Bertrandon de la Bro(c)quière ( 1400 – 9 May 1459) was a Burgundian
spy
Espionage, spying, or intelligence gathering, as a subfield of the intelligence field, is the act of obtaining secret or confidential information (intelligence). A person who commits espionage on a mission-specific contract is called an ''e ...
and
pilgrim
The asterisk ( ), from Late Latin , from Ancient Greek , , "little star", is a typographical symbol. It is so called because it resembles a conventional image of a heraldic star.
Computer scientists and mathematicians often vocalize it as ...
to the
Middle East
The Middle East (term originally coined in English language) is a geopolitical region encompassing the Arabian Peninsula, the Levant, Turkey, Egypt, Iran, and Iraq.
The term came into widespread usage by the United Kingdom and western Eur ...
in 1432–33. The book of his travels, ''Le Voyage d'Outre-Mer'', is a detailed and lively account of the political situations and practical customs of the various regions he visited. He wrote it in French at the request of
Philip the Good
Philip III the Good (; ; 31 July 1396 – 15 June 1467) ruled as Duke of Burgundy from 1419 until his death in 1467. He was a member of a cadet line of the Valois dynasty, to which all 15th-century kings of France belonged. During his reign, ...
,
Duke of Burgundy
Duke of Burgundy () was a title used by the rulers of the Duchy of Burgundy, from its establishment in 843 to its annexation by the Crown lands of France, French crown in 1477, and later by members of the House of Habsburg, including Holy Roman E ...
Bertrandon was born late in the fourteenth century or early in the fifteenth in the
Duchy of Aquitaine
The Duchy of Aquitaine (, ; , ) was a historical fiefdom located in the western, central, and southern areas of present-day France, south of the river Loire. The full extent of the duchy, as well as its name, fluctuated greatly over the centuries ...
. His life before 1421 is unknown. In that year he was made an
esquire
Esquire (, ; abbreviated Esq.) is usually a courtesy title. In the United Kingdom, ''esquire'' historically was a title of respect accorded to men of higher social rank, particularly members of the landed gentry above the rank of gentleman ...
(''écuyer tranchant'') by
Philip the Good
Philip III the Good (; ; 31 July 1396 – 15 June 1467) ruled as Duke of Burgundy from 1419 until his death in 1467. He was a member of a cadet line of the Valois dynasty, to which all 15th-century kings of France belonged. During his reign, ...
. He rapidly gained the confidence of the duke and was entrusted with a series of important missions. In 1423 he was honoured with the title ''premier écuyer tranchant'', "first esquire".
From February 1432 to the middle of 1433 Bertrandon undertook his pilgrimage to the Mideast. Upon his return he was treated to more honours. In 1442 Philip arranged for Bertrandon to marry Catherine, daughter of Jean de Bernieulles, one of the richest heiresses of the
Artois
Artois ( , ; ; Picard: ''Artoé;'' English adjective: ''Artesian'') is a region of northern France. Its territory covers an area of about 4,000 km2 and it has a population of about one million. Its principal cities include Arras (Dutch: ...
, and in 1443 he granted Bertrandon the captaincy of the castle of
Rupelmonde
Rupelmonde is a village in the municipality of Kruibeke, in the Belgian province of East Flanders. It is located on the banks of the river Schelde opposite the confluence with the eponymous Rupel, and is known for its sundials as well as havin ...
on the left bank of the Escaut, a strategic fortress. In 1452 Bertrandon was present with Philip at the Battle of Gavere against the rebels of
Ghent
Ghent ( ; ; historically known as ''Gaunt'' in English) is a City status in Belgium, city and a Municipalities of Belgium, municipality in the Flemish Region of Belgium. It is the capital and largest city of the Provinces of Belgium, province ...
. In July 1453 he was among the elite lords present in the ducal tent when the conditions of peace were imposed on Ghent.
