texts in 224 Volumes. Kangyur The ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Journal Of The International Association Of Tibetan Studies
The ''Journal of the International Association of Tibetan Studies'' (''JIATS'') is a freely available online, peer-reviewed English language academic journal focusing on Tibetan studies. ''JIATS'' is an official publication of the International Association of Tibetan Studies ( IATS), the association that organizes the world's major academic conference for Tibetan Studies, the results of which are published in the Proceedings of the International Association of Tibetan Studies (PIATS) series. ''JIATS'' is hosted by the Tibetan and Himalayan Library (THL) and, since it is part of an online digital library, articles and submissions can incorporate digital content such as maps, audio recordings, images, and video. ''JIATS'' is not published in a print version. The current Editors-in-Chief of JIATS are: David Germano David Francis Germano is an American Tibetologist and Professor of Tibetan and Buddhist Studies at the University of Virginia (UVa), the largest Tibetan Studies pro ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tibetan Culture
Tibet developed a distinct culture due to its geographic and climatic conditions. While influenced by neighboring cultures from China, India, and Nepal, the Himalayan region's remoteness and inaccessibility have preserved distinct local influences, and stimulated the development of its distinct culture. Tibetan Buddhism has exerted a particularly strong influence on Tibetan culture since its introduction in the seventh century. Buddhist missionaries who came mainly from India, Nepal and China introduced arts and customs from India and China. Art, literature, and music all contain elements of the prevailing Buddhist beliefs, and Buddhism itself has adopted a unique form in Tibet, influenced by the Bön tradition and other local beliefs. Several works on astronomy, astrology and medicine were translated from Sanskrit and Classical Chinese. The general appliances of civilization have come from China, among many things and skill imported were the making of butter, cheese, b ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
