Janez Gradišnik (22 September 1917 – 5 March 2009), was a

Slovenia Slovenia, officially the Republic of Slovenia, is a country in Central Europe. It borders Italy to the west, Austria to the north, Hungary to the northeast, Croatia to the south and southeast, and a short (46.6 km) coastline within the Adriati ...

author In legal discourse, an author is the creator of an original work that has been published, whether that work exists in written, graphic, visual, or recorded form. The act of creating such a work is referred to as authorship. Therefore, a sculpt ...

and

translator Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''trans ...

Biography

He was born in Stražišče near

Prevalje Prevalje (; German language, German: ''Prävali'') is a town in northern Slovenia. It is the seat of the Municipality of Prevalje. It lies in the traditional Slovenian province of Carinthia, Slovenia, Carinthia. Prevalje lies in a valley where th ...

, present-day

, in what was then the

Duchy of Carinthia The Duchy of Carinthia (; ; ) was a duchy located in southern Austria and parts of northern Slovenia. It was separated from the Duchy of Bavaria in 976, and was the first newly created Imperial State after the original German stem duchies. Car ...

in the

Austro-Hungarian Empire Austria-Hungary, also referred to as the Austro-Hungarian Empire, the Dual Monarchy or the Habsburg Monarchy, was a multi-national constitutional monarchy in Central Europe between 1867 and 1918. A military and diplomatic alliance, it consist ...

. He studied at the

University of Ljubljana The University of Ljubljana (, , ), abbreviated UL, is the oldest and largest university in Slovenia. It has approximately 38,000 enrolled students. The university has 23 faculties and three art academies with approximately 4,000 teaching and re ...

. In the late 1930s and 1940s, he belonged to the

Christian left The Christian left, otherwise referred to as the religious left, is a range of Christian political and social movements that largely embrace social justice principles and uphold a social doctrine or social gospel based on their interpreta ...

intellectual circle of Edvard Kocbek. During

World War II World War II or the Second World War (1 September 1939 – 2 September 1945) was a World war, global conflict between two coalitions: the Allies of World War II, Allies and the Axis powers. World War II by country, Nearly all of the wo ...

, he was arrested by the

Nazi German Nazi Germany, officially known as the German Reich and later the Greater German Reich, was the German state between 1933 and 1945, when Adolf Hitler and the Nazi Party controlled the country, transforming it into a totalitarian dictat ...

authorities and expelled to

Croatia Croatia, officially the Republic of Croatia, is a country in Central Europe, Central and Southeast Europe, on the coast of the Adriatic Sea. It borders Slovenia to the northwest, Hungary to the northeast, Serbia to the east, Bosnia and Herze ...

. Between 1941 and 1945, he lived in exile in

Bjelovar Bjelovar (, , Czech language, Czech: ''Bělovar'' or ''Bělovár,'' Kajkavian dialect, Kajkavian: ''Belovar,'' Latin: ''Bellovarium'') is a city in central Croatia. In the Demographics of Croatia, 2021 census, its population was 36,316 . It is ...

. In March 1945, the Ustaša (Croatian

Fascists Fascism ( ) is a far-right, authoritarian, and ultranationalist political ideology and movement. It is characterized by a dictatorial leader, centralized autocracy, militarism, forcible suppression of opposition, belief in a natural social h ...

) arrested him, and he spent the last months of the war imprisoned in

Zagreb Zagreb ( ) is the capital (political), capital and List of cities and towns in Croatia#List of cities and towns, largest city of Croatia. It is in the Northern Croatia, north of the country, along the Sava river, at the southern slopes of the ...

. After the war, he shortly worked as the secretary of Edvard Kocbek, who was named Yugoslav Minister for Slovenia in

Belgrade Belgrade is the Capital city, capital and List of cities in Serbia, largest city of Serbia. It is located at the confluence of the Sava and Danube rivers and at the crossroads of the Pannonian Basin, Pannonian Plain and the Balkan Peninsula. T ...

. After returning to Slovenia, he became the editor of the State Publishing House of Slovenia (''Državna založba Slovenije''), but was forced to resign in 1952, when Kocbek was removed from public life. After that, Gradišnik dedicated himself mostly to translations. Together with

Janko Moder Janko is a name that derives from a diminutive form of the name '' Jan'' (Slavic languages), '' Janez'' (Slovenian), ''János'' (Hungarian), and ''Yakov''/''Jacob'' (Ashkenazi Jewish). It also derives from the vernacular form of Latin ''Johannes'' ...

, he was considered the foremost Slovene translator of the second half of the 20th century. He translated from

German German(s) may refer to: * Germany, the country of the Germans and German things **Germania (Roman era) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizenship in Germany, see also Ge ...

