Psalm 151 is a short psalm found in most copies of the
Septuagint
The Septuagint ( ), sometimes referred to as the Greek Old Testament or The Translation of the Seventy (), and abbreviated as LXX, is the earliest extant Greek translation of the Hebrew Bible from the original Biblical Hebrew. The full Greek ...
Hebrew Bible
The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach" . '' supernumerary, as no number is affixed to it. The psalm is ascribed to
David
David (; , "beloved one") was a king of ancient Israel and Judah and the third king of the United Monarchy, according to the Hebrew Bible and Old Testament.
The Tel Dan stele, an Aramaic-inscribed stone erected by a king of Aram-Dam ...
. It is also included in some manuscripts of the Peshitta. The psalm concerns the story of David and Goliath.
The
Eastern Orthodox
Eastern Orthodoxy, otherwise known as Eastern Orthodox Christianity or Byzantine Christianity, is one of the three main Branches of Christianity, branches of Chalcedonian Christianity, alongside Catholic Church, Catholicism and Protestantism ...
,
Coptic Orthodox
The Coptic Orthodox Church (), also known as the Coptic Orthodox Patriarchate of Alexandria, is an Oriental Orthodox Churches, Oriental Orthodox Christian church based in Egypt. The head of the church and the Apostolic see, See of Alexandria i ...
Protestants
Protestantism is a branch of Christianity that emphasizes Justification (theology), justification of sinners Sola fide, through faith alone, the teaching that Salvation in Christianity, salvation comes by unmerited Grace in Christianity, divin ...
and most forms of
Judaism
Judaism () is an Abrahamic religions, Abrahamic, Monotheism, monotheistic, ethnic religion that comprises the collective spiritual, cultural, and legal traditions of the Jews, Jewish people. Religious Jews regard Judaism as their means of o ...
Catholic Church
The Catholic Church (), also known as the Roman Catholic Church, is the List of Christian denominations by number of members, largest Christian church, with 1.27 to 1.41 billion baptized Catholics Catholic Church by country, worldwid ...
considers it noncanonical—in editions of the
Vulgate
The Vulgate () is a late-4th-century Bible translations into Latin, Latin translation of the Bible. It is largely the work of Saint Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Gospels used by the Diocese of ...
as well as in some ecumenical translations (e.g., the Revised Standard Version). Psalm 151 is cited once in the Extraordinary Form of the Roman Breviary as a responsory of the series from the
books of Kings
The Book of Kings (, ''Sefer (Hebrew), Sēfer Malik, Məlāḵīm'') is a book in the Hebrew Bible, found as two books (1–2 Kings) in the Old Testament of the Christian Bible. It concludes the Deuteronomistic history, a history of ancient Is ...
, the second in the Roman Breviary, together with (Greek 1–2 Kings is linked to the traditional 1–2 Samuel, and Greek 3–4 Kings to the traditional 1–2 Kings) in a text slightly different from that of the Vulgate. Athanasius of Alexandria mentions this psalm as being "especially the Psalm of David" and as being suited to occasions in which "weak as you are, you people are chosen for some position of authority among the brethren."
The title of the psalm states that it was written by
David
David (; , "beloved one") was a king of ancient Israel and Judah and the third king of the United Monarchy, according to the Hebrew Bible and Old Testament.
The Tel Dan stele, an Aramaic-inscribed stone erected by a king of Aram-Dam ...
after his battle with
Goliath
Goliath ( ) was a Philistines, Philistine giant in the Book of Samuel. Descriptions of Goliath's giant, immense stature vary among biblical sources, with texts describing him as either or tall. According to the text, Goliath issued a challen ...
. The psalm assumes familiarity with other Biblical passages, from which it draws phraseology. It is preserved in Hebrew, Greek (LXX), and Syriac.
Dead Sea Scrolls discovery
For many years scholars believed that Psalm 151 was originally composed in Greek, based on the view that "there is no evidence that Psalm 151 ever existed in Hebrew."
