|
Edward Jewitt Robinson
Edward Jewitt Robinson was a 19th-century Protestant missionary to British India. He is best known as one of the earliest translators of the Tirukkural into English. Biography Edward Jewitt Robinson published a collection of ancient Tamil texts, including the Tirukkural, translated into English in 1873. The work was titled ''Tamil Wisdom''. Facilitating the evangelical works of the missionaries like Constanzo Beschi, Ziegenbalg, and Percival, Robinson published an enlarged version of the work under the title ''Tales and Poems of South India'' in 1885. In the preface of his second work, he acknowledged the earlier translations by F. W. Ellis, W. H. Drew, Karl Graul and Charles E. Gover. Robinson, like other earlier missionaries, translated only the first (''Aram'') and second books (''Porul'') of the Kural text, translating 108 chapters in verse. He did not translate the third book (''Inbam''). His English contemporaries greatly praised his verse translation, although nativ ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tamil Wisdom, By Edward Jewitt Robinson, 1873
Tamil may refer to: * Tamils, an ethnic group native to India and some other parts of Asia **Sri Lankan Tamils, Tamil people native to Sri Lanka also called ilankai tamils **Tamil Malaysians, Tamil people native to Malaysia * Tamil language, natively spoken by the Tamils * Tamil script, primarily used to write the Tamil language **Tamil (Unicode block), a block of Tamil characters in Unicode * Tamil dialects, referencing geographical variations in speech See also * Tamil cinema, also known as Kollywood, the word being a portmanteau of Kodambakkam and Hollywood. * Tamil cuisine * Tamil culture, is considered to be one of the world's oldest civilizations. * Tamil diaspora * Tamil Eelam, a proposed independent state in the north and east of Sri Lanka * Tamil Nadu, one of the 28 states of India * Tamil nationalism * ''Tamil News'', a daily Tamil-language television news program in Tamil Nadu * Tamilakam, the geographical region inhabited by the ancient Tamil people, covered today's Tam ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Aram (Kural Book)
The Book of ''Aṟam'', in full ''Aṟattuppāl'' (Tamil: அறத்துப்பால், literally, "division of virtue"), also known as the Book of Virtue, the First Book or Book One in translated versions, is the first of the three books or parts of the Kural literature, a didactic work authored by the ancient Indian philosopher Valluvar. Written in High Tamil distich form, it has 38 chapters each containing 10 kurals or couplets, making a total of 380 couplets, all dealing with the fundamental virtues of an individual. ''Aṟam'', the Tamil term that loosely corresponds to the English term 'virtue', correlates with the first of the four ancient Indian values of dharma, artha, kama and moksha. The Book of Aṟam exclusively deals with virtues independent of the surroundings, including the vital principles of non-violence, moral vegetarianism, veracity, and righteousness. The Book of Aṟam is the most important and the most fundamental book of the Kural. This is revea ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translators Of The Tirukkural Into English
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degrees ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tamil Scholars Of Non-Tamil Background
Tamil may refer to: * Tamils, an ethnic group native to India and some other parts of Asia ** Sri Lankan Tamils, Tamil people native to Sri Lanka also called ilankai tamils **Tamil Malaysians, Tamil people native to Malaysia * Tamil language, natively spoken by the Tamils * Tamil script, primarily used to write the Tamil language **Tamil (Unicode block), a block of Tamil characters in Unicode * Tamil dialects, referencing geographical variations in speech See also * Tamil cinema, also known as Kollywood, the word being a portmanteau of Kodambakkam and Hollywood. * Tamil cuisine * Tamil culture, is considered to be one of the world's oldest civilizations. * Tamil diaspora * Tamil Eelam, a proposed independent state in the north and east of Sri Lanka * Tamil Nadu, one of the 28 states of India * Tamil nationalism * ''Tamil News'', a daily Tamil-language television news program in Tamil Nadu * Tamilakam, the geographical region inhabited by the ancient Tamil people, covered today's Ta ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Protestant Missionaries In India
Protestantism is a branch of Christianity that follows the theological tenets of the Protestant Reformation, a movement that began seeking to reform the Catholic Church from within in the 16th century against what its followers perceived to be growing errors, abuses, and discrepancies within it. Protestantism emphasizes the Christian believer's justification by God in faith alone (') rather than by a combination of faith with good works as in Catholicism; the teaching that salvation comes by divine grace or "unmerited favor" only ('); the priesthood of all faithful believers in the Church; and the ''sola scriptura'' ("scripture alone") that posits the Bible as the sole infallible source of authority for Christian faith and practice. Most Protestants, with the exception of Anglo-Papalism, reject the Catholic doctrine of papal supremacy, but disagree among themselves regarding the number of sacraments, the real presence of Christ in the Eucharist, and matters of ecclesiastical ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
List Of Translators Into English
