|
Homophonic Transformation
Homophonic translation renders a text in one language into a near- homophonic text in another language, usually with no attempt to preserve the original meaning of the text. In one homophonic translation, for example, the English "sat on a wall" is rendered as French "" (literally "gets surprised at the Paris Market"). More generally, homophonic transformation renders a text into a near-homophonic text in the same or another language: ''e.g.'', "recognize speech" could become "wreck a nice beach". Homophonic translation is generally used humorously, as bilingual punning ( macaronic language). This requires the listener or reader to understand both the surface, nonsensical translated text, as well as the source text—the surface text then sounds like source text spoken in a foreign accent. Homophonic translation may be used to render proper nouns in a foreign language. If an attempt is made to match meaning as well as sound, it is phono-semantic matching. Examples Frayer ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Homophones
A homophone () is a word that is pronounced the same (to varying extent) as another word but differs in meaning. A ''homophone'' may also differ in spelling. The two words may be spelled the same, for example ''rose'' (flower) and ''rose'' (past tense of "rise"), or spelled differently, as in ''rain'', ''reign'', and ''rein''. The term ''homophone'' may also apply to units longer or shorter than words, for example a phrase, letter, or groups of letters which are pronounced the same as another phrase, letter, or group of letters. Any unit with this property is said to be ''homophonous'' (). Homophones that are spelled the same are also both homographs and homonyms, e.g. the word ''read'', as in "He is well ''read''" (he is very learned) vs. the sentence "I ''read'' that book" (I have finished reading that book). Homophones that are spelled differently are also called heterographs, e.g. ''to'', ''too'', and ''two''. Etymology "Homophone" derives from Greek ''homo-'' (ὁμο ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Howard L
Howard is an English-language given name originating from Old French Huard (or Houard) from a Germanic source similar to Old High German ''*Hugihard'' "heart-brave", or ''*Hoh-ward'', literally "high defender; chief guardian". It is also probably in some cases a confusion with the Old Norse cognate ''Haward'' (''Hávarðr''), which means "high guard" and as a surname also with the unrelated Hayward. In some rare cases it is from the Old English ''eowu hierde'' "ewe herd". In Anglo-Norman the French digram ''-ou-'' was often rendered as ''-ow-'' such as ''tour'' → ''tower'', ''flour'' (western variant form of ''fleur'') → ''flower'', etc. (with svarabakhti). A diminutive is "Howie" and its shortened form is "Ward" (most common in the 19th century). Between 1900 and 1960, Howard ranked in the U.S. Top 200; between 1960 and 1990, it ranked in the U.S. Top 400; between 1990 and 2004, it ranked in the U.S. Top 600. People with the given name Howard or its variants include: Given ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Day Of Atonement
Yom Kippur (; he, יוֹם כִּפּוּר, , , ) is the holiest day in Judaism and Samaritanism. It occurs annually on the 10th of Tishrei, the first month of the Hebrew calendar. Primarily centered on atonement and repentance, the day's observances consist of full fasting and ascetic behavior accompanied by intensive prayer as well as sin confessions (traditionally inside of a synagogue). Alongside the related holiday of Rosh HaShanah, Yom Kippur is one of the two components of the "High Holy Days" of Judaism. Etymology () means "day" in Hebrew and () is translated to "atonement". The common English translation of Yom Kippur is Day of Atonement; however, this translation lacks precision. The name Yom Kippur is based on the Torah verse, "...but on the 10th day of the seventh month it is the day of ''kippurim'' unto you..." The literal translation of ''kippurim'' is cleansing. Yom Kippur is a Jewish day to atone for misdeeds and become cleansed and purified from them ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Judeo-Italian
Judeo-Italian (or Judaeo-Italian, Judæo-Italian, and other names including Italkian) is an endangered Jewish language, with only about 200 speakers in Italy and 250 total speakers today. The language is one of the Italian languages. Some words have Italian prefixes and suffixes added to Hebrew words as well as Aramaic roots. The term ''Judeo-Italian'' The glottonym is of academic and relatively late coinage. In English, the term was first used (as ''Judæo-Italian'') by Lazaro Belleli in 1904 in the ''Jewish Encyclopedia'', describing the languages of the Jews of Corfu. In Italian, Giuseppe Cammeo referred to a ('Judaico-Italian jargon') in a 1909 article. That same year, Umberto Cassuto used the term , in the following (here translated into English): Other designations * Historically, Italian Jews referred to their vernaculars as (), Hebrew for 'foreign language', 'non-Hebrew language'). The Italian Jewish rite is sometimes called , and linguists use as a d ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Renaissance
The Renaissance ( , ) , from , with the same meanings. is a period in European history marking the transition from the Middle Ages to modernity and covering the 15th and 16th centuries, characterized by an effort to revive and surpass ideas and achievements of classical antiquity. It occurred after the Crisis of the Late Middle Ages and was associated with great social change. In addition to the standard periodization, proponents of a "long Renaissance" may put its beginning in the 14th century and its end in the 17th century. The traditional view focuses more on the early modern aspects of the Renaissance and argues that it was a break from the past, but many historians today focus more on its medieval aspects and argue that it was an extension of the Middle Ages. However, the beginnings of the period – the early Renaissance of the 15th century and the Italian Proto-Renaissance from around 1250 or 1300 – overlap considerably with the Late Middle Ages, conventionally da ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Hebrew
Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved throughout history as the main liturgical language of Judaism (since the Second Temple period) and Samaritanism. Hebrew is the only Canaanite language still spoken today, and serves as the only truly successful example of a dead language that has been revived. It is also one of only two Northwest Semitic languages still in use, with the other being Aramaic. The earliest examples of written Paleo-Hebrew date back to the 10th century BCE. Nearly all of the Hebrew Bible is written in Biblical Hebrew, with much of its present form in the dialect that scholars believe flourished around the 6th century BCE, during the time of the Babylonian captivity. For this reason, Hebrew has been referred to by Jews as '' Lashon Hakodesh'' (, ) since an ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