However, Psalm 151 appears along with several canonical and non-canonical psalms in the scroll known as " The Great Psalms Scroll" or "11Q5," a scroll, dating from the 1st century, that was discovered in 1956. The '' editio princeps'' of this manuscript was first published in 1963 by James A. Sanders. This scroll contains two short
Hebrew
Hebrew (; ''ʿÎbrit'') is a Northwest Semitic languages, Northwest Semitic language within the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family. A regional dialect of the Canaanite languages, it was natively spoken by the Israelites and ...
psalms which scholars now agree served as the basis for Psalm 151.
A Hebrew psalm known as “Psalm 151a” provides the source material for verses 1–5 of the Greek Psalm 151, while the remaining verses are derived from another Hebrew psalm, known as “Psalm 151b,” which is only partially preserved. The composer of the Greek Psalm apparently brought the two Hebrew psalms together in a manner that significantly changes their meaning and structure, but the influence of the Hebrew originals is still readily apparent. Where parts of the Greek version sometimes seem to make little sense or are ambiguous, the Hebrew text sheds light on the intended message or meaning. In comparison to the Hebrew text, Sanders regards the Greek text of this psalm to be in places “desiccated,” “meaningless,” “truncated,” “absurd,” “jumbled,” and “disappointingly different,” all as a result of its having been “made from a truncated amalgamation of the two Hebrew psalms.” On details of translation, structure, and meaning of this psalm, see also the works of Skehan, Brownlee, Carmignac, John Strugnell, Rabinowitz, Dupont-Sommer, and Flint.
Liturgical usage
Armenian liturgy
In the Armenian Church, Psalm 151 is recited as part of the Matins sequence of biblical poetic material, which includes canticles from the Old and New Testaments, Psalms 51, 148–150, and 113 (numbering according to the
Septuagint
The Septuagint ( ), sometimes referred to as the Greek Old Testament or The Translation of the Seventy (), and abbreviated as LXX, is the earliest extant Greek translation of the Hebrew Bible from the original Biblical Hebrew. The full Greek ...
). The Armenian version of Psalm 151 is close to the Septuagint, with some variation. Where verse 2 in Greek reads αἱ χεῖρές μου ἐποίησαν ὄργανον οἱ δάκτυλοί μου ἤροσαν ψαλτήριον "My hands made an instrument, my fingers fashioned the lyre," the Armenian has, Ձերք իմ արարին զսաղմոսարանս եւ մատունք իմ կազմեցին զգործի աւրհնութեան "My hands made the lyres (Armenian զսաղմոսարանս can then means also 'Psalm-books' 'psalters') and my fingers fashioned the instrument of blessing."
Coptic liturgy
In the Coptic Church, Psalm 151 is recited at the start of the Bright Saturday Vigil, also known as the Apocalypse Vigil. The words of the psalm are interpreted as a Messianic prophecy concerning Christ's defeat of Satan.
Eastern Orthodox liturgy
Psalm 151 is typically included in liturgical Psalters; however, it is not part of the weekly
Kathisma
A kathisma (Greek: κάθισμα; Slavonic: каѳисма, ''kai-isma''), literally, "seat", is a division of the Psalter, used in the Eastern Orthodox and Byzantine Rite Catholic churches. The word may also describe a hymn sung at Matins, a ...
cycle of readings, nor is it appointed to be read at any service.
Verse 4 ("He sent out his angel," etc.) is chanted among the verses of the
Polyeleos The Polyeleos is a festive portion of the Matins or All-Night Vigil service as observed on higher-ranking calendar of saints, feast days in the Eastern Orthodox Church, Eastern Orthodox, Eastern Lutheran, and Eastern Catholic Churches, Byzantine Rit ...
Besides being available in Orthodox or ecumenical editions of modern translations since 1977 ( Revised Standard Version,
New Revised Standard Version
The New Revised Standard Version (NRSV) is a translation of the Bible in American English. It was first published in 1989 by the National Council of Churches, the NRSV was created by an ecumenical committee of scholars "comprising about thirt ...