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Culture, language and peoples * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England * ''English'', an Amish ter ...

French French may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France ** French people, a nation and ethnic group ** French cuisine, cooking traditions and practices Arts and media * The French (band), ...

Russian Russian(s) may refer to: *Russians (), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries *A citizen of Russia *Russian language, the most widely spoken of the Slavic languages *''The Russians'', a b ...

Serbian Serbian may refer to: * Pertaining to Serbia in Southeast Europe; in particular **Serbs, a South Slavic ethnic group native to the Balkans ** Serbian language ** Serbian culture **Demographics of Serbia, includes other ethnic groups within the co ...

, and Croatian into Slovene. He translated works by

Jules Verne Jules Gabriel Verne (;''Longman Pronunciation Dictionary''. ; 8 February 1828 – 24 March 1905) was a French novelist, poet and playwright. His collaboration with the publisher Pierre-Jules Hetzel led to the creation of the ''Voyages extraor ...

, Vercors,

Jack London John Griffith London (; January 12, 1876 – November 22, 1916), better known as Jack London, was an American novelist, journalist and activist. A pioneer of commercial fiction and American magazines, he was one of the first American authors t ...

Ernest Hemingway Ernest Miller Hemingway ( ; July 21, 1899 – July 2, 1961) was an American novelist, short-story writer and journalist. Known for an economical, understated style that influenced later 20th-century writers, he has been romanticized fo ...

, Norman Hunter,

Sinclair Lewis Harry Sinclair Lewis (February 7, 1885 – January 10, 1951) was an American novelist, short-story writer, and playwright. In 1930 Nobel Prize in Literature, 1930, he became the first author from the United States (and the first from the America ...

John Boynton Priestley John Boynton Priestley (; 13 September 1894 – 14 August 1984) was an English novelist, playwright, screenwriter, broadcaster and social commentator. His Yorkshire background is reflected in much of his fiction, notably in ''The Good Compa ...

John Galsworthy John Galsworthy (; 14 August 1867 – 31 January 1933) was an English novelist and playwright. He is best known for his trilogy of novels collectively called '' The Forsyte Saga'', and two later trilogies, ''A Modern Comedy'' and ''End of th ...

E.M. Forster Edward Morgan Forster (1 January 1879 – 7 June 1970) was an English author. He is best known for his novels, particularly '' A Room with a View'' (1908), ''Howards End'' (1910) and '' A Passage to India'' (1924). He also wrote numerous shor ...

Robert Louis Stevenson Robert Louis Stevenson (born Robert Lewis Balfour Stevenson; 13 November 1850 – 3 December 1894) was a Scottish novelist, essayist, poet and travel writer. He is best known for works such as ''Treasure Island'', ''Strange Case of Dr Jekyll ...

Dobrica Ćosić Dobrica Ćosić (, ; 29 December 1921 – 18 May 2014) was a Yugoslav and Serbian politician, writer, and political theorist. Ćosić was twice awarded the prestigious NIN award for literature and Medal of Pushkin for his writing. His books hav ...

André Malraux Georges André Malraux ( ; ; 3 November 1901 – 23 November 1976) was a French novelist, art theorist, and minister of cultural affairs. Malraux's novel ''La Condition Humaine'' (''Man's Fate'') (1933) won the Prix Goncourt. He was appointed ...

Walter de la Mare Walter John de la Mare (; 25 April 1873 – 22 June 1956) was an English poet, short story writer and novelist. He is probably best remembered for his works for children, for his poem "The Listeners", and for his psychological horror short fi ...

Thomas Mann Paul Thomas Mann ( , ; ; 6 June 1875 – 12 August 1955) was a German novelist, short story writer, social critic, philanthropist, essayist, and the 1929 Nobel Prize in Literature laureate. His highly symbolic and ironic epic novels and novell ...

Mark Twain Samuel Langhorne Clemens (November 30, 1835 – April 21, 1910), known by the pen name Mark Twain, was an American writer, humorist, and essayist. He was praised as the "greatest humorist the United States has produced," with William Fau ...

Thornton Wilder Thornton Niven Wilder (April 17, 1897 – December 7, 1975) was an American playwright and novelist. He won three Pulitzer Prizes, for the novel ''The Bridge of San Luis Rey'' and for the plays ''Our Town'' and ''The Skin of Our Teeth'', and a U. ...

George Eliot Mary Ann Evans (22 November 1819 – 22 December 1880; alternatively Mary Anne or Marian), known by her pen name George Eliot, was an English novelist, poet, journalist, translator, and one of the leading writers of the Victorian era. She wrot ...