A ''list'' is any set of items in a row. List or lists may also refer to: People * List (surname) Organizations * List College, an undergraduate division of the Jewish Theological Seminary of America * SC Germania List, German rugby union club Other uses * Angle of list, the leaning to either port or starboard of a ship * List (information), an ordered collection of pieces of information ** List (abstract data type), a method to organize data in computer science * List on Sylt, previously called List, the northernmost village in Germany, on the island of Sylt * ''List'', an alternative term for ''roll'' in flight dynamics * To ''list'' a building, etc., in the UK it means to designate it a listed building that may not be altered without permission * Lists (jousting), the barriers used to designate the tournament area where medieval knights jousted * ''The Book of Lists'', an American series of books with unusual lists See also * The List (other) * Listing (di ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tirukkural Translations Into English
Tirukkural remains one of the most widely translated non-religious works in the world. As of 2014, there were at least 57 versions available in the English language alone. English, thus, continues to remain the language with most number of translations available of the Kural text. List of translations Below is a list of English translations of the Tirukkural till date: History of English translations Following the translation of the Kural text into Latin by Constantius Joseph Beschi in 1730, Nathaniel Edward Kindersley attempted the first ever English translation of the Kural text in 1794, translating select couplets in verse. Francis Whyte Ellis attempted the second English translation, who translated only 120 of the 1330 couplets of the Kural text—69 in verse and 51 in prose. In 1840, William Henry Drew translated the first book of the Tirukkural in prose. In 1852, he partially completed the second book, too, in prose. Along with his own English prose translation, his ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tirukkural Translations
Tirukkural, also known as the Kural, an ancient Indian treatise on the Secular ethics, ethics and morality of the commoner, is one of the List of literary works by number of translations, most widely translated non-religious works in the world. Authored by the ancient Tamil language, Tamil poet-philosopher Thiruvalluvar, it has been translated into at least 42 world languages, with about 57 different renderings in the English language alone. Beginning of translations The Kural text, considered to have been written in the 1st century BCE, remained unknown to the outside world for close to one and a half millennia. The first translation of the Kural text appeared in Malayalam in 1595 CE under the title ''Tirukkural Bhasha'' by an unknown author. It was a prose rendering of the entire Kural, written closely to the spoken Malayalam of that time. However, again, this unpublished manuscript remained obscure until it was first reported by the Annual Report of the Cochin Archeological ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Inbam (Kural Book)
The Book of Inbam, in full Iṉbattuppāl (Tamil: இன்பத்துப்பால், literally, "division of love"), or in a more sanskritized term Kāmattuppāl (Tamil: காமத்துப்பால்), also known as the Book of Love, the Third Book or Book Three in translated versions, is the third of the three books or parts of the Kural literature, authored by the ancient Indian philosopher Valluvar. Written in High Tamil distich form, it has 25 chapters each containing 10 kurals or couplets, making a total of 250 couplets all dealing with human love. The term ''inbam'' or ''kamam'', which means 'pleasure', correlates with the third of the four ancient Indian values of dharma, artha, kama and moksha. However, unlike ''Kamasutra'', which deals with different methods of lovemaking, the Book of Inbam expounds the virtues and emotions involved in conjugal love between a man and a woman, or virtues of an individual within the walls of intimacy, keeping ''aṟam'' o ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Porul (Kural Book)
The Book of Poruḷ, in full Poruṭpāl (Tamil: பொருட்பால், literally, "division of wealth or polity"), also known as the Book of Wealth, Book of Polity, the Second Book or Book Two in translated versions, is the second of the three books or parts of the Kural literature, authored by the ancient Indian philosopher Valluvar. Written in High Tamil distich form, it has 70 chapters each containing 10 kurals or couplets, making a total of 700 couplets all dealing with statecraft. ''Poruḷ'', which means both 'wealth' and 'meaning', correlates with the second of the four ancient Indian values of dharma, artha, kama and moksha. The Book of Poruḷ deals with polity, or virtues of an individual with respect to the surroundings, including the stately qualities of administration, wisdom, prudence, nobility, diplomacy, citizenship, geniality, industry, chastity, sobriety and teetotalism, that is expected of every individual, keeping ''aṟam'' or ''dharma'' as the base. ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Charles E
Charles is a masculine given name predominantly found in English and French speaking countries. It is from the French form ''Charles'' of the Proto-Germanic name (in runic alphabet) or ''*karilaz'' (in Latin alphabet), whose meaning was "free man". The Old English descendant of this word was '' Ċearl'' or ''Ċeorl'', as the name of King Cearl of Mercia, that disappeared after the Norman conquest of England. The name was notably borne by Charlemagne (Charles the Great), and was at the time Latinized as ''Karolus'' (as in ''Vita Karoli Magni''), later also as '' Carolus''. Some Germanic languages, for example Dutch and German, have retained the word in two separate senses. In the particular case of Dutch, ''Karel'' refers to the given name, whereas the noun ''kerel'' means "a bloke, fellow, man". Etymology The name's etymology is a Common Germanic noun ''*karilaz'' meaning "free man", which survives in English as churl (< Old English ''ċeorl''), which developed its depr ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
