"Granada" is a song written in 1932 by Mexican composer

Agustín Lara Ángel Agustín María Carlos Fausto Mariano Alfonso del Sagrado Corazón de Jesús Lara y Aguirre del Pino (; ; October 30, 1897 – November 6, 1970), known as Agustín Lara, was a Mexican composer and performer of songs and boleros. He is rec ...

. The song is about the Spanish city of

Granada Granada ( ; ) is the capital city of the province of Granada, in the autonomous communities of Spain, autonomous community of Andalusia, Spain. Granada is located at the foot of the Sierra Nevada (Spain), Sierra Nevada mountains, at the confluence ...

and has become a

standard Standard may refer to: Symbols * Colours, standards and guidons, kinds of military signs * Standard (emblem), a type of a large symbol or emblem used for identification Norms, conventions or requirements * Standard (metrology), an object ...

in music repertoire. The most popular versions are the original with Spanish lyrics by Lara (often sung

opera Opera is a form of History of theatre#European theatre, Western theatre in which music is a fundamental component and dramatic roles are taken by Singing, singers. Such a "work" (the literal translation of the Italian word "opera") is typically ...

tically); a version with English lyrics by Australian

lyricist A lyricist is a writer who writes lyrics (the spoken words), as opposed to a composer, who writes the song's music which may include but not limited to the melody, harmony, arrangement and accompaniment. Royalties A lyricist's income derives ...

Dorothy Dodd; and

instrumental An instrumental or instrumental song is music without any vocals, although it might include some inarticulate vocals, such as shouted backup vocals in a big band setting. Through Semantic change, semantic widening, a broader sense of the word s ...

versions in jazz, pop,

easy listening Easy listening (including mood music) is a popular music genre and radio format that was most popular during the 1950s to the 1970s. It is related to middle of the road (MOR) music and encompasses instrumental recordings of standards, hit s ...

flamenco Flamenco () is an art form based on the various folkloric music traditions of southern Spain, developed within the Gitanos, gitano subculture of the region of Andalusia, and also having historical presence in Extremadura and Region of Murcia, ...

or rock styles. Other versions in English also exist (one with lyrics by

Al Stewart Alastair Ian Stewart (born 5 September 1945) is a British singer-songwriter and folk-rock musician who rose to prominence as part of the British folk revival in the 1960s and 1970s. He developed a unique style of combining folk-rock songs wi ...

, and one with lyrics by Robert Musel and Edward Lisbona) but these are less common. An Italian version was written in 1954 by . There are also versions in German and other languages. The song has been

covered Cover or covers may refer to: Packaging * Another name for a lid * Cover (philately), generic term for envelope or package * Album cover, the front of the packaging * Book cover or magazine cover ** Book design ** Back cover copy, part of ...

many times. It is

José Carreras Josep Maria Carreras Coll (; born 5 December 1946), better known as José Carreras (, ), is a Catalan operatic tenor from Spain who is particularly known for his performances in the operas of Donizetti, Verdi and Puccini. Born in Barcelona, ...

's signature tune. Popular versions include those by

Plácido Domingo José Plácido Domingo Embil (born 21 January 1941) is a Spanish opera singer, conductor, and arts administrator. He has recorded over a hundred complete operas and is well known for his versatility, regularly performing in Italian, French, ...

Frankie Laine Frankie Laine (born Francesco Paolo LoVecchio; March 30, 1913 – February 6, 2007) was an American singer and songwriter whose career spanned nearly 75 years, from his first concerts in 1930 with a marathon dance company to his final performa ...

Jorge Negrete Jorge Alberto Negrete Moreno (; 30 November 1911 – 5 December 1953) was a Mexican singer and actor. He specialized in the musical genre of ranchera. His posthumous album "Fiesta Mexicana Volumen II" has been ranked by critics at No. 163 on t ...

, Juan Arvizu,

Nestor Mesta Chayres Néstor Mesta Cháyres (aka Nestor Chaires, Ciudad Lerdo, February 26, 1908 - Mexico City, June 29, 1971) was an acclaimed tenor in Mexico and a noted interpreter of Spanish songs, boleros and Mexican romantic music on the international conce ...

Mario Lanza Mario Lanza ( , ; born Alfredo Arnold Cocozza ; January 31, 1921 – October 7, 1959) was an American tenor and actor. He was a Hollywood film star popular in the late 1940s and the 1950s. Lanza began studying to be a professional singer a ...

, Franco Corelli, Pasquale Esposito,

Bing Crosby Harry Lillis "Bing" Crosby Jr. (May 3, 1903 – October 14, 1977) was an American singer, comedian, entertainer and actor. The first multimedia star, he was one of the most popular and influential musical artists of the 20th century worldwi ...

and

Frank Sinatra Francis Albert Sinatra (; December 12, 1915 – May 14, 1998) was an American singer and actor. Honorific nicknames in popular music, Nicknamed the "Chairman of the Board" and "Ol' Blue Eyes", he is regarded as one of the Time 100: The Most I ...

. It has been sung in Italian by Claudio Villa, and in German by

Fritz Wunderlich Friedrich "Fritz" Karl Otto Wunderlich (26 September 1930 – 17 September 1966) was a German lyric tenor, famed for his singing of the Wolfgang Amadeus Mozart, Mozart repertory and various lieder. He died in an accident aged 35. Biography Wunde ...

and Spanish pop-duo Baccara. During the international tour of The Three Tenors, "Granada" was the only song that all three singers––

Luciano Pavarotti Luciano Pavarotti (, , ; 12 October 19356 September 2007) was an Italian operatic tenor who during the late part of his career crossed over into popular music, eventually becoming one of the most acclaimed tenors of all time. He made numerou ...

, and

––all performed as a solo in different concerts. The plenary session of the City Council of Granada, unanimously, agreed in its session on September 4, 1997 to establish the version adapted by Professor D. Luis Megías Castilla of this song as the official anthem of the City of Granada.

Lyrics

Lara's lyrics are: Granada tierra soñada por mí, mi cantar se vuelve gitano cuando es para ti. Mi cantar, hecho de fantasía, mi cantar, flor de melancolía, que yo te vengo a dar. Granada, tierra ensangrentada en tardes de toros, mujer que conserva el embrujo de los ojos moros. Te sueño rebelde y gitana, cubierta de flores y beso tu boca de grana, jugosa manzana que me habla de amores. Granada, manola cantada en coplas preciosas, no tengo otra cosa que darte que un ramo de rosas. De rosas, de suave fragancia que le dieran marco a la virgen morena. Granada, tu tierra está llena de lindas mujeres, de sangre y de sol. Dodd's version begins: Granada, I'm falling under your spell, Jazz Jazz if you could speak, what a fascinating tale you would tell.

Selective list of recorded versions

*1932 Juan Arvizu with Orchestral ensemble for

Victor Records The Victor Talking Machine Company was an American recording company and phonograph manufacturer, incorporated in 1901. Victor was an independent enterprise until 1929 when it was purchased by the Radio Corporation of America (RCA) and became ...

*1944 Carlos Ramírez with Xavier Cugat's Orchestra, from the US film '' Two Girls and a Sailor'' (Spanish lyrics). Cugat recorded an instrumental version in 1958. *1946

– (Spanish lyrics) with the Alfredo Antonini Orchestra for Decca Records *1947

Deanna Durbin Edna May Durbin (December 4, 1921 – April 17, 2013), known professionally as Deanna Durbin, was a Canadian-born American soprano and actress, who moved to the U.S. from Canada with her family in infancy. She appeared in musical films in the 1 ...

– Spanish lyrics (performed in the movie I'll Be Yours) *1949

*1951

Desi Arnaz Desiderio Alberto Arnaz y de Acha III (March 2, 1917 – December 2, 1986), known as Desi Arnaz, was a Cuban-American actor, musician, producer, and bandleader. He played Ricky Ricardo on the American television sitcom ''I Love Lucy'', in whi ...

*1951

– English lyrics – recorded February 5, 1951 with the Bando Da Lua for Decca Records *1954 Luís Piçarra *1954 Claudio Villa – Italian lyrics *1954

, US #17 – English lyrics *1954

Tommy Dorsey Thomas Francis Dorsey Jr. (November 19, 1905 – November 26, 1956) was an American jazz trombone, trombonist, composer, conductor and bandleader of the big band era. He was known as the "Sentimental Gentleman of Swing" because of his smooth-to ...

–

big band A big band or jazz orchestra is a type of musical ensemble of jazz music that usually consists of ten or more musicians with four sections: saxophones, trumpets, trombones, and a rhythm section. Big bands originated during the early 1910s and ...

instrumental *1956 Caterina Valente – in English, French and Spanish *1956

Pérez Prado Dámaso Pérez Prado (December 11, 1916 – September 14, 1989) was a Cuban bandleader, pianist, composer and arranger who popularized the mambo in the 1950s.''On Becoming Cuban: Identity, Nationality, and Culture'' Louis A. Pérez Jr. - 2012 ...

*1956 John Serry Sr. –

accordion Accordions (from 19th-century German language, German ', from '—"musical chord, concord of sounds") are a family of box-shaped musical instruments of the bellows-driven free reed aerophone type (producing sound as air flows past a Reed (mou ...

with instrumental ensemble (see '' Squeeze Play'') *1958

Percy Faith Percy Faith (April 7, 1908 – February 9, 1976) was a Canadian–American bandleader, orchestrator, composer and conductor, known for his lush arrangements of instrumental ballads and Christmas standards. He is often credited with popularizin ...

–

instrumental *1958

The Four Freshmen The Four Freshmen is an American male vocal quartet that blends close and open harmony, open-harmonic jazz arrangements with the big band vocal group sounds of The Modernaires, The Pied Pipers, and The Mel-Tones, founded in the Barbershop music, ...

– ''Voices in Latin'' – English lyrics *1958 Jan Peerce *1958 Mario Del Monaco – with studio orchestra (Decca) *1958 Niño de Murcia *1959

Jane Morgan Jane Morgan (born Florence Catherine Currier; May 3, 1924) is an American former singer and recording artist of traditional pop. Morgan initially found success in France and the UK before achieving recognition in the US, receiving six gold re ...

*1959

Alfredo Kraus Alfredo Kraus Trujillo (; 24 November 192710 September 1999) was a distinguished Spanish tenor from the Canary Islands (known professionally as Alfredo Kraus), particularly known for the artistry he brought to opera's bel canto roles. He was ...

*1960

Connie Francis Concetta Rosa Maria Franconero ( ; born December 12, 1937), known as Connie Francis, is a retired American Pop music, pop singer, actress, and top-charting female vocalist of the late 1950s and early 1960s. She is estimated to have sold more th ...

– Spanish lyrics *1961 Ben E. King – English lyrics (on the album ''

Spanish Harlem East Harlem, also known as Spanish Harlem, or , is a neighborhood of Upper Manhattan in New York City, north of the Upper East Side and bounded by 96th Street to the south, Fifth Avenue to the west, and the East and Harlem Rivers to the east ...

'', US #57) *1961

, US #64 – English lyrics *1961

Al Martino Jasper Cini (October 7, 1927 – October 13, 2009), known professionally as Al Martino, was an American traditional pop and standards singer. He had his greatest success as a singer between the early 1950s and mid-1970s, being described as "one o ...

, – Spanish lyrics *1961

Arthur Lyman Arthur Hunt Lyman (February 2, 1932 – February 24, 2002) was a Hawaiian jazz vibraphone and marimba player. His group popularized a style of faux-Polynesian music during the 1950s and 1960s which later became known as exotica. His albums ...

– instrumental *1960s

*1962 Hugo Avendaño – Spanish lyrics *1962

Grant Green Grant Green (June 6, 1935 – January 31, 1979) was an American jazz guitarist and composer. Green has been called one of the "most sampled guitarists." Biography Grant Green was born on June 6, 1935, in St. Louis, Missouri, to John and ...

on '' The Latin Bit'' – jazz instrumental *1963

The Shadows The Shadows (originally known as the Drifters between 1958 and 1959) were an English instrumental rock group, who dominated the British popular music charts in the pre-Beatles era from the late 1950s to the early 1960s. They served as the bac ...

– '' Los Shadows'' *1963 Edmundo Ros – English lyrics *1963

Trini Lopez Trinidad López III (May 15, 1937 – August 11, 2020), known as Trini Lopez, was an American singer and guitarist. His first album included a cover version of Pete Seeger's " If I Had a Hammer", which earned a gold disc for him. His other ...

– English lyrics ('' Trini Lopez at PJ's'') *1963 Peter Nero – piano instrumental *1964

Vikki Carr Florencia Vicenta de Casillas-Martínez Cardona (born July 19, 1940), known by her stage name Vikki Carr, is an American vocalist. She has a singing career that spans more than five decades. Born in El Paso, Texas, to Mexican parents, she has ...

– Spanish lyrics *1964

– Spanish lyrics (''The Latin Album'') *1964

Johnny Mathis John Royce Mathis (born September 30, 1935) is an American singer. Starting his 69-year career with singles of standard (music), standard music, Mathis is one of the best-selling recording artists of the 20th century and became highly popular as ...

– Spanish lyrics (''

Olé ¡Ole! or ¡olé! is a Spanish interjection used to cheer on or praise a performance, especially associated with the audience of bullfighting and flamenco dance. The word is also commonly used in many other contexts in Spain, and has become close ...

'') *1965

Nicolai Gedda Harry Gustaf Nikolai Gädda, better known as Nicolai Gedda (11 July 1925 – 8 January 2017), was a Swedish operatic tenor. Debuting in 1951, Gedda had a long and successful career in opera until the age of 77 in June 2003, when he made his final ...

*1960s

The Tornados The Tornados were an English instrumental rock group of the 1960s that acted as backing group for many of record producer Joe Meek's productions and also for singer Billy Fury. They enjoyed several chart hits in their own right, including ...

–

rock Rock most often refers to: * Rock (geology), a naturally occurring solid aggregate of minerals or mineraloids * Rock music, a genre of popular music Rock or Rocks may also refer to: Places United Kingdom * Rock, Caerphilly, a location in Wale ...

instrumental *1960s Violetta Villas – Spanish lyrics, opera vocalization *1967 ohn Gary- English lyrics, vocals and orchestra *1967

Paco de Lucía Francisco Sánchez Gómez (; 21 December 194725 February 2014), known as Paco de Lucía (), was a Spanish virtuoso flamenco guitarist, composer, and record producer. A leading proponent of the new flamenco style, he was one of the first flamen ...

–

guitar *1969 Hugo Winterhalter –

*1970

Sergio Franchi Sergio Franchi ( , ; born Sergio Franci Galli; April 6, 1926 – May 1, 1990) was an Italian-American tenor and actor who enjoyed success in the United States and internationally after gaining notice in Britain in the early 1960s. In 1962, RCA ...

– Spanish & English lyrics (UA single, and UA album ''Within Me'') *1972 Muslim Magomaev *1976 Karel Gott – Czech lyrics *1976 Donna Hightower –

disco Disco is a music genre, genre of dance music and a subculture that emerged in the late 1960s from the United States' urban nightclub, nightlife, particularly in African Americans, African-American, Italian-Americans, Italian-American, LGBTQ ...

version *1977 Baccara –

version, Spanish lyrics *1978 Luisa Fernandez –

version, Spanish lyrics *1979 Al Bano – Spanish & English lyrics *1982 Franco Corelli – Audio is from the 60´s *1989 The Red Army Chorus *1990

– Spanish lyrics *1991

– Spanish lyrics *1993 Carlos Montoya – flamenco guitar *1997

Gato Barbieri Leandro "Gato" Barbieri (November 28, 1932 – April 2, 2016) was an Argentine jazz tenor saxophonist who rose to fame during the free jazz movement in the 1960s and is known for his Latin jazz recordings of the 1970s. His nickname, Gato, is Spa ...

–

jazz Jazz is a music genre that originated in the African-American communities of New Orleans, Louisiana, in the late 19th and early 20th centuries. Its roots are in blues, ragtime, European harmony, African rhythmic rituals, spirituals, h ...

saxophone *1998

John Farnham John Peter Farnham (born 1 July 1949) is a British-born Australian singer. Farnham was a teen pop idol from 1967 until the mid-1970s, billed as Johnny Farnham. He has since forged a career as an adult contemporary singer.McFarlane (1999). Enc ...

& Anthony Warlow – Spanish & English lyrics *2002 Tania Maria – jazz piano *2003

Russell Watson Russell Watson (born 24 November 1966) is an English crossover/popular singer, almost in the tenor range, who has released singles and albums of both quasi-operatic-style and pop songs. He began singing as a child, and became known after per ...

– Spanish lyrics – from the album ''

Reprise In music, a reprise ( , ; from the verb 'to resume') is the repetition or reiteration of the opening material later in a composition as occurs in the recapitulation of sonata form, though—originally in the 18th century—was simply any re ...

'' *2004 Mnozil Brass – English lyrics *2005

Brad Mehldau Bradford Alexander Mehldau (; born August 23, 1970) is an American jazz pianist, composer, and arranger. Mehldau studied music at The New School, touring and recording while still a student. He was a member of saxophonist Joshua Redman's quar ...

Trio – jazz piano *2005

Masafumi Akikawa is a Japanese people, Japanese tenor singer. He has released a number of CDs, in which he has sung a broad range of genres, from classical to pop. He appeared on the 57th NHK Kōhaku Uta Gassen broadcast. Biography His single (released 24 M ...

– Spanish lyrics *2006

Katherine Jenkins Katherine Jenkins (born 29 June 1980) is a Welsh singer. She is a mezzo-soprano and performs operatic arias, popular songs, musical theatre, and hymns.True Symphonic Rockestra – Spanish lyrics *2007 Mario Frangoulis – Spanish lyrics *2008 The Canadian Tenors – Spanish lyrics *2008 Andrea Bocelli - Track 9 of his album Incanto *2010 Mark Vincent for his 2010 album ''

Compass A compass is a device that shows the cardinal directions used for navigation and geographic orientation. It commonly consists of a magnetized needle or other element, such as a compass card or compass rose, which can pivot to align itself with No ...

'' *2011 Joe McElderry – Spanish lyrics *2011

Il Volo Il Volo (; ) is an Italians, Italian operatic pop Trio (music), trio, consisting of Gianluca Ginoble, Piero Barone, and Ignazio Boschetto. They describe their music as "popera". Having won the Sanremo Music Festival 2015, they represented Italy ...

– Spanish lyrics *2015 Canadian Brass – Chris Coletti on

trumpet The trumpet is a brass instrument commonly used in classical and jazz musical ensemble, ensembles. The trumpet group ranges from the piccolo trumpet—with the highest Register (music), register in the brass family—to the bass trumpet, pitche ...

*2015 Aled Wyn Davies – Spanish lyrics *2016 Carlos Marín (

Il Divo Il Divo (; ) are a multinational classical crossover vocal group. Formed in the United Kingdom in 2003, it is a male quartet that was created and then promoted by British media magnate Simon Cowell for Syco Music, a record label that he had ...

) – Spanish lyrics *

Bryn Terfel Bryn Terfel Jones (; born 9 November 1965), is a Welsh bass-baritone opera and concert singer. Terfel was initially primarily associated with the roles of Mozart, particularly '' Figaro'', '' Leporello'' and ''Don Giovanni,'' but he has subsequ ...

– Spanish lyrics *

Eydie Gormé Eydie Gormé ( ; born Edith Gormezano; August 16, 1928 – August 10, 2013) was an American singer who achieved notable success in pop, Latin, and jazz genres. She sang solo and in the duo Steve and Eydie with her husband, Steve Lawrence, on a ...

* Juan García Esquivel – instrumental * Howard Morrison * Jay and the Americans *

Jerry Vale Jerry Vale (born Gennaro Louis Vitaliano; July 8, 1930 – May 18, 2014) was an American traditional pop singer. During the 1950s and 1960s, he reached the top of the pop charts with his interpretations of romantic ballads, including a cover of E ...

Juan Diego Flórez Juan Diego Flórez (born Juan Diego Flórez Salom, January 13, 1973) is a Peruvian operatic tenor, particularly known for his roles in bel canto operas. On June 4, 2007, he received his country's highest decoration, the ''Knight Grand Cross in t ...

– Spanish lyrics *

Julian Bream Julian Alexander Bream (15 July 193314 August 2020) was an English classical guitarist and lutenist. Regarded as one of the most distinguished classical guitarists of the 20th century, he played a significant role in improving the public perc ...

– classical guitar *

– Spanish lyrics *Luciano Pavarotti &

Jon Secada Juan Francisco Secada Ramírez (born October 4, 1961), better known as Jon Secada, is a Cuban-born American singer, songwriter, actor and record producer. He has won two Grammy Awards and sold 15 million records, making him one of the best-se ...

– Spanish lyrics *

Mantovani Annunzio Paolo Mantovani (; 15 November 1905 – 30 March 1980) was an Italian British conductor, composer and light orchestra-styled entertainer with a cascading strings musical signature. The book '' British Hit Singles & Albums'' ...

–

instrumental *

James Last James Last (, ; born Hans Last; 17 April 1929 – 9 June 2015) was a German composer and big band leader of the James Last Orchestra. Initially a jazz bassist, his trademark "happy music" made his numerous albums best-sellers in Germany and ...

* Ted Heath *

Renata Tebaldi Renata Tebaldi ( , ; 1 February 1922 – 19 December 2004) was an Italian spinto soprano, lirico-spinto soprano popular in the post-World War II, war period, and especially prominent as one of the stars of La Scala, Teatro di San Carlo, San ...

– Spanish lyrics *

Stan Kenton Stanley Newcomb Kenton (December 15, 1911 – August 25, 1979) was an American popular music and jazz artist. As a pianist, composer, arranger and band leader, he led an innovative and influential jazz orchestra for almost four decades. Though ...

–

instrumental * The Ten Tenors – Spanish lyrics *

Maurice André Maurice André (21 May 1933 – 25 February 2012) was a French trumpeter, active in the classical music field. He was professor of trumpet at the Conservatoire National Supérieur de Musique in Paris where he introduced the teaching of the pic ...

– piccolo trumpet * Yoyoy Villame – parody English and Filipino lyrics *

André Rieu André Léon Marie Nicolas Rieu (, ; born 1 October 1949) is a Dutch violinist and conductor best known as the founder of the waltz-playing Johann Strauss Orchestra. Rieu and his orchestra tour worldwide, often playing in stadiums. He resides ...

– instrumental * Joselito – Spanish lyrics * The Caretaker - song sampled in '' Everywhere at the End of Time''

References

{{DEFAULTSORT:Granada 1932 songs APRA Award winners Songs in Spanish Pop standards Mexican songs Songs with music by Agustín Lara Songs about Spain Mario Lanza songs