Manohara is the kinnari (half-woman, half-bird) heroine of one of the

Jataka tales The ''Jātaka'' (Sanskrit for "Birth-Related" or "Birth Stories") are a voluminous body of literature native to the Indian subcontinent which mainly concern the previous births of Gautama Buddha in both human and animal form. Jataka stories we ...

. Typically referred to as Manohara and Prince Sudhana, the legend appears in the

Divyavadana The ''Divyāvadāna'' or Divine narratives is a Sanskrit anthology of Buddhist avadana tales, many originating in Mūlasarvāstivādin vinaya texts. It may be dated to 2nd century CE. The stories themselves are therefore quite ancient and may be a ...

and is documented by stone reliefs at Borobodur. Versions of the story are reported in the literature of

Southeast Asia Southeast Asia is the geographical United Nations geoscheme for Asia#South-eastern Asia, southeastern region of Asia, consisting of the regions that are situated south of China, east of the Indian subcontinent, and northwest of the Mainland Au ...

n countries, and similar stories about a bird maiden and a mortal man can be found in

East Asia East Asia is a geocultural region of Asia. It includes China, Japan, Mongolia, North Korea, South Korea, and Taiwan, plus two special administrative regions of China, Hong Kong and Macau. The economies of Economy of China, China, Economy of Ja ...

Synopsis

Manohara, the youngest of seven daughters of the Kimnara king, lives on

Mount Kailash Mount Kailash (also Kailasa; ''Kangrinboqê'' or ''Gang Rinpoche''; ; ; , ) is a mountain in Ngari Prefecture, Tibet Autonomous Region of China. It lies in the Kailash Range (Gangdisê Mountains) of the Transhimalaya, in the western part ...

. One day, she travels to the human realm. She is caught by a hunter (using a magic noose in some versions) who gives her to Prince Sudhana. Son of King Adityavamsa and Queen Chandradevi, Sudhana is a renowned archer and heir to the Panchala kingdom. The prince falls in love with Manohara, and they get married. Later, when the prince is away in battle, Manohara is accused by the royal counselor of bringing bad luck to the city and is threatened with death. She flies away, back to the Kimnara kingdom. She leaves behind a ring and the directions to reach the Kimnara kingdom so that Prince Sudhana can follow her. Prince Sudhana returns to

Panchala Panchala () was an ancient kingdom of northern India, located in the Ganges-Yamuna Doab of the Upper Gangetic plain which is identified as Kanyakubja or region around Kannauj. During Late Vedic times (c. 1100–500 BCE), it was one of the ...

and follows her. From a hermit, he learns the language of animals to locate the Kimnara kingdom, and the necessary prayers to win back the princess. The journey takes seven years, seven months, and seven days. Along the way, Sudhana confronts a

Yaksha The Yakshas (, , ) in Mythology are a broad class of nature spirits, usually benevolent, but sometimes mischievous or capricious, connected with water, fertility, trees, the forest, treasure and wilderness. They appear in Hindu, Jain and Bud ...

(ogre), a river of flames, and a gigantic tree. After the long and arduous ordeal, he meets the Kimnara king who asks the prince to prove his sincerity with various tests assessing strength, perseverance, and wit. In the first test, Sudhana is made to lift a stone bench in the garden. The second task tested his skill with the bow and arrow. The final test is to identify which of seven identical women is Manohara, who he recognizes by the ring on her finger. Satisfied, the Kimnara king consents to their marriage and the couple returns to Panchala.

Distribution

This story features in the folklore of

Myanmar Myanmar, officially the Republic of the Union of Myanmar; and also referred to as Burma (the official English name until 1989), is a country in northwest Southeast Asia. It is the largest country by area in Mainland Southeast Asia and has ...

Cambodia Cambodia, officially the Kingdom of Cambodia, is a country in Southeast Asia on the Mainland Southeast Asia, Indochinese Peninsula. It is bordered by Thailand to the northwest, Laos to the north, and Vietnam to the east, and has a coastline ...

Thailand Thailand, officially the Kingdom of Thailand and historically known as Siam (the official name until 1939), is a country in Southeast Asia on the Mainland Southeast Asia, Indochinese Peninsula. With a population of almost 66 million, it spa ...

Laos Laos, officially the Lao People's Democratic Republic (LPDR), is the only landlocked country in Southeast Asia. It is bordered by Myanmar and China to the northwest, Vietnam to the east, Cambodia to the southeast, and Thailand to the west and ...

