Eugene Nida
Eugene A. Nida (November 11, 1914 – August 25, 2011) was an American linguist who developed the dynamic equivalence, dynamic-equivalence Bible translation, Bible-translation theory and one of the founders of the modern discipline of translation studies. Life Eugene Albert Nida was born in Oklahoma City, Oklahoma on November 11, 1914. He became a Christian at a young age, when he responded to the altar call at his church "to accept Christ as my Saviour." He graduated ''summa cum laude'' from the University of California in 1936. After graduating he attended Camp Wycliffe, where Bible translation theory was taught. He ministered for a short time among the Tarahumara people, Tarahumara Indians in Chihuahua (state), Chihuahua, Mexico, until health problems due to an inadequate diet and the high altitude forced him to leave. Sometime in this period, Nida became a founding charter member of Wycliffe Bible Translators, a related organization to the Summer Institute of Linguistic ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
University Of Michigan
, mottoeng = "Arts, Knowledge, Truth" , former_names = Catholepistemiad, or University of Michigania (1817–1821) , budget = $10.3 billion (2021) , endowment = $17 billion (2021)As of October 25, 2021. , president = Santa Ono , provost = Laurie McCauley , established = , type = Public research university , academic_affiliations = , students = 48,090 (2021) , undergrad = 31,329 (2021) , postgrad = 16,578 (2021) , administrative_staff = 18,986 (2014) , faculty = 6,771 (2014) , city = Ann Arbor , state = Michigan , country = United States , coor = , campus = Midsize City, Total: , including arboretum , colors = Maize & Blue , nickname = Wolverines , sporti ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Belgium
Belgium, ; french: Belgique ; german: Belgien officially the Kingdom of Belgium, is a country in Northwestern Europe. The country is bordered by the Netherlands to the north, Germany to the east, Luxembourg to the southeast, France to the southwest, and the North Sea to the northwest. It covers an area of and has a population of more than 11.5 million, making it the 22nd most densely populated country in the world and the 6th most densely populated country in Europe, with a density of . Belgium is part of an area known as the Low Countries, historically a somewhat larger region than the Benelux group of states, as it also included parts of northern France. The capital and largest city is Brussels; other major cities are Antwerp, Ghent, Charleroi, Liège, Bruges, Namur, and Leuven. Belgium is a sovereign state and a federal constitutional monarchy with a parliamentary system. Its institutional organization is complex and is structured on both regional ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Source Text
A source text is a text (sometimes oral) from which information or ideas are derived. In translation, a source text is the original text that is to be translated into another language. Description In historiography, distinctions are commonly made between three kinds of source texts: Primary Primary sources are firsthand written evidence of history made at the time of the event by someone who was present. They have been described as those sources closest to the origin of the information or idea under study."Library Guides: Primary, secondary and tertiary sources" These types of sources have been said to provide researchers with "direct, unmediated information about the object of study." Primary sources are sources which, usually, are recorded by someone who participated in, wit ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Philologist
Philology () is the study of language in oral and written historical sources; it is the intersection of textual criticism, literary criticism, history, and linguistics (with especially strong ties to etymology). Philology is also defined as the study of literary texts as well as oral and written records, the establishment of their authenticity and their original form, and the determination of their meaning. A person who pursues this kind of study is known as a philologist. In older usage, especially British, philology is more general, covering comparative and historical linguistics. Classical philology studies classical languages. Classical philology principally originated from the Library of Pergamum and the Library of Alexandria around the fourth century BC, continued by Greeks and Romans throughout the Roman/Byzantine Empire. It was eventually resumed by European scholars of the Renaissance, where it was soon joined by philologies of other European ( Germanic, Celtic), Eura ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Bachelor
A bachelor is a man who is not and has never been married.Bachelors are, in Pitt & al.'s phrasing, "men who live independently, outside of their parents' home and other institutional settings, who are neither married nor cohabitating". (). Etymology A bachelor is first attested as the 12th-century ''bacheler'': a knight bachelor, a knight too young or poor to gather vassals under his own banner. The Old French ' presumably derives from Provençal ' and Italian ', but the ultimate source of the word is uncertain.''Oxford English Dictionary'', 1st ed.bachelor, ''n.'' Oxford University Press (Oxford), 1885. The proposed Medieval Latin * ("vassal", "field hand") is only attested late enough that it may have derived from the vernacular languages, rather than from the southern French and northern Spanish Latin . Alternatively, it has been derived from Latin ' ("a stick"), in reference to the wooden sticks used by knights in training. History From the 14th century, the term "bachelor ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Componential Analysis
