|
Joan Tate
Joan Tate née Eames (23 September 1922 – 6 June 2000) was a prolific author and translator, translating works by many leading Swedish and Swedish-speaking Finnish writers into English. Alongside her own fiction and nonfiction writing, Tate's translations from the Swedish include books by Astrid Lindgren, Ingmar Bergman, Britt Ekland, Kerstin Ekman, P C Jersild, Sven Lindqvist, Agneta Pleijel, and the team of Maj Sjöwall and Per Wahlöö. She also translated works from Norwegian and Danish Danish may refer to: * Something of, from, or related to the country of Denmark People * A national or citizen of Denmark, also called a "Dane," see Demographics of Denmark * Culture of Denmark * Danish people or Danes, people with a Danish a ..., translating a total of around 200 books during her career. External linksObituary and biography 1922 births 2000 deaths Swedish–English translators Danish–English translators Norwegian–English translators 20th-century ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translator
Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminology, terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''Language interpretation, interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very l ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Per Wahlöö
Per Fredrik Wahlöö (5 August 1926 – 22 June 1975) – in English translations often identified as Peter Wahloo – was a Swedish author. He is perhaps best known for the collaborative work with his partner Maj Sjöwall on a series of ten novels about the exploits of Martin Beck, a police detective in Stockholm, published between 1965 and 1975. In 1971, '' The Laughing Policeman'' (a translation of ''Den skrattande polisen'', originally published in 1968) won an Edgar Award from the Mystery Writers of America for Best Novel. Wahlöö and Sjöwall also wrote novels separately. Wahlöö was born in Tölö parish, Kungsbacka Municipality, Halland. Following school, he worked as a crime reporter from 1946 onwards. After long trips around the world he returned to Sweden and started working as a journalist again. He had a thirteen-year relationship with Sjöwall but they never married, as he already was married. Both were Marxists. Biography Wahlöö's career in journalism st ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1922 Births
Nineteen or 19 may refer to: * 19 (number), the natural number following 18 and preceding 20 * one of the years 19 BC, AD 19, 1919, 2019 Films * ''19'' (film), a 2001 Japanese film * ''Nineteen'' (film), a 1987 science fiction film Music * 19 (band), a Japanese pop music duo Albums * ''19'' (Adele album), 2008 * ''19'', a 2003 album by Alsou * ''19'', a 2006 album by Evan Yo * ''19'', a 2018 album by MHD * ''19'', one half of the double album ''63/19'' by Kool A.D. * ''Number Nineteen'', a 1971 album by American jazz pianist Mal Waldron * ''XIX'' (EP), a 2019 EP by 1the9 Songs * "19" (song), a 1985 song by British musician Paul Hardcastle. * "Nineteen", a song by Bad4Good from the 1992 album '' Refugee'' * "Nineteen", a song by Karma to Burn from the 2001 album ''Almost Heathen''. * "Nineteen" (song), a 2007 song by American singer Billy Ray Cyrus. * "Nineteen", a song by Tegan and Sara from the 2007 album '' The Con''. * "XIX" (song), a 2014 song by Slipkn ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Danish Language
Danish (; , ) is a North Germanic language spoken by about six million people, principally in and around Denmark. Communities of Danish speakers are also found in Greenland, the Faroe Islands, and the northern German region of Southern Schleswig, where it has minority language status. Minor Danish-speaking communities are also found in Norway, Sweden, the United States, Canada, Brazil, and Argentina. Along with the other North Germanic languages, Danish is a descendant of Old Norse, the common language of the Germanic peoples who lived in Scandinavia during the Viking Era. Danish, together with Swedish, derives from the ''East Norse'' dialect group, while the Middle Norwegian language (before the influence of Danish) and Norwegian Bokmål are classified as ''West Norse'' along with Faroese and Icelandic. A more recent classification based on mutual intelligibility separates modern spoken Danish, Norwegian, and Swedish as "mainland (or ''continental'') Scandinavian", while I ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Norwegian Language
