' (Latin for "What I have written, I have written") is a

Latin phrase This is a list of Wikipedia articles of Latin phrases and their translation into English. To view all phrases on a single, lengthy document, see: List of Latin phrases (full). Lists of pages * List of Latin phrases (A) * List of Latin phrases ( ...

. It was most famously used by

Pontius Pilate Pontius Pilate (; ) was the Roman administration of Judaea (AD 6–135), fifth governor of the Judaea (Roman province), Roman province of Judaea, serving under Emperor Tiberius from 26/27 to 36/37 AD. He is best known for being the official wh ...

in the

Bible The Bible is a collection of religious texts that are central to Christianity and Judaism, and esteemed in other Abrahamic religions such as Islam. The Bible is an anthology (a compilation of texts of a variety of forms) originally writt ...

in response to the Jewish priests who objected to his writing "King of the Jews" on the sign ('' titulus'') that was hung above

Jesus Jesus (AD 30 or 33), also referred to as Jesus Christ, Jesus of Nazareth, and many Names and titles of Jesus in the New Testament, other names and titles, was a 1st-century Jewish preacher and religious leader. He is the Jesus in Chris ...

at his Crucifixion. It is mostly found in the Latin

Vulgate The Vulgate () is a late-4th-century Bible translations into Latin, Latin translation of the Bible. It is largely the work of Saint Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Gospels used by the Diocese of ...

Bible.

Ellwangen St Vitus Vorhalle Kreuzaltar detail2

History

The phrase appears in the Bible in

John 19 John 19 is the nineteenth Chapters and verses of the Bible, chapter of the Gospel of John in the New Testament of the Christianity, Christian Bible. The book containing this chapter is Anonymity, anonymous, but early Christian tradition uniformly ...

:20–22. When Jesus was sent to be crucified, Pilate wrote the sign to be hung above Jesus on the cross. He wrote " Jesus the Nazarene, King of the Jews" in

Hebrew Hebrew (; ''ʿÎbrit'') is a Northwest Semitic languages, Northwest Semitic language within the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family. A regional dialect of the Canaanite languages, it was natively spoken by the Israelites and ...

(or, more correctly,

Aramaic Aramaic (; ) is a Northwest Semitic language that originated in the ancient region of Syria and quickly spread to Mesopotamia, the southern Levant, Sinai, southeastern Anatolia, and Eastern Arabia, where it has been continually written a ...

.) Latin and

Ancient Greek Ancient Greek (, ; ) includes the forms of the Greek language used in ancient Greece and the classical antiquity, ancient world from around 1500 BC to 300 BC. It is often roughly divided into the following periods: Mycenaean Greek (), Greek ...

. The Jewish priests voiced their objections of this to Pilate, stating that Jesus had only claimed the title and they did not recognise Him as such. They said to Pilate, "Do not write King of the Jews, but that he said: 'I am the King of the Jews'." Pilate responded to them sternly with "Quod scripsi, scripsi" (, ''Ho gegrapha gegrapha''). This was interpreted by

Jerome Jerome (; ; ; – 30 September 420), also known as Jerome of Stridon, was an early Christian presbyter, priest, Confessor of the Faith, confessor, theologian, translator, and historian; he is commonly known as Saint Jerome. He is best known ...

as an allusion to the headings of Psalm 56 and Psalm 57, which in the

seem to refer to an inscription that is not to be changed. The scene where Pilate says "Quod scripsi, scripsi" was not covered in art or discussion as a popular subject. Aside of the Bury St. Edmunds Cross there was little discussion on it in the pre-Reformation Christian Church. It was suggested that this may have been because it is only mentioned in detail by

John the Evangelist John the Evangelist ( – ) is the name traditionally given to the author of the Gospel of John. Christians have traditionally identified him with John the Apostle, John of Patmos, and John the Presbyter, although there is no consensus on how ...

and because it was mentioned in the apocryphal

Acts of Pilate The Gospel of Nicodemus, also known as the Acts of Pilate (; ), is an apocryphal gospel purporting to be derived from an original work written by Nicodemus, who appears in the Gospel of John as an acquaintance of Jesus. The title "Gospel of Nicod ...

