Sarnámi Hindustáni (Sarnami Hindustani, Sarnami Hindoestani, ''Surinamese Hindustani'', Surinaams Hindoestaans, Sarnami) is an Indo-Aryan

koiné language In linguistics, a koine or koiné language or dialect (pronounced ; ) is a standard or common dialect that has arisen as a result of the contact, mixing, and often simplification of two or more mutually intelligible varieties of the same langu ...

and the

Suriname Suriname, officially the Republic of Suriname, is a country in northern South America, also considered as part of the Caribbean and the West Indies. It is a developing country with a Human Development Index, high level of human development; i ...

se variety of

Caribbean Hindustani Caribbean Hindustani () is an Indo-Aryan language spoken by Indo-Caribbean people and the Indo-Caribbean diaspora. It is a koiné language mainly based on the Bhojpuri and Awadhi dialects. These Hindustani dialects were the most-spoken dialec ...

. The language originated from a mixture of the various languages and dialects spoken by

British Indian British Indians are citizens of the United Kingdom (UK) whose ancestral roots are from India. Currently, the British Indian population exceeds 2 million people in the UK, making them the single largest Ethnic groups in the United Kingdo ...

indentured labourers Indentured servitude is a form of labor in which a person is contracted to work without salary for a specific number of years. The contract called an "indenture", may be entered voluntarily for a prepaid lump sum, as payment for some good or serv ...

. The Indo-Aryan languages that formed the basis for the development of Sarnami consist of

Bhojpuri Bhojpuri may refer to: * Bhojpuri language, an Indo-Aryan language of India and Nepal * Bhojpuri grammar, grammatical rules of the language * Bhojpuri nouns, nouns of the language * Bhojpuri people, people who speak the language * Bhojpuri region ...

, Awadhi and Hindustani (

Hindi Modern Standard Hindi (, ), commonly referred to as Hindi, is the Standard language, standardised variety of the Hindustani language written in the Devanagari script. It is an official language of India, official language of the Government ...

Urdu Urdu (; , , ) is an Indo-Aryan languages, Indo-Aryan language spoken chiefly in South Asia. It is the Languages of Pakistan, national language and ''lingua franca'' of Pakistan. In India, it is an Eighth Schedule to the Constitution of Indi ...

), and to a lesser degree from other Bihari and

Hindi languages The Central Indo-Aryan languages or Hindi languages are a group of Indo-Aryan languages spoken across Northern and Central India. They historically form a dialect continuum that descends from the Middle Prakrits. Located in the Hindi Belt, t ...

, such as

Magahi Magahi (), also known as Magadhi (), is an Indo-Aryan language spoken in Bihar, Jharkhand and West Bengal states of eastern India, and in the Terai region of Nepal. Magadhi Prakrit was the ancestor of Magahi, from which the latter's name de ...

, Maithili and

Braj Braj, also known as Vraj, Vraja, Brij or Brijbhumi, is a region in India on both sides of the Yamuna river with its centre at Mathura-Vrindavan in Uttar Pradesh state encompassing the area which also includes Palwal, Ballabhgarh and Nuh in ...

. It also contains Influence and vocabulary taken from Dutch, English, and to a lesser extent Portuguese and

loanword A loanword (also a loan word, loan-word) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language (the recipient or target language), through the process of borrowing. Borrowing is a metaphorical term t ...

s from other Surinamese languages such as

Sranan Tongo Sranan Tongo (Sranantongo, "Surinamese tongue", Sranan, Surinamese Creole) is an English-based creole language from Suriname, in South America, where it is the first or second language for 519,600 Surinamese people (approximately 80% of the popu ...

. Sarnami is considered to be the

mother tongue A first language (L1), native language, native tongue, or mother tongue is the first language a person has been exposed to from birth or within the critical period. In some countries, the term ''native language'' or ''mother tongue'' refers ...

of the Indo-Surinamese people and is mainly spoken in the Nickerie and Saramacca districts of Suriname, and due to migration in the

Netherlands , Terminology of the Low Countries, informally Holland, is a country in Northwestern Europe, with Caribbean Netherlands, overseas territories in the Caribbean. It is the largest of the four constituent countries of the Kingdom of the Nether ...

Netherlands Antilles The Netherlands Antilles (, ; ), also known as the Dutch Antilles, was a constituent Caribbean country of the Kingdom of the Netherlands consisting of the islands of Saba (island), Saba, Sint Eustatius, and Sint Maarten in the Lesser Antilles, ...

Guyana Guyana, officially the Co-operative Republic of Guyana, is a country on the northern coast of South America, part of the historic British West Indies. entry "Guyana" Georgetown, Guyana, Georgetown is the capital of Guyana and is also the co ...

