|
Helen Tracy Lowe-Porter
Helen Tracy Lowe-Porter (June 15, 1876 – April 26, 1963) was an American translator and writer, best known for translating almost all of the works of Thomas Mann for their first publication in English. Personal life Helen Tracy Porter was the daughter of Clara (''née'' Holcombe) and Henry Clinton Porter. She was the niece of Charlotte Endymion Porter, editor of ''Poet Lore'', a poetry journal, and an expert on Shakespeare and Elizabeth and Robert Browning. She married the paleographer Elias Avery Lowe in 1911. The couple lived in Oxford; after 1937, their residence was in Princeton, New Jersey. Their great-grandson is Boris Johnson, the former Prime Minister of the United Kingdom. Career For more than two decades, Lowe-Porter had exclusive rights to translate the works of Thomas Mann from German into English. She was granted these rights in 1925 by Alfred A. Knopf. In her essay "On Translating Thomas Mann," Lowe-Porter discussed translating Mann's novels, and expressed some ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Towanda, Pennsylvania
Towanda is a borough and the county seat of Bradford County in the U.S. state of Pennsylvania. It is part of Northeastern Pennsylvania and is located northwest of Wilkes-Barre, on the Susquehanna River. The name means "burial ground" in the Algonquian language. As of the 2020 census, the population of Towanda was 2,833. History Towanda was settled in 1784 and became the county seat in 1812. It was variously known for some years as Meansville, Overton, Williamson, Monmouth and Towanda, and incorporated in 1828. Towanda was once known primarily for its industrial interests, which included flour, planing and silk mills, a foundry and machine shop, dye works, and manufacturers of talking machines, cut glass, toys and furniture. The population in 1900 was 4,663 and 4,281 in 1910. The Towanda Historic District and Bradford County Courthouse are listed on the National Register of Historic Places. The Pennsylvania Guide, compiled by the Writers' Program of the Works Progress Administr ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Dublin, Ireland
Dublin (; , or ) is the capital and largest city of Ireland. On a bay at the mouth of the River Liffey, it is in the province of Leinster, bordered on the south by the Dublin Mountains, a part of the Wicklow Mountains range. At the 2016 census it had a population of 1,173,179, while the preliminary results of the 2022 census recorded that County Dublin as a whole had a population of 1,450,701, and that the population of the Greater Dublin Area was over 2 million, or roughly 40% of the Republic of Ireland's total population. A settlement was established in the area by the Gaels during or before the 7th century, followed by the Vikings. As the Kingdom of Dublin grew, it became Ireland's principal settlement by the 12th century Anglo-Norman invasion of Ireland. The city expanded rapidly from the 17th century and was briefly the second largest in the British Empire and sixth largest in Western Europe after the Acts of Union in 1800. Following independence in 1922, Dublin becam ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translators Of Thomas Mann
Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminology, terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''Language interpretation, interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very l ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
American Women Dramatists And Playwrights
American(s) may refer to: * American, something of, from, or related to the United States of America, commonly known as the "United States" or "America" ** Americans, citizens and nationals of the United States of America ** American ancestry, people who self-identify their ancestry as "American" ** American English, the set of varieties of the English language native to the United States ** Native Americans in the United States, indigenous peoples of the United States * American, something of, from, or related to the Americas, also known as "America" ** Indigenous peoples of the Americas * American (word), for analysis and history of the meanings in various contexts Organizations * American Airlines, U.S.-based airline headquartered in Fort Worth, Texas * American Athletic Conference, an American college athletic conference * American Recordings (record label), a record label previously known as Def American * American University, in Washington, D.C. Sports teams Soccer * ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
People From Princeton, New Jersey
A person ( : people) is a being that has certain capacities or attributes such as reason, morality, consciousness or self-consciousness, and being a part of a culturally established form of social relations such as kinship, ownership of property, or legal responsibility. The defining features of personhood and, consequently, what makes a person count as a person, differ widely among cultures and contexts. In addition to the question of personhood, of what makes a being count as a person to begin with, there are further questions about personal identity and self: both about what makes any particular person that particular person instead of another, and about what makes a person at one time the same person as they were or will be at another time despite any intervening changes. The plural form "people" is often used to refer to an entire nation or ethnic group (as in "a people"), and this was the original meaning of the word; it subsequently acquired its use as a plural form of per ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
American Translators