New York Times
''The New York Times'' (''NYT'') is an American daily newspaper based in New York City. ''The New York Times'' covers domestic, national, and international news, and publishes opinion pieces, investigative reports, and reviews. As one of ...
.
Cultural influence
At the beginning of his first address to his Council of State, Emperor Haile Selassie of Ethiopia recited this psalm in full.
Other references to Psalm 151
The term "Psalm 151" has been used in other contexts, including modern popular culture. In these instances, the term does not refer to the supernumerary psalm included in the Orthodox canon, but instead as a metaphor (such as to the abstract concept of a new and "sacred" work of poetry or song).
* The TV show '' Touched by an Angel'', Season 5, Episode 9 (originally aired 15 November 1998) is titled "Psalm 151" with a song sung by Wynonna Judd called "Testify to Love". In the episode, she composes the song for her dying son.
* In 1993, Péter Eötvös composed "Psalm 151 – In Memoriam
Frank Zappa
Frank Vincent Zappa (December 21, 1940 – December 4, 1993) was an American guitarist, composer, and bandleader. In a career spanning more than 30 years, Zappa composed Rock music, rock, Pop music, pop, jazz, jazz fusion, orchestra ...
" for solo or four
percussionist
A percussion instrument is a musical instrument that is sounded by being struck or scraped by a beater including attached or enclosed beaters or rattles struck, scraped or rubbed by hand or struck against another similar instrument. Ex ...
s.
* Christian rock band Jacob's Trouble wrapped up their 1989 ''Door into Summer'' LP with track 11, "Psalm 151."
* Rock artist Ezra Furman included a self-penned song entitled "Psalm 151" on her 2018 LP ''Transangelic Exodus''; she later admitted she was unaware of Psalm 151's existence.
* The song "My Favorite Mutiny" from the album '' Pick a Bigger Weapon'' by The Coup (ft. Talib Kweli and Black Thought) contains the lyric "Tryin' to find Psalm number 151."
* Hip-hop artist
Jay-Z
Shawn Corey Carter (born December 4, 1969), known professionally as Jay-Z, is an American Rapping, rapper, businessman, and record executive. Rooted in East Coast hip-hop, he was named Billboard and Vibe's 50 Greatest Rappers of All Time, the ...
uses "Psalm 151" as a metaphor in the 2022 song "God Did" by
DJ Khaled
Khaled Mohammed Khaled (; born November 26, 1975), known professionally as DJ Khaled, is an American DJ and record producer. Originally a Miami-based radio personality, Khaled has since become known for enlisting high-profile music industry ar ...
.
Text
The following table shows the
Koine Greek
Koine Greek (, ), also variously known as Hellenistic Greek, common Attic, the Alexandrian dialect, Biblical Greek, Septuagint Greek or New Testament Greek, was the koiné language, common supra-regional form of Greek language, Greek spoken and ...
text in the
Septuagint
The Septuagint ( ), sometimes referred to as the Greek Old Testament or The Translation of the Seventy (), and abbreviated as LXX, is the earliest extant Greek translation of the Hebrew Bible from the original Biblical Hebrew. The full Greek ...
and the English translation from the
New Revised Standard Version
The New Revised Standard Version (NRSV) is a translation of the Bible in American English. It was first published in 1989 by the National Council of Churches, the NRSV was created by an ecumenical committee of scholars "comprising about thirt ...
.
The following table shows the Hebrew text of Psalms 151a and 151b, as found in the Great Psalms Scroll, alongside an English translation by Tyler F. Williams.
See also
*
Psalms
The Book of Psalms ( , ; ; ; ; , in Islam also called Zabur, ), also known as the Psalter, is the first book of the third section of the Tanakh (Hebrew Bible) called ('Writings'), and a book of the Old Testament.
The book is an anthology of B ...