René Rizqallah Khawam (1917 in Aleppo,

Ottoman Empire The Ottoman Empire, * ; is an archaic version. The definite article forms and were synonymous * and el, Оθωμανική Αυτοκρατορία, Othōmanikē Avtokratoria, label=none * info page on book at Martin Luther University) ...

– 22 March 2004 in

Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. ...

France France (), officially the French Republic ( ), is a country primarily located in Western Europe. It also comprises of overseas regions and territories in the Americas and the Atlantic, Pacific and Indian Oceans. Its metropolitan ar ...

) was a Syrian translator foremost known for his translations of the

Qur'an The Quran (, ; Standard Arabic: , Quranic Arabic: , , 'the recitation'), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation from God. It is organized in 114 chapters (pl.: , si ...

, ''

One Thousand and One Nights ''One Thousand and One Nights'' ( ar, أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ, italic=yes, ) is a collection of Middle Eastern folk tales compiled in Arabic during the Islamic Golden Age. It is often known in English as the ''Arabian ...

'', '' The Perfumed Garden'' and Ahmad al-Tifashi's '' A Promenade of the Hearts''. Khawam was born to a

Christian Christians () are people who follow or adhere to Christianity, a monotheistic Abrahamic religion based on the life and teachings of Jesus Christ. The words '' Christ'' and ''Christian'' derive from the Koine Greek title ''Christós'' (Χρ ...

family of

Caucasian Caucasian may refer to: Anthropology *Anything from the Caucasus region ** ** ** ''Caucasian Exarchate'' (1917–1920), an ecclesiastical exarchate of the Russian Orthodox Church in the Caucasus region * * * Languages * Northwest Caucasian l ...

origins.René Khawam est mort
25 March 2004,

L'Humanité ''L'Humanité'' (; ), is a French daily newspaper. It was previously an organ of the French Communist Party, and maintains links to the party. Its slogan is "In an ideal world, ''L'Humanité'' would not exist." History and profile Pre-World Wa ...

René Khawam ou la passion de traduire
by Siham Bouhlal He studied

French French (french: français(e), link=no) may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France, and its various dialects and accents ** French people, a nation and ethnic group identified with Franc ...

at a

Marist Brothers The Marist Brothers of the Schools, commonly known as simply the Marist Brothers, is an international community of Catholic religious institute of brothers. In 1817, St. Marcellin Champagnat, a Marist priest from France, founded the Marist Brothe ...

institution in Syria and, in 1947, he moved to France to work as a teacher of French. Khawam dedicated the last forty years of his life to the study and translation of classical

Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson; Walte ...

manuscripts. As a non- Muslim translator of the Qur'an, he was a proponent of closer dialogue between

Abrahamic religions The Abrahamic religions are a group of religion Religion is usually defined as a social- cultural system of designated behaviors and practices, morals, beliefs, worldviews, texts, sanctified places, prophecies, ethics, or organiza ...

References

{{DEFAULTSORT:Khawam, Rene R. 1917 births 2004 deaths Arabic–French translators People from Aleppo Translators of the Quran into French Syrian emigrants to France 20th-century French translators 20th-century French male writers French male non-fiction writers Khawam family