|
J. C. Mardrus
Joseph Charles Mardrus, otherwise known as "Jean-Charles Mardrus" (1868–1949), was a French physician, poet, and a noted translator. Today he is best known for his translation of the ''Thousand and One Nights'' from Arabic language, Arabic into French language, French, which was published from 1898 to 1904, and was in turn rendered into English by Powys Mathers, Edward Powys Mathers. A newer edition, ''Le livre des mille nuits et une nuit'', was published in 1926–1932. Mardrus's version of the ''Arabian Nights'' is mentioned explicitly in the pages of Marcel Proust, Marcel Proust's ''Remembrance of Things Past''. Mardrus was an Orientalism, Orientalist and inserted a lot of material of his own, and his translation is therefore not wholly authentic. Much of the homosexual material for example, is an absolute invention of Mardrus himself, and so confuses the issue of actual homosexuality in the ''Nights'', of which there is a substantial amount. Mardrus claimed that his translat ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Lucie Delarue-Mardrus
Lucie Delarue-Mardrus (3 November 1874 in Honfleur – 26 April 1945 ) was a French journalist, poet, novelist, sculptor, historian and designer. She was a prolific writer, who produced more than 70 books in her lifetime. In France, she is best known for her poem beginning with the line "L'odeur de mon pays était dans une pomme" ("In an apple I held the smell of my native land.") Her writings express her love of travel and her love for her native Normandy. ''L'Ex-voto'' (1932), for example, describes the life and milieu of the fishermen of Honfleur on the eve of the twentieth century. She was married to the translator J. C. Mardrus from 1900 to 1915, but her primary sexual orientation was toward women. She was involved with several women throughout her lifetime, and she wrote extensively of lesbian love. In 1902-03 she wrote a series of love poems to the American writer and salon hostess Natalie Clifford Barney, published posthumously in 1957 as ''Nos secrètes amours'' ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Writers From Cairo
A writer is a person who uses written words in different writing styles and techniques to communicate ideas. Writers produce different forms of literary art and creative writing such as novels, short stories, books, poetry, travelogues, plays, screenplays, teleplays, songs, and essays as well as other reports and news articles that may be of interest to the general public. Writers' texts are published across a wide range of media. Skilled writers who are able to use language to express ideas well, often contribute significantly to the cultural content of a society. The term "writer" is also used elsewhere in the arts and music, such as songwriter or a screenwriter, but also a stand-alone "writer" typically refers to the creation of written language. Some writers work from an oral tradition. Writers can produce material across a number of genres, fictional or non-fictional. Other writers use multiple media such as graphics or illustration to enhance the communication of thei ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translators Of One Thousand And One Nights
Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminology, terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''Language interpretation, interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very l ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
19th-century French Physicians
The 19th (nineteenth) century began on 1 January 1801 ( MDCCCI), and ended on 31 December 1900 ( MCM). The 19th century was the ninth century of the 2nd millennium. The 19th century was characterized by vast social upheaval. Slavery was abolished in much of Europe and the Americas. The First Industrial Revolution, though it began in the late 18th century, expanding beyond its British homeland for the first time during this century, particularly remaking the economies and societies of the Low Countries, the Rhineland, Northern Italy, and the Northeastern United States. A few decades later, the Second Industrial Revolution led to ever more massive urbanization and much higher levels of productivity, profit, and prosperity, a pattern that continued into the 20th century. The Islamic gunpowder empires fell into decline and European imperialism brought much of South Asia, Southeast Asia, and almost all of Africa under colonial rule. It was also marked by the collapse of the large S ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translators From Arabic
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and '' interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degrees ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1949 Deaths
