Northeastern Neo-Aramaic (NENA) is a grouping of related dialects of Neo-Aramaic spoken before

World War I World War I or the First World War (28 July 1914 – 11 November 1918), also known as the Great War, was a World war, global conflict between two coalitions: the Allies of World War I, Allies (or Entente) and the Central Powers. Fighting to ...

as a vernacular language by Jews and Assyrian Christians between the

Tigris The Tigris ( ; see #Etymology, below) is the eastern of the two great rivers that define Mesopotamia, the other being the Euphrates. The river flows south from the mountains of the Armenian Highlands through the Syrian Desert, Syrian and Arabia ...

and

Lake Urmia Lake Urmia is an endorheic salt lake in Iran. The lake is located between the provinces of East Azerbaijan and West Azerbaijan in Iran, and west of the southern portion of the Caspian Sea. At its greatest extent, it was the largest lake in th ...

, stretching north to

Lake Van Lake Van (; ; ) is the largest lake in Turkey. It lies in the Eastern Anatolia Region of Turkey in the provinces of Van Province, Van and Bitlis Province, Bitlis, in the Armenian highlands. It is a Salt lake, saline Soda lake, soda lake, receiv ...

and southwards to

Mosul Mosul ( ; , , ; ; ; ) is a major city in northern Iraq, serving as the capital of Nineveh Governorate. It is the second largest city in Iraq overall after the capital Baghdad. Situated on the banks of Tigris, the city encloses the ruins of the ...

and

Kirkuk Kirkuk (; ; ; ) is a major city in northern Iraq, serving as the capital of the Kirkuk Governorate. The city is home to a diverse population of Kurds, Iraqi Turkmen, Iraqi Turkmens and Arabs. Kirkuk sits on the ruins of the original Kirkuk Cit ...

. As a result of the Assyrian genocide, Christian speakers were forced out of the area that is now Turkey and in the early 1950s most Jewish speakers moved to Israel. The Kurdish-Turkish conflict resulted in further dislocations of speaker populations. As of the 1990s, the NENA group had an estimated number of fluent speakers among the Assyrians just below 500,000, spread throughout the Middle East and the Assyrian diaspora. In 2007, linguist Geoffrey Khan wrote that many dialects were nearing extinction with fluent speakers difficult to find. The other branches of Neo-Aramaic are Western Neo-Aramaic, Central Neo-Aramaic (Turoyo and Mlahso), and Mandaic. Some linguists classify NENA, as well as Turoyo and Mlahso, as a single

dialect continuum A dialect continuum or dialect chain is a series of Variety (linguistics), language varieties spoken across some geographical area such that neighboring varieties are Mutual intelligibility, mutually intelligible, but the differences accumulat ...

Influences

The NENA languages contain a large number of loanwords and some grammatical features from the extinct

East Semitic The East Semitic languages are one of three divisions of the Semitic languages. The East Semitic group is attested by three distinct languages, Akkadian, Eblaite and possibly Kishite, all of which have been long extinct. They were influenced ...

Akkadian language Akkadian ( ; )John Huehnergard & Christopher Woods, "Akkadian and Eblaite", ''The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages''. Ed. Roger D. Woodard (2004, Cambridge) Pages 218–280 was an East Semitic language that is attested ...

Mesopotamia Mesopotamia is a historical region of West Asia situated within the Tigris–Euphrates river system, in the northern part of the Fertile Crescent. Today, Mesopotamia is known as present-day Iraq and forms the eastern geographic boundary of ...

(the original language of the Assyrians) and also in more modern times from their surrounding languages: Kurdish,

Arabic Arabic (, , or , ) is a Central Semitic languages, Central Semitic language of the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family spoken primarily in the Arab world. The International Organization for Standardization (ISO) assigns lang ...

, Persian, Azerbaijani and

Turkish language Turkish ( , , also known as 'Turkish of Turkey') is the most widely spoken of the Turkic languages, a member of Oghuz languages, Oghuz branch with around 90 million speakers. It is the national language of Turkey and one of two official languag ...

. These languages are spoken by both Jews and Christian Assyrians from the area. Each variety of NENA is clearly Jewish or Assyrian. However, not all varieties of one or other religious groups are intelligible with all others of the group. Likewise, in some places Jews and Assyrian Christians from the same locale speak mutually unintelligible varieties of Aramaic, where in other places their language is quite similar. The differences can be explained by the fact that NENA communities gradually became isolated into small groups spread over a wide area, and some had to be highly mobile due to various ethnic and religious persecutions. The influence of classical Aramaic varieties – Syriac on Christian varieties and

Targum A targum (, ''interpretation'', ''translation'', ''version''; plural: targumim) was an originally spoken translation of the Hebrew Bible (also called the ) that a professional translator ( ''mǝṯurgǝmān'') would give in the common language o ...

ic on Jewish communities – gives a dual heritage that further distinguishes language by faith. Many of the Jewish speakers of NENA varieties, the

Kurdish Jews Kurdistani Jews are the Mizrahi Jewish communities from the geographic region of Kurdistan, roughly covering parts of northwestern Iran, northern Iraq, northeastern Syria and southeastern Turkey. Kurdish Jews lived as closed ethnic communities ...