Graham Greene Henry Graham Greene (2 October 1904 – 3 April 1991) was an English writer and journalist regarded by many as one of the leading novelists of the 20th century. Combining literary acclaim with widespread popularity, Greene acquired a re ...

Robert Musil Robert Musil (; 6 November 1880 – 15 April 1942) was an Austrian philosophical writer. His unfinished novel, ''The Man Without Qualities'' (), is generally considered to be one of the most important and influential modernist novels. Family M ...

Thomas Wolfe Thomas Clayton Wolfe (October 3, 1900 – September 15, 1938) was an American novelist and short story writer. He is known largely for his first novel, '' Look Homeward, Angel'' (1929), and for the short fiction that appeared during the last ye ...

Rudyard Kipling Joseph Rudyard Kipling ( ; 30 December 1865 – 18 January 1936)''The Times'', (London) 18 January 1936, p. 12. was an English journalist, novelist, poet, and short-story writer. He was born in British Raj, British India, which inspired much ...

Aldous Huxley Aldous Leonard Huxley ( ; 26 July 1894 – 22 November 1963) was an English writer and philosopher. His bibliography spans nearly 50 books, including non-fiction novel, non-fiction works, as well as essays, narratives, and poems. Born into the ...

Heinrich Böll Heinrich Theodor Böll (; ; 21 December 1917 – 16 July 1985) was a German writer. Considered one of Germany's foremost post-World War II writers, Böll received the Georg Büchner Prize (1967) and the Nobel Prize for Literature (1972). Bio ...

James Joyce James Augustine Aloysius Joyce (born James Augusta Joyce; 2 February 1882 – 13 January 1941) was an Irish novelist, poet, and literary critic. He contributed to the modernist avant-garde movement and is regarded as one of the most influentia ...

Laurence Sterne Laurence Sterne (24 November 1713 – 18 March 1768) was an Anglo-Irish novelist and Anglican cleric. He is best known for his comic novels ''The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman'' (1759–1767) and ''A Sentimental Journey Thro ...

Franz Kafka Franz Kafka (3 July 1883 – 3 June 1924) was a novelist and writer from Prague who was Jewish, Austrian, and Czech and wrote in German. He is widely regarded as a major figure of 20th-century literature. His work fuses elements of Litera ...

Hermann Hesse Hermann Karl Hesse (; 2 July 1877 – 9 August 1962) was a Germans, German-Swiss people, Swiss poet and novelist, and the 1946 Nobel Prize in Literature laureate. His interest in Eastern philosophy, Eastern religious, spiritual, and philosophic ...

, Mihail Afanasjevič Bulgakov,

Henri Bergson Henri-Louis Bergson (; ; 18 October 1859 – 4 January 1941) was a French philosopher who was influential in the traditions of analytic philosophy and continental philosophy, especially during the first half of the 20th century until the S ...

Albert Camus Albert Camus ( ; ; 7 November 1913 – 4 January 1960) was a French philosopher, author, dramatist, journalist, world federalist, and political activist. He was the recipient of the 1957 Nobel Prize in Literature at the age of 44, the s ...

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (born Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann; 24 January 1776 – 25 June 1822) was a German Romantic author of fantasy and Gothic horror, a jurist, composer, music critic and artist.Penrith Goff, "E.T.A. Hoffmann" in ...

and others. He also compiled several dictionaries, most notably a Slovene-German one, and wrote short stories and literature for children. In 2008 he received the

Prešeren Award The Prešeren Award (), also called the Grand Prešeren Award (), is the highest decoration in the field of artistic and in the past also scientific creation in Slovenia. It is awarded each year by the Prešeren Fund () to two eminent Slovene art ...

for his lifetime of work in literature, translation, writing, and linguistics. His son Branko Gradišnik is also a prominent translator, humorist, and short story writer. He died on 5 March 2009 in

Ljubljana {{Infobox settlement , name = Ljubljana , official_name = , settlement_type = Capital city , image_skyline = {{multiple image , border = infobox , perrow = 1/2/2/1 , total_widt ...

Notes

References

Profile on the webpage of the Slovenian Television Broadcast
{{DEFAULTSORT:Gradisnik, Janez 1917 births 2009 deaths Slovenian writers Slovenian translators German–Slovene translators French–Slovene translators Russian–Slovene translators Serbian–Slovene translators Prešeren Award laureates Slovenian Roman Catholics Slovenian Christian socialists People from the Municipality of Ravne na Koroškem University of Ljubljana alumni Yugoslav translators Catholic socialists Yugoslav writers