Events January * January 1 – A United Nations-sponsored ceasefire brings an end to the Indo-Pakistani War of 1947. The war results in a stalemate and the division of Kashmir, which still continues as of 2022. * January 2 – Luis Muñoz Marín becomes the first democratically elected Governor of Puerto Rico. * January 11 – The first "networked" television broadcasts take place, as KDKA-TV in Pittsburgh, Pennsylvania goes on the air, connecting east coast and mid-west programming in the United States. * January 16 – Şemsettin Günaltay forms the new government of Turkey. It is the 18th government, last single party government of the Republican People's Party. * January 17 – The first VW Type 1 to arrive in the United States, a 1948 model, is brought to New York by Dutch businessman Ben Pon. Unable to interest dealers or importers in the Volkswagen, Pon sells the sample car to pay his travel expenses. Only two 1949 models are sold in America tha ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1868 Births
Events January–March * January 2 – British Expedition to Abyssinia: Robert Napier leads an expedition to free captive British officials and missionaries. * January 3 – The 15-year-old Mutsuhito, Emperor Meiji of Japan, declares the ''Meiji Restoration'', his own restoration to full power, under the influence of supporters from the Chōshū and Satsuma Domains, and against the supporters of the Tokugawa shogunate, triggering the Boshin War. * January 5 – Paraguayan War: Brazilian Army commander Luís Alves de Lima e Silva, Duke of Caxias enters Asunción, Paraguay's capital. Some days later he declares the war is over. Nevertheless, Francisco Solano López, Paraguay's president, prepares guerrillas to fight in the countryside. * January 7 – The Arkansas constitutional convention meets in Little Rock. * January 9 – Penal transportation from Britain to Australia ends, with arrival of the convict ship ''Hougoumont'' in Western Aus ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Louis Aragon
Louis Aragon (, , 3 October 1897 – 24 December 1982) was a French poet who was one of the leading voices of the surrealist movement in France. He co-founded with André Breton and Philippe Soupault the surrealist review ''Littérature''. He was also a novelist and editor, a long-time member of the Communist Party and a member of the Académie Goncourt. After 1959, he was a frequent nominee for the Nobel Prize in Literature. Early life (1897–1939) Louis Aragon was born in Paris. He was raised by his mother and maternal grandmother, believing them to be his sister and foster mother, respectively. His biological father, Louis Andrieux, a former senator for Forcalquier, was married and thirty years older than Aragon's mother, whom he seduced when she was seventeen. Aragon's mother passed Andrieux off to her son as his godfather. Aragon was only told the truth at the age of 19, as he was leaving to serve in the First World War, from which neither he nor his parents believed he ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Charles Edward Mallows
Charles Edward Mallows FRIBA (5 May 1864 – 2 June 1915), often known as C. E. Mallows, was an English architect and landscape architect. He is considered to be part of the Arts and Craft movement in British art. Biography Mallows was born in Chelsea, London and spent his childhood at Flatford Mill, East Bergholt, Suffolk where his uncle ran the mill. He studied in Bedford and London. In 1895 he opened an office in Bedford with George Grocock and worked in the Arts and Crafts tradition designing cottages, schools, shops and restoring churches including the Trinity chapel of St Paul's Church, Bedford. He was made a fellow of the Royal Institute of British Architects in 1900 and by the following year was the diocesan surveyor for Ely. Mallows rented rooms adjoining those of the landscape architect Thomas Hayton Mawson, and occasionally worked with him. He died on 2 June 1915 at his home in Biddenham, Bedfordshire leaving an estate of nearly £3,000. Works Mallows ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
University Of Paris
, image_name = Coat of arms of the University of Paris.svg , image_size = 150px , caption = Coat of Arms , latin_name = Universitas magistrorum et scholarium Parisiensis , motto = ''Hic et ubique terrarum'' (Latin) , mottoeng = Here and anywhere on Earth , established = Founded: c. 1150Suppressed: 1793Faculties reestablished: 1806University reestablished: 1896Divided: 1970 , type = Corporative then public university , city = Paris , country = France , campus = Urban The University of Paris (french: link=no, Université de Paris), metonymically known as the Sorbonne (), was the leading university in Paris, France, active from 1150 to 1970, with the exception between 1793 and 1806 under the French Revolution. Emerging around 1150 as a corporation associated with the cathedral school of Notre Dame de Paris, it was considered the second-oldest university in Europe. Haskins, C. H.: ''The Rise of Universities'', Henry Holt and Company, 1923, p. 292. Officially chartered i ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
.jpg "Click for more on -> J. C. Mardrus")