Other uses

In 1306, when

Henry II of Jerusalem Henry II (June 1270 – 31 March 1324) was the last crowned King of Jerusalem (after the fall of Acre on 28 May 1291, this title became empty) and also ruled as King of Cyprus. He was of the Lusignan dynasty. He was the second surviving so ...

signed a patent to give the

Kingdom of Cyprus The Kingdom of Cyprus (; ) was a medieval kingdom of the Crusader states that existed between 1192 and 1489. Initially ruled as an independent Christian kingdom, it was established by the French House of Lusignan after the Third Crusade. I ...

to the governorship of

Amalric, Lord of Tyre Amalric, Lord of Tyre, also called Amalric of Lusignan or Amaury de Lusignan (c. 1272 – June 5, 1310, in Nicosia) was a prince and statesman of the House of Lusignan, a younger son of King Hugh III of Cyprus and Isabella of the House of Ibelin ...

, the marshal of the temple accompanying Amalric reportedly said "Quod scripsi, scripsi" with disdain to Henry when he signed the patent. On being released from imprisonment in 1418,

Antipope John XXIII Baldassarre Cossa (died 22 December 1419) was Pisan antipope as John XXIII (1410–1415) during the Western Schism. The Catholic Church today regards him as an antipope in opposition to Pope Gregory XII, whom it recognizes as the rightful succ ...

came, broken down and destitute, to Florence, and was given an asylum there by

Giovanni di Bicci de' Medici Giovanni di Bicci de' Medici ( – February 1429) was an Italian banker and founder of the Medici Bank. While other members of the Medici family, such as Chiarissimo di Giambuono de' Medici, who served in the Signoria of Florence in 1401, and ...

, who, when the deposed Pope died in the following year, erected to his memory the tomb which is to be seen in the

Florence Baptistery The Florence Baptistery, also known as the Baptistery of Saint John (), is a religious building in Florence, Italy. Dedicated to the patron saint of the city, John the Baptist, it has been a focus of religious, civic, and artistic life since its ...

. When the inscription was put up (after Giovanni's death),

Pope Martin V Pope Martin V (; ; January/February 1369 – 20 February 1431), born Oddone Colonna, was the head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 11 November 1417 to his death in February 1431. His election effectively ended the We ...

objected to the words "Quandam Papa" (former Pope) and wrote to the

Signoria A ''signoria'' () was the governing authority in many of the Italian city-states during the Medieval and Renaissance periods. The word ''signoria'' comes from ''signore'' (), or "lord", an abstract noun meaning (roughly) "government", "governi ...

demanding that they should be erased. The reply was a refusal, written by

Cosimo de' Medici Cosimo di Giovanni de' Medici (27 September 1389 – 1 August 1464) was an Italian banker and politician who established the House of Medici, Medici family as effective rulers of Florence during much of the Italian Renaissance. His power derive ...

, and couched in the words of Pontius Pilate, saying, "Quod scripsi, scripsi." The philosopher

Immanuel Kant Immanuel Kant (born Emanuel Kant; 22 April 1724 – 12 February 1804) was a German Philosophy, philosopher and one of the central Age of Enlightenment, Enlightenment thinkers. Born in Königsberg, Kant's comprehensive and systematic works ...

used a play on "Quod scripsi, scripsi" in response to critics of his ''

Metaphysics of Morals The ''Metaphysics of Morals'' () is a 1797 work of political and moral philosophy by Immanuel Kant. It is also Kant's last major work in moral philosophy. The work is divided into two sections: the ''Doctrine of Right'', dealing with political ...

'', using "Quod scripsi, scribentes" (What I have written, I am writing).

References

{{Gospel of John, state=collapsed Latin words and phrases Crucifixion of Jesus Biblical phrases Pontius Pilate Gospel of John