Bernard John Scudder (29 August 1954 – 15 October 2007) was a British translator from Icelandic into

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

. His translations include the work of best-selling crime writer

Arnaldur Indriðason Arnaldur Indriðason (pronounced ; born 28 January 1961) is an Icelandic writer of crime fiction; his most popular series features the protagonist Detective Erlendur. Biography Arnaldur was born in Reykjavík on 28 January 1961, the son of ...

and

Yrsa Sigurðardóttir Vilborg Yrsa Sigurðardóttir (born in 1963) is an Icelandic people, Icelandic writer of both Crime fiction, crime novels and Children's literature, children's fiction. She has been writing since 1998. Her début crime novel was translated into ...

. Scudder's translation of Arnaldur's novel ''

Silence of the Grave ''Silence of the Grave'' (''Icelandic: Grafarþögn'') is a crime novel by Icelandic writer Arnaldur Indriðason. Set in Reykjavík, the novel forms part of the author's regionally popular Murder Mystery Series, which star . Originally published i ...

'' won the 2005

Crime Writers' Association The Crime Writers' Association (CWA) is a specialist authors’ organisation in the United Kingdom, most notable for its Dagger awards for the best crime writing of the year, and the Diamond Dagger awarded to an author for lifetime achievement. T ...

Gold Dagger The Gold Dagger is an award given annually by the Crime Writers' Association of the United Kingdom since 1960 for the best crime novel of the year. From 1955 to 1959, the organization named their top honor as the Crossed Red Herring Award. From ...

. In a 2014 article,

Ann Cleeves Ann Cleeves (born 1954) is a British mystery crime writer. She wrote the Vera Stanhope, Jimmy Perez, and Matthew Venn series, all three of which have been adapted into TV shows. In 2006 she won the Duncan Lawrie Dagger for her novel ''Rav ...

listed Scudder's translation of Voices by Arnaldur Indriðason as one of the top 10 crime novels in translation.

References

* 1954 births 2007 deaths Icelandic–English translators 20th-century British translators {{UK-translator-stub