''Khayr al-Bayān'' is a book written by

Pir Roshan Bāyazīd Khān Ansārī (; – 1585), commonly known as Pīr Rōshān or Pīr Rōkhān, was an Afghan warrior, Sufi pir and revolutionary leader. He wrote mostly in Pashto, but also in Persian, Urdu and Arabic. His mother tongue was Ormur ...

in 1651. ''Khair-ul-Bayan'' is believed to be the first book in

Pashto language Pashto ( , ; , ) is an eastern Iranian language in the Indo-European language family, natively spoken in northwestern Pakistan and southern and eastern Afghanistan. It has official status in Afghanistan and the Pakistani province of Khyb ...

, beginning Pashto literature. It was written in

Pashto Pashto ( , ; , ) is an eastern Iranian language in the Indo-European language family, natively spoken in northwestern Pakistan and southern and eastern Afghanistan. It has official status in Afghanistan and the Pakistani province of Khyb ...

Persian Persian may refer to: * People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language ** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples ** Persian language, an Iranian language of the ...

Arabic Arabic (, , or , ) is a Central Semitic languages, Central Semitic language of the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family spoken primarily in the Arab world. The International Organization for Standardization (ISO) assigns lang ...

, and

Urdu Urdu (; , , ) is an Indo-Aryan languages, Indo-Aryan language spoken chiefly in South Asia. It is the Languages of Pakistan, national language and ''lingua franca'' of Pakistan. In India, it is an Eighth Schedule to the Constitution of Indi ...

, and is considered the first book of Pashto prose. The book was thought to be lost until an original handwritten Persian manuscript was found in the

University of Tübingen The University of Tübingen, officially the Eberhard Karl University of Tübingen (; ), is a public research university located in the city of Tübingen, Baden-Württemberg, Germany. The University of Tübingen is one of eleven German Excellenc ...

Germany Germany, officially the Federal Republic of Germany, is a country in Central Europe. It lies between the Baltic Sea and the North Sea to the north and the Alps to the south. Its sixteen States of Germany, constituent states have a total popu ...

. Maulana Abdul Qadir of

Pashto Academy Pashto Academy () is a language regulatory institution based at the University of Peshawar in Peshawar, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan responsible for the standardisation, advancement, and promotion of the Pashto language in Pakistan. It was establi ...

University of Peshawar The University of Peshawar (; ; ; abbreviated UoP; known more popularly as Peshawar University) is a public research university located in Peshawar, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan. The university is one of the oldest universities in the provi ...

, obtained and translated it and published a Pashto edition in 1987.

References

See also