Clamor Wilhelm Schürmann (7 June 1815 – 3 March 1893) was a

Lutheran Lutheranism is a major branch of Protestantism that emerged under the work of Martin Luther, the 16th-century German friar and Protestant Reformers, reformer whose efforts to reform the theology and practices of the Catholic Church launched ...

missionary who emigrated to Australia and did fundamental pioneering work, together with his colleague

Christian Gottlieb Teichelmann Christian Gottlieb Teichelmann (15 December 1807 – 31 May 1888), also spelt Christian Gottlob Teichelmann, was a Lutheran missionary who worked among Australian Aboriginal people in South Australia. He was a pioneer in describing the Kaurna lan ...

, on recording some

Australian languages The Indigenous languages of Australia number in the hundreds, the precise number being quite uncertain, although there is a range of estimates from a minimum of around 250 (using the technical definition of 'language' as non-mutually intellig ...

South Australia South Australia (commonly abbreviated as SA) is a States and territories of Australia, state in the southern central part of Australia. With a total land area of , it is the fourth-largest of Australia's states and territories by area, which in ...

Life

Schürmann was born in the village of Schledehausen, near

Osnabrück Osnabrück (; ; archaic English: ''Osnaburg'') is a city in Lower Saxony in western Germany. It is situated on the river Hase in a valley penned between the Wiehen Hills and the northern tip of the Teutoburg Forest. With a population of 168 ...

Germany Germany, officially the Federal Republic of Germany, is a country in Central Europe. It lies between the Baltic Sea and the North Sea to the north and the Alps to the south. Its sixteen States of Germany, constituent states have a total popu ...

, and was soon bereaved of his parents, his father dying a year after his birth, and his mother when he was eleven. His elder brother had enrolled in Johannes Jaenicke's Berliner Missionswerk or Mission school in Berlin, and Schürmann followed in his footsteps after completing his elementary education, enrolling there in July 1832. Teichelmann and Schürmann both enrolled in the Evangelical Lutheran Mission Society's seminary at

Dresden Dresden (; ; Upper Saxon German, Upper Saxon: ''Dräsdn''; , ) is the capital city of the States of Germany, German state of Saxony and its second most populous city after Leipzig. It is the List of cities in Germany by population, 12th most p ...

(which later became the Leipzig Lutheran Mission) in 1836. Both men obtained their ordination as Lutheran pastors in early 1838, and travelled to South Australia on the '' Pestonjee Bomanjee'' later that year, arriving in

Adelaide Adelaide ( , ; ) is the list of Australian capital cities, capital and most populous city of South Australia, as well as the list of cities in Australia by population, fifth-most populous city in Australia. The name "Adelaide" may refer to ei ...

on 12 October. One of their fellow passengers happened to be

George Gawler Colonel George Gawler (21 July 1795 – 7 May 1869) was the second Governor of South Australia, at the same time serving as Resident Commissioner, from 17 October 1838 until 15 May 1841. Biography Early life Gawler, born on 21 July 1795, was t ...

who was there to take up his appointment as the new

Governor of South Australia The governor of South Australia is the representative in South Australia of the monarch, currently King Charles III. The governor performs the same constitutional and ceremonial functions at the state level as does the governor-general of Aust ...

Missionary and linguistic work

Both Schürmann and Teichelmann believed that colonisation was a menace to

Australian Aboriginal Aboriginal Australians are the various indigenous peoples of the Mainland Australia, Australian mainland and many of its islands, excluding the ethnically distinct people of the Torres Strait Islands. Humans first migrated to Australia (co ...

life and that to remedy its damaging impact, conversation had to be a two-way street, with due deference to the need to interact with native peoples in their own languages. Schürmann recounted that, while teaching the principles of Christianity he would draw analogies between the circumstances of

Christ Jesus ( AD 30 or 33), also referred to as Jesus Christ, Jesus of Nazareth, and many other names and titles, was a 1st-century Jewish preacher and religious leader. He is the Jesus in Christianity, central figure of Christianity, the M ...

