Joan Tate née Eames (23 September 1922 – 6 June 2000) was a prolific author and

translator Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''transl ...

, translating works by many leading

Swedish Swedish or ' may refer to: Anything from or related to Sweden, a country in Northern Europe. Or, specifically: * Swedish language, a North Germanic language spoken primarily in Sweden and Finland ** Swedish alphabet, the official alphabet used by ...

and Swedish-speaking Finnish writers into English. Alongside her own fiction and nonfiction writing, Tate's translations from the Swedish include books by Astrid Lindgren, Ingmar Bergman,

Britt Ekland Britt Ekland (; born Britt-Marie Eklund; 6 October 1942) is a Swedish actress, model and singer. She appeared in numerous films in her heyday throughout the 1960s and 1970s, including roles in '' The Double Man'' (1967), '' The Night They Raided ...

Kerstin Ekman Kerstin Lillemor Ekman, née Hjorth, (born 27 August 1933) is a Swedish novelist. Life and career Kerstin Ekman wrote a string of successful detective novels (among others ''De tre små mästarna'' and ''Dödsklockan'') but later went on to ps ...

, P C Jersild, Sven Lindqvist,

Agneta Pleijel Agneta Pleijel (born 1940) is a Swedish novelist, poet, playwright, journalist and literary critic. Among her plays are ''Ordning härskar i Berlin'' from 1979. Among her novels are ''Vindspejare'' from 1987 and ''Drottningens chirurg'' from 200 ...

, and the team of

Maj Sjöwall Maj Sjöwall (; 25 September 1935 – 29 April 2020) was a Swedish author and translator. She is best known for her books about police detective Martin Beck. She wrote the books in collaborative work with her partner Per Wahlöö. Biograph ...

and

Per Wahlöö Per Fredrik Wahlöö (5 August 1926 – 22 June 1975) – in English translations often identified as Peter Wahloo – was a Swedish author. He is perhaps best known for the collaborative work with his partner Maj Sjöwall on a series of ten nove ...

. She also translated works from

Norwegian Norwegian, Norwayan, or Norsk may refer to: *Something of, from, or related to Norway, a country in northwestern Europe * Norwegians, both a nation and an ethnic group native to Norway * Demographics of Norway *The Norwegian language, including ...

and

Danish Danish may refer to: * Something of, from, or related to the country of Denmark People * A national or citizen of Denmark, also called a "Dane," see Demographics of Denmark * Culture of Denmark * Danish people or Danes, people with a Danish a ...

, translating a total of around 200 books during her career.

External links

Obituary and biography
1922 births 2000 deaths Swedish–English translators Danish–English translators Norwegian–English translators 20th-century translators {{UK-writer-stub