, now live in

Israel Israel, officially the State of Israel, is a country in West Asia. It Borders of Israel, shares borders with Lebanon to the north, Syria to the north-east, Jordan to the east, Egypt to the south-west, and the Mediterranean Sea to the west. Isr ...

, where Neo-Aramaic is

endangered An endangered species is a species that is very likely to become extinct in the near future, either worldwide or in a particular political jurisdiction. Endangered species may be at risk due to factors such as habitat loss, poaching, inv ...

by the dominance of

Modern Hebrew Modern Hebrew (, or ), also known as Israeli Hebrew or simply Hebrew, is the Standard language, standard form of the Hebrew language spoken today. It is the only surviving Canaanite language, as well as one of the List of languages by first w ...

. Many Christian NENA speakers, who usually are Assyrian, are in

diaspora A diaspora ( ) is a population that is scattered across regions which are separate from its geographic place of birth, place of origin. The word is used in reference to people who identify with a specific geographic location, but currently resi ...

North America North America is a continent in the Northern Hemisphere, Northern and Western Hemisphere, Western hemispheres. North America is bordered to the north by the Arctic Ocean, to the east by the Atlantic Ocean, to the southeast by South Ameri ...

Europe Europe is a continent located entirely in the Northern Hemisphere and mostly in the Eastern Hemisphere. It is bordered by the Arctic Ocean to the north, the Atlantic Ocean to the west, the Mediterranean Sea to the south, and Asia to the east ...

Australia Australia, officially the Commonwealth of Australia, is a country comprising mainland Australia, the mainland of the Australia (continent), Australian continent, the island of Tasmania and list of islands of Australia, numerous smaller isl ...

, the

Caucasus The Caucasus () or Caucasia (), is a region spanning Eastern Europe and Western Asia. It is situated between the Black Sea and the Caspian Sea, comprising parts of Southern Russia, Georgia, Armenia, and Azerbaijan. The Caucasus Mountains, i ...

and elsewhere, although indigenous communities remain in northern

Iraq Iraq, officially the Republic of Iraq, is a country in West Asia. It is bordered by Saudi Arabia to Iraq–Saudi Arabia border, the south, Turkey to Iraq–Turkey border, the north, Iran to Iran–Iraq border, the east, the Persian Gulf and ...

, south east

Turkey Turkey, officially the Republic of Türkiye, is a country mainly located in Anatolia in West Asia, with a relatively small part called East Thrace in Southeast Europe. It borders the Black Sea to the north; Georgia (country), Georgia, Armen ...

, north east

Syria Syria, officially the Syrian Arab Republic, is a country in West Asia located in the Eastern Mediterranean and the Levant. It borders the Mediterranean Sea to the west, Turkey to Syria–Turkey border, the north, Iraq to Iraq–Syria border, t ...

and north west

Iran Iran, officially the Islamic Republic of Iran (IRI) and also known as Persia, is a country in West Asia. It borders Iraq to the west, Turkey, Azerbaijan, and Armenia to the northwest, the Caspian Sea to the north, Turkmenistan to the nort ...

, an area roughly comprising what had been ancient

Assyria Assyria (Neo-Assyrian cuneiform: , ''māt Aššur'') was a major ancient Mesopotamian civilization that existed as a city-state from the 21st century BC to the 14th century BC and eventually expanded into an empire from the 14th century BC t ...

Grouping

SIL Ethnologue assigns ISO codes to twelve NENA varieties, two of them extinct: * Suret (Assyrian Neo-Aramaic) [], 235,000 speakers (1994) * Suret (Chaldean Neo-Aramaic) [], 216,000 speakers (1994) *Judeo-Aramaic languages, spoken by Jewish communities in Israel ** Jewish Neo-Aramaic dialect of Barzani [] (Israel), extinct ** Trans-Zab Jewish Neo-Aramaic [], 10,000 speakers (1990s) ** Jewish Neo-Aramaic dialect of Zakho [] 7,500 speakers (1990s) ** Jewish Neo-Aramaic dialect of Urmia [], 4,500 speakers (2000) ** Inter-Zab Jewish Neo-Aramaic [], 2,200 speakers (1990s) * Neo-Aramaic dialect of Bohtan [] (Georgia), 1,000 speakers (1990s) * Neo-Aramaic dialect of Hertevin [] (Turkey), 1,000 speakers (1990s) * Koy Sanjaq Christian Neo-Aramaic [] (Iraq), 900 speakers (1990s) * Christian Neo-Aramaic dialect of Senaya [] (Iran), 460 speakers (1990s)

List of dialects

Below is a full list of Northeastern Neo-Aramaic dialects from the North-Eastern Neo-Aramaic Database Project (as of 2023):

References

Sources

* * * * * * * * * * * * * *{{cite journal , last1=Mutzafi , first1=Hezy , title=Folk Etymology in the North-Eastern Neo-Aramaic Dialects , journal=Aramaic Studies , date=2018 , volume=16 , issue=2 , pages=215–233 , doi=10.1163/17455227-01602007, s2cid=195509710

External links

The North-Eastern Neo-Aramaic Database Project
by Geoffrey Khan et al. (University of Cambridge) Eastern Aramaic languages Neo-Aramaic languages Languages of Azerbaijan Languages of Turkey Languages of Iran Languages of Iraq Languages of Israel