's life and those of the dispossessed Aboriginal people:-

I told them that... Jesus had been circumcised like the black men, had thought well, spoken and done well, then was hanged by his country people, but on the third day he went to heaven.

Schürmann and Teichelmann ran a school for

Kaurna people The Kaurna people (, ; also Coorna, Kaura, Gaurna and other variations) are a group of Aboriginal people whose traditional lands include the Adelaide Plains of South Australia. They were known as the Adelaide tribe by the early settlers. Kau ...

Piltawodli The Adelaide Park Lands comprise the figure-eight configuration of land, spanning both banks of the River Torrens between Hackney and Thebarton, which encloses and separates the City of Adelaide area (including both the Adelaide city centre and ...

(located in the

Adelaide Park Lands The Adelaide Park Lands comprise the figure-eight configuration of land, spanning both banks of the River Torrens between Hackney and Thebarton, which encloses and separates the City of Adelaide area (including both the Adelaide city centre and ...

), and gained most of their knowledge of the

Kaurna language Kaurna ( or ) is a Pama-Nyungan language historically spoken by the Kaurna peoples of the Adelaide Plains of South Australia. The Kaurna peoples are made up of various tribal clan groups, each with their own ''parnkarra'' district of land and ...

from three respected elders: Mullawirraburka ("King John" / "Onkaparinga Jack"),

Kadlitpinna Rundle Park / Kadlitpina (formerly spelt Kadlitpinna), also known as Park 13, is a part of the Adelaide Park Lands in Adelaide, South Australia. It was known as Rundle Park until its Kaurna name was assigned as part of the dual naming initiative ...

("Captain Jack") and Ityamaiitpinna ("King Rodney"). They recorded around about 3000 words, a sketch

grammar In linguistics, grammar is the set of rules for how a natural language is structured, as demonstrated by its speakers or writers. Grammar rules may concern the use of clauses, phrases, and words. The term may also refer to the study of such rul ...

, hundreds of phrases and sentences along with English translations, traditional

songline A songline, also called dreaming track, is one of the paths across the land (or sometimes the sky) within the animist belief systems of the Aboriginal Australians, Aboriginal cultures of Australia. They mark the route followed by localised "crea ...

s, and textual illustrations of differences among dialects. They also created Kaurna translations of six German

hymn A hymn is a type of song, and partially synonymous with devotional song, specifically written for the purpose of adoration or prayer, and typically addressed to a deity or deities, or to a prominent figure or personification. The word ''hymn'' d ...

s as well as the

Ten Commandments The Ten Commandments (), or the Decalogue (from Latin , from Ancient Greek , ), are religious and ethical directives, structured as a covenant document, that, according to the Hebrew Bible, were given by YHWH to Moses. The text of the Ten ...

Legacy

Records compiled by Teichelmann and Schürmann in the 1840s have proven highly valuable in projects to reconstruct the language. Schürmann's 1844 dictionary of

Barngarla The Barngarla, (historically also spelled as Parnkalla or Pangkala), are an Indigenous people of South Australia and the traditional owners of much of Eyre Peninsula. Their language, Barngarla is a Yura language and part of a revival effo ...

, containing both vocabulary and grammar and containing around 2000 words, has been used by the

community and

University of Adelaide The University of Adelaide is a public university, public research university based in Adelaide, South Australia. Established in 1874, it is the third-oldest university in Australia. Its main campus in the Adelaide city centre includes many Sa ...

linguist

Ghil'ad Zuckermann Ghil'ad Zuckermann (, ; ) is an Israeli-born language revivalist and linguist who works in contact linguistics, lexicology and the study of language, culture and identity. Zuckermann was awarded the Rubinlicht Prize (2023) "for his researc ...

in the reclamation of the Barngarla language.

Citations

Sources

* * * * *

Life

Missionary and linguistic work

Legacy

Citations

Sources

Further reading