|
English As She Is Spoke
, commonly known by the name ''English as She Is Spoke'', is a 19th-century book written by Pedro Carolino, with some editions crediting José da Fonseca as a co-author. It was intended as a Portuguese–English conversational guide or phrase book. However, because the "English" translations provided are usually inaccurate or unidiomatic, it is regarded as a classic source of unintentional humour in translation. The humour largely arises from Carolino's indiscriminate use of literal translation, which has led to many idiomatic expressions being translated ineptly. For example, Carolino translates the Portuguese phrase as "raining in jars", when an analogous English idiom is available in the form of "raining buckets". It is widely believed that Carolino could not speak English and that a French–English dictionary was used to translate an earlier Portuguese–French phrase book, , written by José da Fonseca. Carolino likely added Fonseca's name to the book, without his permi ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Portuguese Language
Portuguese ( or, in full, ) is a western Romance language of the Indo-European language family, originating in the Iberian Peninsula of Europe. It is an official language of Portugal, Brazil, Cape Verde, Angola, Mozambique, Guinea-Bissau and São Tomé and Príncipe, while having co-official language status in East Timor, Equatorial Guinea, and Macau. A Portuguese-speaking person or nation is referred to as " Lusophone" (). As the result of expansion during colonial times, a cultural presence of Portuguese speakers is also found around the world. Portuguese is part of the Ibero-Romance group that evolved from several dialects of Vulgar Latin in the medieval Kingdom of Galicia and the County of Portugal, and has kept some Celtic phonology in its lexicon. With approximately 250 million native speakers and 24 million L2 (second language) speakers, Portuguese has approximately 274 million total speakers. It is usually listed as the sixth-most spoken language, the third-most sp ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Door Knocker
A door knocker is an item of door furniture that allows people outside a house or other dwelling or building to alert those inside to their presence. A door knocker has a part fixed to the door, and a part (usually metal) which is attached to the door by a hinge, and may be lifted and used to strike a plate fitted to the door, or the door itself, making a noise. The struck plate, if present, would be supplied and fitted with the knocker. Door knockers are often ornate, but may be no more than a simple fitting with a metal bob, or ring. German professor Franz Sales Meyer distinguished three kinds of door knocker: the "ring", the "hammer", and an ornate category which could take the shape of an animal or another figure. High demand for antique door knockers in the early 20th century in the United States caused forged versions to emerge. __NOTOC__ Gallery of door knockers around the world File:Celtic Door Knocker.jpg, A British cast iron door knocker File:Germany Augsburg Dom-St-Ma ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Bibliothèque Nationale De France
The Bibliothèque nationale de France (, 'National Library of France'; BnF) is the national library of France, located in Paris on two main sites known respectively as ''Richelieu'' and ''François-Mitterrand''. It is the national repository of all that is published in France. Some of its extensive collections, including books and manuscripts but also precious objects and artworks, are on display at the BnF Museum (formerly known as the ) on the Richelieu site. The National Library of France is a public establishment under the supervision of the Ministry of Culture. Its mission is to constitute collections, especially the copies of works published in France that must, by law, be deposited there, conserve them, and make them available to the public. It produces a reference catalogue, cooperates with other national and international establishments, and participates in research programs. History The National Library of France traces its origin to the royal library founded at t ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Biblioteca Nacional De Portugal
The (Portuguese for ''National Library of Portugal'') is the Portuguese national library, fulfilling the function of legal deposit and copyright. History The library was created by Decree of 29 February 1796, under the name of Royal Public Library of the Court ( pt, Real Biblioteca Pública da Corte). The library's objective was to allow the general public access to the court's collections, thus bucking the trend of the time only available to scholars and sages could access the treasures, manuscripts, paintings, and books of the royal court. In the dawn of the victory of the Liberals following the Portuguese Civil War and the abolition of the religious orders (1834), the institution was renamed the National Library of Lisbon and was officially entrusted with all or part of the libraries of numerous monasteries and convents. The arrival of these large collections made it absolutely necessary to move to larger premises, and the choice fell on the Convento de São Francisco. Ov ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Réis
The first official currency of Brazil was the real (pronounced ; pl. ''réis''), with the symbol Rs$. As the currency of the Portuguese empire, it was in use in Brazil from the earliest days of the colonial period, and remained in use until 1942, when it was replaced by the cruzeiro. The name "real" was resurrected in 1994 for the new currency unit (but with the new plural form "reais"). This currency is still in use. One modern real is equivalent to 2.75 × 1018 (2.75 quintillion) of the old ''réis''. The name comes from the Portuguese word ''real'' (in the sense of "royal" or "regal") and was borrowed from a Portuguese currency previously used in Brazil. The dollar-like sign in the currency's symbol (and in the symbols of all other Brazilian currencies), called ''cifrão'' in Portuguese, was always written with two vertical strokes (\mathrm\!\!\!\Vert) rather than one. History The Portuguese real was the currency used by the first Portuguese settlers to arrive in the Am ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Atlas Obscura
''Atlas Obscura'' is an American-based online magazine and travel company. It was founded in 2009 by author Joshua Foer and documentary filmmaker/author Dylan Thuras. It catalogs unusual and obscure travel destinations via user-generated content. The articles on the website cover a number of topics including history, science, food, and obscure places. History Thuras and Foer met in 2007, and soon discussed ideas for a different kind of atlas, featuring places not commonly found in guidebooks. They hired a web designer in 2008 and launched ''Atlas Obscura'' in 2009. Sommer Mathis (formerly of '' The Atlantic's'' CityLab) was the site's Editor in Chief from 2017 to 2020. She was succeeded by Samir Patel, formerly of ''Archaeology'' magazine, who became the site's Editorial Director in 2020 and Editor in Chief in 2021. David Plotz remained as the site's CEO for five years (October 2014 — November 2019). Warren Webster, former president and CEO of digital publisher ''Coveteur ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Dirty Hungarian Phrasebook