Sri Lanka Sri Lanka, officially the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, also known historically as Ceylon, is an island country in South Asia. It lies in the Indian Ocean, southwest of the Bay of Bengal, separated from the Indian subcontinent, ...

, northern Malaysia and

Indonesia Indonesia, officially the Republic of Indonesia, is a country in Southeast Asia and Oceania, between the Indian Ocean, Indian and Pacific Ocean, Pacific oceans. Comprising over List of islands of Indonesia, 17,000 islands, including Sumatra, ...

. The tale has also spread to China, Kucha,

Khotan Hotan (also known by #Etymology, other names) is a major oasis town in southwestern Xinjiang, an Autonomous regions of China, autonomous region in Northwestern China. The city proper of Hotan broke off from the larger Hotan County to become an ...

, Java, Tibet, and Bengal. The Pannasjataka,

Pali Pāli (, IAST: pāl̤i) is a Classical languages of India, classical Middle Indo-Aryan languages, Middle Indo-Aryan language of the Indian subcontinent. It is widely studied because it is the language of the Buddhist ''Pali Canon, Pāli Can ...

text written by a Buddhist monk/sage in Chiangmai around AD 1450–1470, also told the story of Sudhana and Manohara. There are also many similar versions told in

China China, officially the People's Republic of China (PRC), is a country in East Asia. With population of China, a population exceeding 1.4 billion, it is the list of countries by population (United Nations), second-most populous country after ...

(where it is known as ),

Japan Japan is an island country in East Asia. Located in the Pacific Ocean off the northeast coast of the Asia, Asian mainland, it is bordered on the west by the Sea of Japan and extends from the Sea of Okhotsk in the north to the East China Sea ...

Korea Korea is a peninsular region in East Asia consisting of the Korean Peninsula, Jeju Island, and smaller islands. Since the end of World War II in 1945, it has been politically Division of Korea, divided at or near the 38th parallel north, 3 ...

, and

Vietnam Vietnam, officially the Socialist Republic of Vietnam (SRV), is a country at the eastern edge of mainland Southeast Asia, with an area of about and a population of over 100 million, making it the world's List of countries and depende ...

, including the Chinese story of '' the Princess and the Cowherd''. In these stories, seven women who can fly descended to earth to take a bath, the youngest and prettiest of whom was captured by a human, and subsequently became a wife of a male human (either her captor or the prince-hero of the story). Later in the stories, the heroine put on some magical thing that enabled her to fly or transform into a bird, and flew away; prompting the quest by the hero in pursuit of his flying wife.

Adaptations

Theatre

According to James R. Brandon, the story of Manohara is a popular theme in Southeast Asian theatre. The tale of Manora was adapted as play in Burma (

), where the character was known as ''Manoharī'', one of the nine royal daughters that live in a silver mountain, located after "a belt of prickly cane", "a stream of liquid copper" and a "Beloo"(

). Her future husband, Prince Sudhana Sudhanu (Meaning: Golden Bow) was prince of panchala. In this version, the princesses fly by the use of an enchanted girdle, and the Manohara-like maiden is captured by a magical slipknot.

Literature

The characters of the tale are also known in Southeast Asia as ''Kev Monora'' and ''Prah Sothon''. The tale was also found in the Sanskrit Buddhist literature of Nepal, with the name ''Story of Suchandrima and a Kinnarí'', where the main couple were named Mahonará and Sudhanusha. In another version from Nepal, ''Kinnarí Avadána'', hunter Utpala captures a Kinnari (unnamed in the tale) with a magical noose. Prince Sudhana of Hastiná arrives with his hunting excursion and falls in love with the Kinnari. Another translation named the prince as ''Sudhanu'' and the kinnari as ''Manohara, daughter of King Druma''. The tale is also known as ''Sithon and Manola'' in

Legacy

The story of Manohara and Prince Sudhana may have inspired the Manora type of drama dancing, performed in

and

Malaysia Malaysia is a country in Southeast Asia. Featuring the Tanjung Piai, southernmost point of continental Eurasia, it is a federation, federal constitutional monarchy consisting of States and federal territories of Malaysia, 13 states and thre ...

References

Bibliography

* * ; Available translations: * * Schiefner, Anton; Ralston, William Shedden. ''Tibetan tales, derived from Indian sources''. London, K. Paul, Trench, Trübner & co. ltd. 1906. pp. xlviii-l and 44–74. * *