Norwegian ( no, norsk, links=no ) is a North Germanic language spoken mainly in Norway, where it is an official language. Along with Swedish and Danish, Norwegian forms a dialect continuum of more or less mutually intelligible local and regional varieties; some Norwegian and Swedish dialects, in particular, are very close. These Scandinavian languages, together with Faroese and Icelandic as well as some extinct languages, constitute the North Germanic languages. Faroese and Icelandic are not mutually intelligible with Norwegian in their spoken form because continental Scandinavian has diverged from them. While the two Germanic languages with the greatest numbers of speakers, English and German, have close similarities with Norwegian, neither is mutually intelligible with it. Norwegian is a descendant of Old Norse, the common language of the Germanic peoples living in Scandinavia during the Viking Age. Today there are two official forms of ''written'' Norwegian, (literally ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Maj Sjöwall
Maj Sjöwall (; 25 September 1935 – 29 April 2020) was a Swedish author and translator. She is best known for her books about police detective Martin Beck. She wrote the books in collaborative work with her partner Per Wahlöö. Biography Maj Sjöwall was the daughter of Margit Trobäck and CEO Will Sjöwall. After completing school Sjöwall was employed at Åhlén & Åkerlunds publishers between 1954 and 1959, Wahlström & Widstrands publishers between 1959 and 1961 and then Esselte publishers between 1961 and 1963. Sjöwall was best known for the collaborative work with her partner Per Wahlöö on a series of ten novels about the exploits of Martin Beck, a police detective in Stockholm. They also wrote several novels separately. In 1971, the fourth of the Beck books, '' The Laughing Policeman'' (a translation of ''Den skrattande polisen'', originally published in 1968) won an Edgar Award from the Mystery Writers of America for Best Novel; the book was also adapted into ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Swedish Language
Swedish ( ) is a North Germanic language spoken predominantly in Sweden and in parts of Finland. It has at least 10 million native speakers, the fourth most spoken Germanic language and the first among any other of its type in the Nordic countries overall. Swedish, like the other Nordic languages, is a descendant of Old Norse, the common language of the Germanic peoples living in Scandinavia during the Viking Era. It is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish, although the degree of mutual intelligibility is largely dependent on the dialect and accent of the speaker. Written Norwegian and Danish are usually more easily understood by Swedish speakers than the spoken languages, due to the differences in tone, accent, and intonation. Standard Swedish, spoken by most Swedes, is the national language that evolved from the Central Swedish dialects in the 19th century and was well established by the beginning of the 20th century. While distinct regional varieties ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Agneta Pleijel
Agneta Pleijel (born 1940) is a Swedish novelist, poet, playwright, journalist and literary critic. Among her plays are ''Ordning härskar i Berlin'' from 1979. Among her novels are ''Vindspejare'' from 1987 and ''Drottningens chirurg'' from 2006. She has been a professor at Dramatiska Institutet since 1992. She was awarded the Dobloug Prize The Dobloug Prize ( sv, Doblougska priset, no, Doblougprisen) is a literature prize awarded for Swedish and Norwegian fiction. The prize is named after Norwegian businessman and philanthropist Birger Dobloug (1881–1944) pursuant to his bequest. T ... in 1991 and the Swedish Academy Nordic Prize in 2018. References 1940 births Living people 20th-century Swedish novelists 21st-century Swedish novelists Swedish women poets 20th-century Swedish dramatists and playwrights Swedish literary critics Women literary critics Swedish journalists Litteris et Artibus recipients Dobloug Prize winners 20th-century Swedish women write ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Sven Lindqvist
Sven Oskar Lindqvist (28 March 1932 – 14 May 2019) was a prolific Swedish author whose 35 books range from essays, aphorisms, autobiography, and documentary prose to travel and reportage. He was educated at Stockholm University, and spent a year as a cultural attaché in Beijing, but spent most of his life as a writer, known for his persistence and independence. In the 1970s he established the public history movement Dig Where You Stand. From the late 1980s he focused on European imperialism, colonialism, racism, genocide, environmental degradation, and war. Among his best-known and most widely admired works are his 1996 discussion of racism, ''Exterminate All the Brutes'', based on a phrase in Joseph Conrad's '' Heart of Darkness'', and his 2001 ''A History of Bombing'', an intentionally fractured narrative written in 399 short chapters. The newspaper '' Svenska Dagbladet'' described Lindqvist as one of the most important authors in modern Swedish literature. He won man ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