American(s) may refer to: * American, something of, from, or related to the United States of America, commonly known as the "United States" or "America" ** Americans, citizens and nationals of the United States of America ** American ancestry, people who self-identify their ancestry as "American" ** American English, the set of varieties of the English language native to the United States ** Native Americans in the United States, indigenous peoples of the United States * American, something of, from, or related to the Americas, also known as "America" ** Indigenous peoples of the Americas * American (word), for analysis and history of the meanings in various contexts Organizations * American Airlines, U.S.-based airline headquartered in Fort Worth, Texas * American Athletic Conference, an American college athletic conference * American Recordings (record label), a record label previously known as Def American * American University, in Washington, D.C. Sports teams Soccer * B ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1963 Deaths
Events January * January 1 – Bogle–Chandler case: Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation scientist Dr. Gilbert Bogle and Mrs. Margaret Chandler are found dead (presumed poisoned), in bushland near the Lane Cove River, Sydney, Australia. * January 2 – Vietnam War – Battle of Ap Bac: The Viet Cong win their first major victory. * January 9 – A total penumbral lunar eclipse is visible in the Americas, Europe, Africa, and Asia, and is the 56th lunar eclipse of Lunar Saros 114. Gamma has a value of −1.01282. It occurs on the night between Wednesday, January 9 and Thursday, January 10, 1963. * January 13 – 1963 Togolese coup d'état: A military coup in Togo results in the installation of coup leader Emmanuel Bodjollé as president. * January 17 – A last quarter moon occurs between the penumbral lunar eclipse and the annular solar eclipse, only 12 hours, 29 minutes after apogee. * January 19 – Soviet spy Gheorghe ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1876 Births
Events January–March * January 1 ** The Reichsbank opens in Berlin. ** The Bass Brewery Red Triangle becomes the world's first registered trademark symbol. * February 2 – The National League of Professional Base Ball Clubs is formed at a meeting in Chicago; it replaces the National Association of Professional Base Ball Players. Morgan Bulkeley of the Hartford Dark Blues is selected as the league's first president. * February 2 – Third Carlist War – Battle of Montejurra: The new commander General Fernando Primo de Rivera marches on the remaining Carlist stronghold at Estella, where he meets a force of about 1,600 men under General Carlos Calderón, at nearby Montejurra. After a courageous and costly defence, Calderón is forced to withdraw. * February 14 – Alexander Graham Bell applies for a patent for the telephone, as does Elisha Gray. * February 19 – Third Carlist War: Government troops under General Primo de Rivera drive throu ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
David Luke
David Luke (1921–2005) was a scholar of German literature at Christ Church, Oxford. He was renowned for his translations of Johann Wolfgang von Goethe, Thomas Mann, Heinrich von Kleist, Eduard Mörike, Adalbert Stifter and the Brothers Grimm. He won the European Poetry Translation Prize – subsequently renamed the Popescu Prize – in 1989 for his translation of Part I of Goethe's ''Faust''. In 2000, the German-British Forum awarded him a medal of honour for his contributions to cultural relations between the UK and Germany. According to one 2017 appraisal, Luke's translation of Goethe's ''Faust'' is said to "allow Goethe's complex and varied meanings to emerge, including his philosophic and religious skepticism" and is described as "being more open to the conflicts and contradictions, theological and secular, virtues and vices, and idealism and cynicism than many translations into English". Luke described translation as being "the art of the least intolerable sacri ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Buddenbrooks
''Buddenbrooks'' () is a 1901 novel by Thomas Mann, chronicling the decline of a wealthy north German merchant family over the course of four generations, incidentally portraying the manner of life and mores of the Hanseaten (class), Hanseatic bourgeoisie in the years from 1835 to 1877. Mann drew deeply from the history of his own family, the Mann family of Lübeck, and their milieu. It was Mann's first novel, published when he was twenty-six years old. With the publication of the second edition in 1903, ''Buddenbrooks'' became a major literary success. Its English translation by Helen Tracy Lowe-Porter was published in 1924. The work led to a Nobel Prize in Literature for Mann in 1929; although the Nobel award generally recognises an author's body of work, the Swedish Academy's citation for Mann identified "his great novel ''Buddenbrooks''" as the principal reason for his prize. Mann began writing the book in October 1897, when he was twenty-two years old. The novel was comple ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
John E
John is a common English name and surname: * John (given name) * John (surname) John may also refer to: New Testament Works * Gospel of John, a title often shortened to John * First Epistle of John, often shortened to 1 John * Second Epistle of John, often shortened to 2 John * Third Epistle of John, often shortened to 3 John People * John the Baptist (died c. AD 30), regarded as a prophet and the forerunner of Jesus Christ * John the Apostle (lived c. AD 30), one of the twelve apostles of Jesus * John the Evangelist, assigned author of the Fourth Gospel, once identified with the Apostle * John of Patmos, also known as John the Divine or John the Revelator, the author of the Book of Revelation, once identified with the Apostle * John the Presbyter, a figure either identified with or distinguished from the Apostle, the Evangelist and John of Patmos Other people with the given name Religious figures * John, father of Andrew the Apostle and Saint Peter * Pope J ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
_1938.jpg "Click for more on -> People From Princeton, New Jersey")