The last mention of Bertrandon in contemporary records dates from 1455, when Philip coaxed him to compose some memoirs of his expedition to the east. A finished copy of these was given to Philip in 1457. One of the manuscripts of the ''Voyage'' records that Bertrandon died at
Lille
Lille (, ; ; ; ; ) is a city in the northern part of France, within French Flanders. Positioned along the Deûle river, near France's border with Belgium, it is the capital of the Hauts-de-France Regions of France, region, the Prefectures in F ...
on 9 May 1459 and was buried in the
collegiate church
In Christianity, a collegiate church is a church where the daily office of worship is maintained by a college of canons, a non-monastic or "secular" community of clergy, organised as a self-governing corporate body, headed by a dignitary bearing ...
of Saint-Pierre.
''Le Voyage d'Outremer''
Ghent to Venice
Bertrandon de la Broquière left Ghent in February 1432. He took the route through
Champagne
Champagne (; ) is a sparkling wine originated and produced in the Champagne wine region of France under the rules of the appellation, which demand specific vineyard practices, sourcing of grapes exclusively from designated places within it, spe ...
and
Burgundy
Burgundy ( ; ; Burgundian: ''Bregogne'') is a historical territory and former administrative region and province of east-central France. The province was once home to the Dukes of Burgundy from the early 11th until the late 15th century. ...
to
Italy
Italy, officially the Italian Republic, is a country in Southern Europe, Southern and Western Europe, Western Europe. It consists of Italian Peninsula, a peninsula that extends into the Mediterranean Sea, with the Alps on its northern land b ...
. He first went to
Rome
Rome (Italian language, Italian and , ) is the capital city and most populated (municipality) of Italy. It is also the administrative centre of the Lazio Regions of Italy, region and of the Metropolitan City of Rome. A special named with 2, ...
, where he was received by
Pope Eugene IV
Pope Eugene IV (; ; 1383 – 23 February 1447), born Gabriele Condulmer, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 11 March 1431 to his death, in February 1447. Condulmer was a Republic of Venice, Venetian, and a nephew ...
. On 25 March he set out from Rome for
Venice
Venice ( ; ; , formerly ) is a city in northeastern Italy and the capital of the Veneto Regions of Italy, region. It is built on a group of 118 islands that are separated by expanses of open water and by canals; portions of the city are li ...
, where he embarked on a galley bound for
Jaffa
Jaffa (, ; , ), also called Japho, Joppa or Joppe in English, is an ancient Levantine Sea, Levantine port city which is part of Tel Aviv, Tel Aviv-Yafo, Israel, located in its southern part. The city sits atop a naturally elevated outcrop on ...
on 8 May. The ship was loaded with pilgrims, many of them Burgundians. This part of the voyage is largely ignored in his memoires. He provides only brief descriptions of the Italian cities he passed through on his way to the sea.
Holy Land
After several stops at Venetian ports, in the
Morea
Morea ( or ) was the name of the Peloponnese peninsula in southern Greece during the Middle Ages and the early modern period. The name was used by the Principality of Achaea, the Byzantine province known as the Despotate of the Morea, by the O ...
, on
Corfu
Corfu ( , ) or Kerkyra (, ) is a Greece, Greek island in the Ionian Sea, of the Ionian Islands; including its Greek islands, small satellite islands, it forms the margin of Greece's northwestern frontier. The island is part of the Corfu (regio ...
, on
Rhodes
Rhodes (; ) is the largest of the Dodecanese islands of Greece and is their historical capital; it is the List of islands in the Mediterranean#By area, ninth largest island in the Mediterranean Sea. Administratively, the island forms a separ ...
and
Cyprus
Cyprus (), officially the Republic of Cyprus, is an island country in the eastern Mediterranean Sea. Situated in West Asia, its cultural identity and geopolitical orientation are overwhelmingly Southeast European. Cyprus is the List of isl ...
