|
John Ormsby (translator)
John Ormsby (1829–1895) was a nineteenth-century Anglo-Irish translator. He is most famous for his 1885 English translation of Miguel de Cervantes' ''Don Quixote de la Mancha'', perhaps the most scholarly and accurate English translation of the novel up to that time. It is so precise that Samuel Putnam, who published his own English translation of the novel in 1949, faults Ormsby for duplicating Cervantes' pronouns so closely that the meaning of the sentences sometimes becomes confusing. Life He was born at Gortnor Abbey, co. Mayo, on 25 April 1829, was the eldest son of George Ormsby (died 1836), a captain in the 3rd dragoons and high sheriff of co. Mayo in 1827, and his wife Marianne, third daughter of Humphrey Jones of Mullinabro, co. Kilkenny. He was a direct descendant of the William Ormsby-Gore, 2nd Baron Harlech, Ormsby family which migrated from Lincolnshire to co. Mayo in the reign of Elizabeth I. On the death of both parents during his childhood, he was placed under t ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translator
Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminology, terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''Language interpretation, interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very l ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Pascual De Gayangos
Pascual de Gayangos y Arce (June 21, 1809 – October 4, 1897) was a Spanish scholar and orientalist. Life Born in Seville, he was the son of Brigadier José de Gayangos, intendente of Zacatecas, in New Spain (Mexico). After completing his primary education in Madrid, at the age of thirteen he was sent to school at Pont-le-Voy near Blois. Then, he began the study of Arabic in the École spéciale des Langues orientales of Paris under Silvestre de Sacy. Gayangos visited Britain, where he married in 1828 Frances, daughter of Henry Revell. He then obtained a post in the Spanish treasury, and was transferred to the foreign office as translator in 1833. In 1837 he returned to Britain, wrote extensively in British periodicals, like ''The Athenaeum'', and in publications of the SDUK, like ''The Penny Cyclopaedia for the Diffusion of Useful Knowledge'' and ''The Biographical Dictionary''. In these years he completed his magnum opus as an arabist: the translation, for the Royal As ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1895 Deaths
Events January–March * January 5 – Dreyfus affair: French officer Alfred Dreyfus is stripped of his army rank, and sentenced to life imprisonment on Devil's Island. * January 12 – The National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty is founded in England by Octavia Hill, Robert Hunter and Canon Hardwicke Rawnsley. * January 13 – First Italo-Ethiopian War: Battle of Coatit – Italian forces defeat the Ethiopians. * January 17 – Félix Faure is elected President of the French Republic, after the resignation of Jean Casimir-Perier. * February 9 – Mintonette, later known as volleyball, is created by William G. Morgan at Holyoke, Massachusetts. * February 11 – The lowest ever UK temperature of is recorded at Braemar, in Aberdeenshire. This record is equalled in 1982, and again in 1995. * February 14 – Oscar Wilde's last play, the comedy ''The Importance of Being Earnest'', is first shown at St James's Th ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1829 Births
Eighteen or 18 may refer to: * 18 (number), the natural number following 17 and preceding 19 * one of the years 18 BC, AD 18, 1918, 2018 Film, television and entertainment * ''18'' (film), a 1993 Taiwanese experimental film based on the short story ''God's Dice'' * ''Eighteen'' (film), a 2005 Canadian dramatic feature film * 18 (British Board of Film Classification), a film rating in the United Kingdom, also used in Ireland by the Irish Film Classification Office * 18 (''Dragon Ball''), a character in the ''Dragon Ball'' franchise * "Eighteen", a 2006 episode of the animated television series ''12 oz. Mouse'' Music Albums * ''18'' (Moby album), 2002 * ''18'' (Nana Kitade album), 2005 * '' 18...'', 2009 debut album by G.E.M. Songs * "18" (5 Seconds of Summer song), from their 2014 eponymous debut album * "18" (One Direction song), from their 2014 studio album ''Four'' * "18", by Anarbor from their 2013 studio album '' Burnout'' * "I'm Eighteen", by Alice Cooper common ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Quarterly Review