Componential analysis (feature analysis or contrast analysis) is the analysis of words through structured sets of semantic features, which are given as "present", "absent" or "indifferent with reference to feature". The method thus departs from the principle of compositionality. Componential analysis is a method typical of structural semantics which analyzes the components of a word's meaning. Thus, it reveals the culturally important features by which speakers of the language distinguish different words in a semantic field or domain (Ottenheimer, 2006, p. 20). Examples ''man'' = MALE MATUREor ''woman'' = €“ MALE MATUREor ''boy'' = MALE €“ MATUREor ''girl'' = €“ MALE €“ MATUREor ''child'' = /– MALE €“ MATURE In other words, the word ''girl'' can have three basic factors (or semantic properties): human, young, and female. Another example, being edible is an important factor by which plants may be distinguished from one another (Ottenheimer, 2006, p. 20). To s ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Dynamic And Formal Equivalence
The terms dynamic equivalence and formal equivalence, coined by Eugene Nida, are associated with two dissimilar translation approaches that are employed to achieve different levels of literalness between the Translation#Source and target texts, source and target text, as evidenced in Bible translations, biblical translation. The two have been understood basically, with dynamic equivalence as sense-for-sense translation (translating the meanings of phrases or whole sentences) with readability in mind, and with formal equivalence as Literal translation, word-for-word translation (translating the meanings of words and phrases in a more literal way), keeping literal Fidelity#Translation, fidelity. Approaches to translation ''Formal equivalence approach'' tends to emphasize fidelity to the lexical details and grammatical structure of the original language, whereas dynamic equivalence tends to employ a more natural rendering but with less literal accuracy. According to Eugene Nid ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Structuralism (linguistics)
Structural linguistics, or structuralism, in linguistics, denotes schools or theories in which language is conceived as a self-contained, self-regulating semiotic system whose elements are defined by their relationship to other elements within the system. It is derived from the work of Swiss linguist Ferdinand de Saussure and is part of the overall approach of structuralism. Saussure's ''Course in General Linguistics'', published posthumously in 1916, stressed examining language as a dynamic system of interconnected units. Saussure is also known for introducing several basic dimensions of semiotic analysis that are still important today. Two of these are his key methods of syntagmatic and paradigmatic analysis, which define units syntactically and lexically, respectively, according to their contrast with the other units in the system. ''Structuralism'' as a term, however, was not used by Saussure, who called the approach ''semiology''. The term ''structuralism'' is derived from ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Linguistics
Linguistics is the scientific study of human language. It is called a scientific study because it entails a comprehensive, systematic, objective, and precise analysis of all aspects of language, particularly its nature and structure. Linguistics is concerned with both the cognitive and social aspects of language. It is considered a scientific field as well as an academic discipline; it has been classified as a social science, natural science, cognitive science,Thagard, PaulCognitive Science, The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Fall 2008 Edition), Edward N. Zalta (ed.). or part of the humanities. Traditional areas of linguistic analysis correspond to phenomena found in human linguistic systems, such as syntax (rules governing the structure of sentences); semantics (meaning); morphology (structure of words); phonetics (speech sounds and equivalent gestures in sign languages); phonology (the abstract sound system of a particular language); and pragmatics (how social con ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Translation
Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminology, terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''Language interpretation, interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very l ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Heriot-Watt University
Heriot-Watt University ( gd, Oilthigh Heriot-Watt) is a public research university based in Edinburgh, Scotland. It was established in 1821 as the School of Arts of Edinburgh, the world's first mechanics' institute, and subsequently granted university status by royal charter in 1966. It is the eighth-oldest higher education institute in the UK. The name Heriot-Watt was taken from Scottish inventor James Watt and Scottish philanthropist and goldsmith George Heriot. Known for its focus on science and engineering, it is one of the 23 colleges being granted university status in the 1960s and sometimes considered a plate glass university in the likes of Keele and Newcastle. History School of Arts of Edinburgh Heriot-Watt was established as the School of Arts of Edinburgh (not to be confused with Edinburgh College of Art) by Scottish businessman Leonard Horner on 16 October 1821. Having been inspired by Anderson's College in Glasgow, Horner established the school to provide pract ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Honorary Degree
An honorary degree is an academic degree for which a university (or other degree-awarding institution) has waived all of the usual requirements. It is also known by the Latin phrases ''honoris causa'' ("for the sake of the honour") or ''ad honorem '' ("to the honour"). The degree is typically a doctorate or, less commonly, a master's degree, and may be awarded to someone who has no prior connection with the academic institution or no previous postsecondary education. An example of identifying a recipient of this award is as follows: Doctorate in Business Administration (''Hon. Causa''). The degree is often conferred as a way of honouring a distinguished visitor's contributions to a specific field or to society in general. It is sometimes recommended that such degrees be listed in one's curriculum vitae (CV) as an award, and not in the education section. With regard to the use of this honorific, the policies of institutions of higher education generally ask that recipients ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |