HOME

TheInfoList



OR:

''Et tu, Brute?'' () is a
Latin Latin ( or ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally spoken by the Latins (Italic tribe), Latins in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area aroun ...
phrase literally meaning "and you, Brutus?" or "also you, Brutus?", often translated as "You as well, Brutus?", "You too, Brutus?", or "Even you, Brutus?". The quote appears in Act 3 Scene 1 of
William Shakespeare William Shakespeare ( 23 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's nation ...
's play ''
Julius Caesar Gaius Julius Caesar (12 or 13 July 100 BC – 15 March 44 BC) was a Roman general and statesman. A member of the First Triumvirate, Caesar led the Roman armies in the Gallic Wars before defeating his political rival Pompey in Caesar's civil wa ...
'', where it is spoken by the Roman dictator
Julius Caesar Gaius Julius Caesar (12 or 13 July 100 BC – 15 March 44 BC) was a Roman general and statesman. A member of the First Triumvirate, Caesar led the Roman armies in the Gallic Wars before defeating his political rival Pompey in Caesar's civil wa ...
, at the moment of his assassination, to his friend
Marcus Junius Brutus Marcus Junius Brutus (; ; 85 BC – 23 October 42 BC) was a Roman politician, orator, and the most famous of the assassins of Julius Caesar. After being adopted by a relative, he used the name Quintus Servilius Caepio Brutus, which was reta ...
, upon recognizing him as one of the assassins. Contrary to popular belief, the words are not Caesar's last in the play, as he says "Then fall, Caesar" right after. The first known occurrences of the phrase are said to be in two earlier Elizabethan plays: ''
Henry VI, Part 3 ''Henry VI, Part 3'' (often written as ''3 Henry VI'') is a Shakespearean history, history play by William Shakespeare believed to have been written in 1591 and set during the lifetime of King Henry VI of England. Whereas ''Henry VI, Part 1, ...
'' by
Shakespeare William Shakespeare ( 23 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's natio ...
, and an even earlier play, ''Caesar Interfectus'', by Richard Edes. The phrase is often used apart from the plays to signify an unexpected betrayal by a friend. There is no evidence that the historical Caesar spoke these words. Though the historical Caesar's last words are not known with certainty, the Roman historian
Suetonius Gaius Suetonius Tranquillus (), commonly referred to as Suetonius ( ; – after AD 122), was a Roman historian who wrote during the early Imperial era of the Roman Empire. His most important surviving work is ''De vita Caesarum'', common ...
, a century and a half after the incident, claims Caesar said nothing as he died, but that others reported that Caesar's last words were the
Greek Greek may refer to: Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group *Greek language, a branch of the Indo-European language family **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor of all kno ...
phrase Kaì sý, téknon (Καὶ σύ, τέκνον), which means "You too, child" or "You too, young man" to Brutus.


Etymology

The name ''Brutus'', a second declension masculine noun, appears in the phrase in the
vocative case In grammar, the vocative case (abbreviated ) is a grammatical case which is used for a noun that identifies a person (animal, object, etc.) being addressed or occasionally for the noun modifiers (determiners, adjectives, participles, and numeral ...
, and so the ''-us'' ending of the
nominative case In grammar, the nominative case ( abbreviated ), subjective case, straight case, or upright case is one of the grammatical cases of a noun or other part of speech, which generally marks the subject of a verb, or (in Latin and formal variants ...
is replaced by ''-e''.


Context

On March 15 (the
Ides of March The Ides of March (; , Medieval Latin: ) is the day on the Roman calendar marked as the , roughly the midpoint of a month, of Martius, corresponding to 15 March on the Gregorian calendar. It was marked by several major religious observances. ...
), 44 BC, the historic Caesar was attacked by a group of senators, including Brutus, who was Caesar's friend and protégé. Caesar initially resisted his attackers, but when he saw Brutus, he reportedly responded as he died.
Suetonius Gaius Suetonius Tranquillus (), commonly referred to as Suetonius ( ; – after AD 122), was a Roman historian who wrote during the early Imperial era of the Roman Empire. His most important surviving work is ''De vita Caesarum'', common ...
mentions the quote merely as a rumor, as does
Plutarch Plutarch (; , ''Ploútarchos'', ; – 120s) was a Greek Middle Platonist philosopher, historian, biographer, essayist, and priest at the Temple of Apollo (Delphi), Temple of Apollo in Delphi. He is known primarily for his ''Parallel Lives'', ...
who also reports that Caesar said nothing, but merely pulled his
toga The toga (, ), a distinctive garment of Ancient Rome, was a roughly semicircular cloth, between in length, draped over the shoulders and around the body. It was usually woven from white wool, and was worn over a tunic. In Roman historical tra ...
over his head when he saw Brutus among the conspirators. Caesar saying ''Et tu, Brute?'' in Shakespeare's play ''
Julius Caesar Gaius Julius Caesar (12 or 13 July 100 BC – 15 March 44 BC) was a Roman general and statesman. A member of the First Triumvirate, Caesar led the Roman armies in the Gallic Wars before defeating his political rival Pompey in Caesar's civil wa ...
'' (1599) was not the first time the phrase was used in a dramatic play.
Edmond Malone Edmond Malone (4 October 174125 May 1812) was an Irish barrister, Shakespearean scholar and Literary editor, editor of the works of William Shakespeare. Assured of an income after the death of his father in 1774, Malone was able to give up his ...
claimed that it appeared in a work that has since been lost— Richard Edes's Latin play ''Caesar Interfectus'' of 1582. The phrase had also occurred in another play by Shakespeare, ''The True Tragedie of Richard Duke of Yorke, and the death of good King Henrie the Sixth, with the Whole Contention betweene the two Houses Lancaster and Yorke'' of 1595, which is the earliest printed version of ''
Henry VI, Part 3 ''Henry VI, Part 3'' (often written as ''3 Henry VI'') is a Shakespearean history, history play by William Shakespeare believed to have been written in 1591 and set during the lifetime of King Henry VI of England. Whereas ''Henry VI, Part 1, ...
''.


Interpretation

It has been argued that the phrase can be interpreted as a curse or warning. One theory states that the historic Caesar adapted the words of a Greek sentence which to the Romans had long since become proverbial: the complete phrase is said to have been "You too, my son, will have a taste of power", of which Caesar only needed to invoke the opening words to foreshadow Brutus's own violent death, in response to his assassination. The poem ''Satires; Book I, Satire 7'' by
Horace Quintus Horatius Flaccus (; 8 December 65 BC – 27 November 8 BC), Suetonius, Life of Horace commonly known in the English-speaking world as Horace (), was the leading Roman lyric poet during the time of Augustus (also known as Octavian). Th ...
, written approximately 30 BC, mentions Brutus and his tyrannicide; in discussing that poem, author John Henderson considers that the expression ''E-t t-u Br-u-t-e'', as he hyphenates it, can be interpreted as a complaint containing a "suggestion of mimetic compulsion".


Legacy

James Joyce James Augustine Aloysius Joyce (born James Augusta Joyce; 2 February 1882 – 13 January 1941) was an Irish novelist, poet, and literary critic. He contributed to the modernist avant-garde movement and is regarded as one of the most influentia ...
wrote the poem titled "Et Tu, Healey" about
Charles Stewart Parnell Charles Stewart Parnell (27 June 1846 – 6 October 1891) was an Irish nationalist politician who served as a Member of Parliament (United Kingdom), Member of Parliament (MP) in the United Kingdom from 1875 to 1891, Leader of the Home Rule Leag ...
when he was nine. The poem was a reaction against Parnell's apparent betrayal by the Irish Catholic Church, the
Irish Parliamentary Party The Irish Parliamentary Party (IPP; commonly called the Irish Party or the Home Rule Party) was formed in 1874 by Isaac Butt, the leader of the Nationalist Party, replacing the Home Rule League, as official parliamentary party for Irish nati ...
, and the British Liberal Party that resulted in a collaborative failure to secure Irish Home Rule in the British Parliament. Joyce's brother, Stanislaus, describes the poem as “a diatribe against the supposed traitor, Tim Healy, who had ratted at the bidding of the Catholic bishops and become a virulent enemy of Parnell, and so the piece was an echo of those political rancours that formed the theme of my father’s nightly half-drunken rantings to the accompaniment of vigorous table-thumping.”


See also

* List of idioms attributed to Shakespeare


References


External links


Et tu, Brute?
on
Merriam-Webster Merriam-Webster, Incorporated is an list of companies of the United States by state, American company that publishes reference work, reference books and is mostly known for Webster's Dictionary, its dictionaries. It is the oldest dictionary pub ...
{{DEFAULTSORT:Et Tu, Brute? Julius Caesar (play) Latin quotations Shakespearean phrases 16th-century neologisms Articles titled with a question