The ''Quarterly Review'' was a literary and political periodical founded in March 1809 by London London is the capital and largest city of England and the United Kingdom, with a population of just under 9 million. It stands on the River Thames in south-east England at the head of a estuary down to the North Sea, and has been a majo ... publishing house John Murray (publishing house), John Murray. It ceased publication in 1967. It was referred to as ''The London Quarterly Review'', as reprinted by Leonard Scott, for an American edition. Early years Initially, the ''Quarterly'' was set up primarily to counter the influence on public opinion of the ''Edinburgh Review''. Its first editor, William Gifford, was appointed by George Canning, at the time Foreign Secretary, later Prime Minister. Early contributors included Secretaries of the Admiralty John Wilson Croker and Sir John Barrow, Poet Laureate Robert Southey, poet-novelist Sir Walter Scott, Italian exile Ugo Foscolo ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Henry Edward Watts
Henry Edward Watts (15 October 1826 – 7 November 1904) was a British journalist and author on Spanish topics. Life Born at Calcutta on 15 October 1826, he was son of Henry Cecil Watts, head clerk in the police office there, and his wife Emily Weldon. He was educated at a private school in Greenwich, and then at Exeter grammar school. At age 20 he returned to Calcutta. After working as a journalist for some years, Watts went to Australia in search of an elder brother who had gone to the gold-diggings. After an unsuccessful venture in mining, he joined the staff of the ''Melbourne Argus'', and became its editor in 1859. Back in England, Watts worked for a short-lived Liberal newspaper at York, where he contracted smallpox. He moved on to London, and around 1868 joined the ''Standard'', acting as leader-writer and sub-editor in the colonial and literary departments. At this period he was also home correspondent for the ''Melbourne Argus''. Watts occupied rooms in Pall Mall befo ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Alexander James Duffield
Alexander James Duffield (1821–1890) was an English mining engineer, Hispanist and writer. Life Duffield was born at Tettenhall, near Wolverhampton in Staffordshire. He married and emigrated to South America, spending some years in Bolivia and Peru as a mining chemist, and learning Spanish. He had plans, which proved unsuccessful, to introduce alpacas into Australia, several times visited Brisbane, and reported to the Queensland government on labour for the sugar plantations. Subsequently he travelled in Spain and other countries, and for some time held an appointment under the government of Canada. Works Duffield published: *''Masston: a Story of these Modern Days'' (London, 1877), novel, with Walter Herries Pollock. *''Peru in the Guano Age: being a short Account of a recent Visit to the Guano Deposits, with some Reflections on the Money they have produced and the Uses to which it has been applied'' (1877). *''Needless Misery at Home and abounding Treasure in the West under ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Great Books Of The Western World
''Great Books of the Western World'' is a series of books originally published in the United States in 1952, by Encyclopædia Britannica, Inc., to present the great books in a 54-volume set. The original editors had three criteria for including a book in the series drawn from Western Civilization: the book must have been relevant to contemporary matters, and not only important in its historical context; it must be rewarding to re-read repeatedly with respect to liberal education; and it must be a part of "the great conversation about the great ideas", relevant to at least 25 of the 102 "Great Ideas" as identified by the editor of the series's comprehensive index, what they dubbed the " Syntopicon", to which they belonged. The books were not chosen on the basis of ethnic and cultural inclusiveness, (historical influence being seen as sufficient by itself to be included), nor on whether the editors agreed with the views expressed by the authors. [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Miguel De Cervantes
Miguel de Cervantes Saavedra (; 29 September 1547 (assumed) – 22 April 1616 Old Style and New Style dates, NS) was an Early Modern Spanish writer widely regarded as the greatest writer in the Spanish language and one of the world's pre-eminent novelists. He is best known for his novel ''Don Quixote'', a work often cited as both the first modern novel and one of the pinnacles of world literature. Much of his life was spent in poverty and obscurity, which led to many of his early works being lost. Despite this, his influence and literary contribution are reflected by the fact that Spanish is often referred to as "the language of Cervantes". In 1569, Cervantes was forced to leave Spain and move to Rome, where he worked in the household of a Cardinal (Catholic Church), cardinal. In 1570, he enlisted in a Spanish Marine Infantry, Spanish Navy infantry regiment, and was badly wounded at the Battle of Lepanto in October 1571. He served as a soldier until 1575, when he was captur ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