, Bertrandon reached Jaffa. There he was forced to pay a
tribute
A tribute (; from Latin ''tributum'', "contribution") is wealth, often in kind, that a party gives to another as a sign of submission, allegiance or respect. Various ancient states exacted tribute from the rulers of lands which the state con ...
to the
Egyptian sultan
Sultan of Egypt was the status held by the rulers of Egypt after the establishment of the Ayyubid dynasty of Saladin in 1174 until the Ottoman conquest of Egypt in 1517. Though the extent of the Egyptian Sultanate ebbed and flowed, it generally ...
, the usual demand on pilgrims. From Jaffa he moved towards
Jerusalem
Jerusalem is a city in the Southern Levant, on a plateau in the Judaean Mountains between the Mediterranean Sea, Mediterranean and the Dead Sea. It is one of the List of oldest continuously inhabited cities, oldest cities in the world, and ...
, which took two days. Probably he behaved as a regular pilgrim at the time, though he was also on a mission of observation.
He saw the image of the Notre Dame de Sardenay ( Ṣaidnāyā), but called the healing oil supposedly sweating from it a "mere trick to get money", noting that both Christian and Saracen were devoted to the image. His stay in Jerusalem was short, after which he moved south to Gaza. There he and ten companions made preparations to cross the desert, despite the heat and the brigands, to visit the
Saint Catherine's Monastery
Saint Catherine's Monastery ( , ), officially the Sacred Autonomous Royal Monastery of Saint Catherine of the Holy and God-Trodden Mount Sinai, is a Christian monastery located in the Sinai Peninsula of Egypt. Located at the foot of Mount Sinai ...
on
Mount Sinai
Mount Sinai, also known as Jabal Musa (), is a mountain on the Sinai Peninsula of Egypt. It is one of several locations claimed to be the Mount Sinai (Bible), biblical Mount Sinai, the place where, according to the sacred scriptures of the thre ...
. Though Bertandon fell ill and had to turn back to Gaza, he does record the sighting of several exotic desert animals in his ''Voyage''.
In Gaza he was nursed back to health by some
Arabs
Arabs (, , ; , , ) are an ethnic group mainly inhabiting the Arab world in West Asia and North Africa. A significant Arab diaspora is present in various parts of the world.
Arabs have been in the Fertile Crescent for thousands of yea ...
, whom he admits in his ''Voyage'' were not as bad as often portrayed in Europe. They conducted him to
Mount Zion
Mount Zion (, ''Har Ṣīyyōn''; , ''Jabal Sahyoun'') is a hill in Jerusalem, located just outside the walls of the Old City (Jerusalem), Old City to the south. The term Mount Zion has been used in the Hebrew Bible first for the City of David ( ...
, where he was placed in the care of the
Conventual Franciscans
The Order of Friars Minor Conventual (O.F.M. Conv.) is a male religious fraternity in the Catholic Church and a branch of the Franciscan Order. Conventual Franciscan Friars are identified by the affix O.F.M. Conv. after their names. They are ...
. He wished to continue to visit the sites of the Holy Land, but on account of the political situation could not. He took an Arab ship from Jaffa to
Beirut
Beirut ( ; ) is the Capital city, capital and largest city of Lebanon. , Greater Beirut has a population of 2.5 million, just under half of Lebanon's population, which makes it the List of largest cities in the Levant region by populatio ...
and there joined a mule team headed for
Damascus
Damascus ( , ; ) is the capital and List of largest cities in the Levant region by population, largest city of Syria. It is the oldest capital in the world and, according to some, the fourth Holiest sites in Islam, holiest city in Islam. Kno ...
. In Damascus met the French merchant
Jacques Coeur
Jacques or Jacq are believed to originate from the Middle Ages in the historic northwest Brittany region in France, and have since spread around the world over the centuries. To date, there are over one hundred identified noble families related t ...
and a Genoese merchant from
Caffa
Feodosia (, ''Feodosiia, Teodosiia''; , ''Feodosiya''), also called in English Theodosia (from ), is a city on the Crimean coast of the Black Sea. Feodosia serves as the administrative center of Feodosia Municipality, one of the regions into ...
who was working for
Barsbay
Al-Ashraf Sayf ad-Dīn Barsbāy () was the ninth Burji dynasty, Burji Mamluk sultan of Egypt from AD 1422 to 1438. He was Circassians, Circassian by birth and a former slave of the first Burji Sultan, Barquq.