"Dirty Hungarian Phrasebook" is a Monty Python sketch. It first aired in 1970 on ''Monty Python's Flying Circus'' as part of Episode 25, and also appears in the film ''And Now for Something Completely Different''. ''Atlas Obscura'' has noted that it may have been inspired by ''English as She Is Spoke'', a 19th-century Portuguese–English phrase book regarded as a classic source of unintentional humour, as the given English translations are generally completely incoherent. Plot A Hungarian (John Cleese) enters a tobacconist's shop carrying a phrasebook and begins a dialogue with the tobacconist (Terry Jones); he wants to buy cigarettes, but his phrasebook's translations are wholly inaccurate and have no resemblance to what he wants to say. Many of them are plainly bizarre (for example: "My hovercraft is full of eels.") and become mildly sexual in nature as the skit progresses (for example: "Do you want to come back to my place, bouncy-bouncy?"). After the customer uses gesture ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Monty Python's Flying Circus
''Monty Python's Flying Circus'' (also known as simply ''Monty Python'') is a British surreal sketch comedy series created by and starring Graham Chapman, John Cleese, Eric Idle, Terry Jones, Michael Palin and Terry Gilliam, who became known as "Monty Python", or the "Pythons". The first episode was recorded at the BBC on 7 September 1969 and premiered on 5 October on BBC1, with 45 episodes airing over four series from 1969 to 1974, plus two episodes for German TV. The series stands out for its use of absurd situations, mixed with risqué and innuendo-laden humour, sight gags and observational sketches without punchlines. Live action segments were broken up with animations by Gilliam, often merging with the live action to form segues. The overall format used for the series followed and elaborated upon the style used by Spike Milligan in his groundbreaking series '' Q...'', rather than the traditional sketch show format. The Pythons play the majority of the series' character ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Context (language Use)
In semiotics, linguistics, sociology and anthropology, context refers to those objects or entities which surround a ''focal event'', in these disciplines typically a communicative event, of some kind. Context is "a frame that surrounds the event and provides resources for its appropriate interpretation". It is thus a relative concept, only definable with respect to some focal event within a frame, not independently of that frame. In linguistics In the 19th century, it was debated whether the most fundamental principle in language was contextuality or compositionality, and compositionality was usually preferred.Janssen, T. M. (2012) Compositionality: Its historic context', in M. Werning, W. Hinzen, & E. Machery (Eds.), The Oxford handbook of compositionality', pp. 19-46, Oxford University Press. Verbal context refers to the text or speech surrounding an expression (word, sentence, or speech act). Verbal context influences the way an expression is understood; hence the norm of no ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
La Cantatrice Chauve
''La Cantatrice chauve '' – translated from French as ''The Bald Soprano'' or ''The Bald Prima Donna'' – is the first play written by Romanian-French playwright Eugène Ionesco. Nicolas Bataille directed the premiere on 11 May 1950 at the Théâtre des Noctambules, Paris. Since 1957 it has been in permanent showing at the Théâtre de la Huchette, which received a ''Molière d'honneur'' for its performances. It holds the world record for the play that has been staged continuously in the same theatre for the longest time. Although it went unnoticed at first, the play was eventually championed by a few established writers and critics and, in the end, won critical acclaim. By the 1960s, ''The Bald Soprano'' had already been recognized as a modern classic and an important seminal work in the Theatre of the Absurd. With a record number of interpretations, it has become one of the most performed plays in France. Origin The idea for the play came to Ionesco while he was trying to ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Eugène Ionesco
Eugène Ionesco (; born Eugen Ionescu, ; 26 November 1909 – 28 March 1994) was a Romanian-French playwright who wrote mostly in French, and was one of the foremost figures of the French avant-garde theatre in the 20th century. Ionesco instigated a revolution in ideas and techniques of drama, beginning with his "anti play", ''The Bald Soprano'' which contributed to the beginnings of what is known as the Theatre of the Absurd, which includes a number of plays that, following the ideas of the philosopher Albert Camus, explore concepts of absurdism. He was made a member of the Académie française in 1970, and was awarded the 1970 Austrian State Prize for European Literature, and the 1973 Jerusalem Prize. Biography Ionesco was born in Slatina, Romania, to a Romanian father belonging to the Orthodox Christian church and a mother of French and Romanian heritage, whose faith was Protestant (the faith into which her father was born and to which her originally Greek Orthodox Christ ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tristan Bernard
Tristan Bernard (7 September 1866 – 7 December 1947) was a French playwright, novelist, journalist and lawyer. Life He studied law, and after his military service, he started his career as the manager of an aluminium smelter. In the 1890s, he managed the ''Vélodrome de la Seine'' at Levallois-Perret and the Vélodrome Buffalo, events that were an integral part of Parisian life, being regularly attended by personalities such as Toulouse-Lautrec. He reputedly introduced the bell to signify the last lap of a race. He identified as an anarchist. Works Plays *''Les Pieds nickelés'' (1895) *' (''French Without a Master'') (1899) *''Triplepatte'' (with André Godfernaux, 1905) *''The Brighton Twins'' (''Les Jumeaux de Brighton'') (1908) *''Le Danseur inconnu'' (1909) *''Le Costaud des épinettes'' (with Alfred Athis, 1910) *'' The Little Cafe'' (''Le petit café'') (1911) *''Les Deux Canards'' (with Alfred Athis, 1913) *''Jeanne Doré'' (1913) *''Coeur de lilas'' (with , 192 ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
.jpg "Click for more on -> Atlas Obscura")