United States The United States of America (USA), also known as the United States (U.S.) or America, is a country primarily located in North America. It is a federal republic of 50 U.S. state, states and a federal capital district, Washington, D.C. The 48 ...

Canada Canada is a country in North America. Its Provinces and territories of Canada, ten provinces and three territories extend from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean and northward into the Arctic Ocean, making it the world's List of coun ...

, and

French Guiana French Guiana, or Guyane in French, is an Overseas departments and regions of France, overseas department and region of France located on the northern coast of South America in the Guianas and the West Indies. Bordered by Suriname to the west ...

Origins

The word Sarnami literally means ''Surinamese''. The name Sarnami Hindustani was first used in 1961 by Jnan Hansdev Adhin. The language emerged mainly through the mixing of different dialects or language variants from

Northern India North India is a geographical region, loosely defined as a cultural region comprising the northern part of India (or historically, the Indian subcontinent) wherein Indo-Aryans (speaking Indo-Aryan languages) form the prominent majority populati ...

and southern

Nepal Nepal, officially the Federal Democratic Republic of Nepal, is a landlocked country in South Asia. It is mainly situated in the Himalayas, but also includes parts of the Indo-Gangetic Plain. It borders the Tibet Autonomous Region of China Ch ...

, the areas from which the approximately 34,000

were brought to Suriname between 1873 and 1916 by the Dutch colonial government via the British, to replace the African slaves who had been freed.

Usage

Sarnami is the third-most spoken language in Suriname after Dutch and

and the mother tongue of approximately 500,000 of the Surinamese diaspora. Sarnami is also spoken by many immigrants in the Netherlands. Outside Suriname, other variants of Caribbean Hindustani are also spoken by

Indo-Caribbean people Indo-Caribbean or Indian-Caribbean people are people from the Caribbean who trace their ancestry to the Indian subcontinent. They are descendants of the Jahaji indentured laborers from British India, who were brought by the British, Dutch, and ...

in other Caribbean countries. Compared to other varieties of Caribbean Hindustani, Sarnami is still widely spoken, especially in Suriname and the Netherlands. Hindustani (

Standard Hindi Modern Standard Hindi (, ), commonly referred to as Hindi, is the standardised variety of the Hindustani language written in the Devanagari script. It is an official language of the Government of India, alongside English, and is the ''lin ...

- Standard Urdu) which has also influenced the language is separately considered a

prestige language Prestige may refer to: Arts, entertainment and media Films * ''Prestige'' (film), a 1932 American film directed by Tay Garnett: woman travels to French Indochina to meet up with husband * ''The Prestige'' (film), a 2006 American thriller direct ...

within Suriname, Sarnami is generally seen as a

vernacular Vernacular is the ordinary, informal, spoken language, spoken form of language, particularly when perceptual dialectology, perceived as having lower social status or less Prestige (sociolinguistics), prestige than standard language, which is mor ...

, and sometimes also considered to be a

heritage language A heritage language is a minority language (either immigrant or indigenous) learned by its speakers at home as children, and difficult to be fully developed because of insufficient input from the social environment. The speakers grow up with a ...

. The difference with Standard Hindustani is mainly in the grammar. Sarnami, does not have the two cases of

. Sarnami is also for example grammatically closer, to Bengali then it is to Hindi. An influence from Dutch on Sarnami grammar is, that the stem of the verb and the

imperative mood The imperative mood is a grammatical mood that forms a command or request. The imperative mood is used to demand or require that an action be performed. It is usually found only in the present tense, second person. They are sometimes called ' ...

are the same, meaning the syntax of the two languages is almost the same.

Literature

The first major Indo-Surinamese

intellectual An intellectual is a person who engages in critical thinking, research, and Human self-reflection, reflection about the nature of reality, especially the nature of society and proposed solutions for its normative problems. Coming from the wor ...

was Munshi Rahman Khan, with other major ones including Jit Narain, Rabin Baldewsingh, Chitra Gajadin, Cándani, Bhai, Raj Mohan and more.

Music

Baithak Gana is the primary form of music where Sarnami is used. It is also used for other forms of music including

folk music Folk music is a music genre that includes #Traditional folk music, traditional folk music and the Contemporary folk music, contemporary genre that evolved from the former during the 20th-century folk revival. Some types of folk music may be ca ...

classical music Classical music generally refers to the art music of the Western world, considered to be #Relationship to other music traditions, distinct from Western folk music or popular music traditions. It is sometimes distinguished as Western classical mu ...

bhajan Bhajan is an Indian term for any devotional song with a religious theme or spiritual ideas, specifically among Dharmic religions, in any language. The term bhajanam (Sanskrit: भजनम्) means ''reverence'' and originates from the root w ...

s and qawwali's.

Footnotes

References