Early career
A former slave of the i ...
,
Sultan of Egypt
Sultan of Egypt was the status held by the rulers of Egypt after the establishment of the Ayyubid dynasty of Saladin in 1174 until the Ottoman conquest of Egypt in 1517. Though the extent of the Egyptian Sultanate ebbed and flowed, it generally ...
, to purchase slaves for his mameluke ranks.Aziz S. Atiya (1975) "The Aftermath of the Crusades" ''The Fourteenth and Fifteenth Centuries'', Harry W. Hazard, ed. ''A History of the Crusades'', vol. III, Kenneth M. Setton, gen. ed. (Madison: University of Wisconsin Press), pp. 649–650.
Damascus to Constantinople
From Damascus he returned to Beirut, where he attended a nocturnal Arab festival that made a strong impression on him. He does, however, report the decline of Beirut, that Jaffa was nothing but a collection of tents covered in reeds, and that
Acre
The acre ( ) is a Unit of measurement, unit of land area used in the Imperial units, British imperial and the United States customary units#Area, United States customary systems. It is traditionally defined as the area of one Chain (unit), ch ...
had only 300 houses. In Beirut he decided to return to Europe by land, though pilgrims of the time usually took a boat back to Italy. At Damascus he had negotiated with the leader of a caravan, Kodja Barqouq, making its way from
Mecca
Mecca, officially Makkah al-Mukarramah, is the capital of Mecca Province in the Hejaz region of western Saudi Arabia; it is the Holiest sites in Islam, holiest city in Islam. It is inland from Jeddah on the Red Sea, in a narrow valley above ...
to
Bursa
Bursa () is a city in northwestern Turkey and the administrative center of Bursa Province. The fourth-most populous city in Turkey and second-most populous in the Marmara Region, Bursa is one of the industrial centers of the country. Most of ...
. On the condition that he wear the Turkish costume, so as not to endanger his fellow travellers, he was permitted to accompany the caravan. The riches from Mecca greatly impressed him.
In the caravan Bertrandon met and befriended a mameluke, who taught him aspects of Turkish culture, cuisine and military custom. He also learned the rudiments of the
Turkish language
Turkish ( , , also known as 'Turkish of Turkey') is the most widely spoken of the Turkic languages, a member of Oghuz languages, Oghuz branch with around 90 million speakers. It is the national language of Turkey and one of two official languag ...
. The caravan stopped first in
Antioch
Antioch on the Orontes (; , ) "Antioch on Daphne"; or "Antioch the Great"; ; ; ; ; ; ; . was a Hellenistic Greek city founded by Seleucus I Nicator in 300 BC. One of the most important Greek cities of the Hellenistic period, it served as ...
Asia Minor
Anatolia (), also known as Asia Minor, is a peninsula in West Asia that makes up the majority of the land area of Turkey. It is the westernmost protrusion of Asia and is geographically bounded by the Mediterranean Sea to the south, the Aegean ...
was relatively fast. At
Iconium
Konya is a major city in central Turkey, on the southwestern edge of the Central Anatolian Plateau, and is the capital of Konya Province. During antiquity and into Seljuk times it was known as Iconium. In 19th-century accounts of the city in En ...
Bertrandon took leave of the caravan and joined an embassy headed to the
Bey
Bey, also spelled as Baig, Bayg, Beigh, Beig, Bek, Baeg, Begh, or Beg, is a Turkic title for a chieftain, and a royal, aristocratic title traditionally applied to people with special lineages to the leaders or rulers of variously sized areas in ...
lik of
Karaman
Karaman is a city in south central Turkey, located in Central Anatolia, north of the Taurus Mountains, about south of Konya. It is the seat of Karaman Province and Karaman District.Florentine for ten days. At Bursa he joined a company of European merchants, a
Spaniard
Spaniards, or Spanish people, are a Romance languages, Romance-speaking Ethnicity, ethnic group native to the Iberian Peninsula, primarily associated with the modern Nation state, nation-state of Spain. Genetics, Genetically and Ethnolinguisti ...
and three Florentines, and followed them to
Pera
Pera may refer to:
Places
* Pera (Beyoğlu), a district in Istanbul formerly called Pera, now called Beyoğlu
** Galata, a neighbourhood of Beyoğlu, often referred to as Pera in the past
* Pêra (Caparica), a Portuguese locality in the district o ...
.
In
Constantinople
Constantinople (#Names of Constantinople, see other names) was a historical city located on the Bosporus that served as the capital of the Roman Empire, Roman, Byzantine Empire, Byzantine, Latin Empire, Latin, and Ottoman Empire, Ottoman empire ...
he took up with a Catalan merchant. The description of the city in his ''Voyage'' contains some interesting accounts of a
joust
Jousting is a medieval and renaissance martial game or hastilude between two combatants either on horse or on foot. The joust became an iconic characteristic of the knight in Romantic medievalism.
The term is derived from Old French , ultim ...
and other ceremonies he attended, but very little on the city's architecture. He records a low opinion of the Emperor John VIII, describing him as an impotent tributary of the Ottoman sultan.
Constantinople to Burgundy
Bertrandon left Constantinople on 23 January 1433 in the company of Benedict Folco of Forlì, the ambassador of
Filippo Maria Visconti
Filippo Maria Visconti (3 September 1392 – 13 August 1447) was the duke of Duchy of Milan, Milan from 1412 to 1447. Reports stated that he was "paranoid", but "shrewd as a ruler." He went to war in the 1420s with Romagna, Republic of Florenc ...
,
Duke of Milan
Milan was ruled by dukes from the 13th century to 1814, after which it was incorporated into the Kingdom of Lombardy–Venetia by the Congress of Vienna.
List of dukes of Milan House of Visconti
In 1395, Gian Galeazzo Visconti was titled Duke ...
, heading to the court of the
Ottoman sultan
The sultans of the Ottoman Empire (), who were all members of the Ottoman dynasty (House of Osman), ruled over the Boundaries between the continents, transcontinental empire from its perceived inception in 1299 to Dissolution of the Ottoman Em ...
Murad II
Murad II (, ; June 1404 – 3 February 1451) was twice the sultan of the Ottoman Empire, from 1421 to 1444 and from 1446 to 1451.
Early life
Murad was born in June 1404 to Mehmed I, while the identity of his mother is disputed according to v ...
at
Adrianople
Edirne (; ), historically known as Orestias, Adrianople, is a city in Turkey, in the northwestern part of the Edirne Province, province of Edirne in Eastern Thrace. Situated from the Greek and from the Bulgarian borders, Edirne was the second c ...
, where they arrived late in February. Bertrandon records in his ''Voyage'' the sumptuous reception accorded the ambassador. On 12 March Bertrandon and Benedict left Adrianople. They visited
Macedonia
Macedonia (, , , ), most commonly refers to:
* North Macedonia, a country in southeastern Europe, known until 2019 as the Republic of Macedonia
* Macedonia (ancient kingdom), a kingdom in Greek antiquity
* Macedonia (Greece), a former administr ...
,
Bulgaria
Bulgaria, officially the Republic of Bulgaria, is a country in Southeast Europe. It is situated on the eastern portion of the Balkans directly south of the Danube river and west of the Black Sea. Bulgaria is bordered by Greece and Turkey t ...
,
Albania
Albania ( ; or ), officially the Republic of Albania (), is a country in Southeast Europe. It is located in the Balkans, on the Adriatic Sea, Adriatic and Ionian Seas within the Mediterranean Sea, and shares land borders with Montenegro to ...
, and
Bosnia
Bosnia and Herzegovina, sometimes known as Bosnia-Herzegovina and informally as Bosnia, is a country in Southeast Europe. Situated on the Balkans, Balkan Peninsula, it borders Serbia to the east, Montenegro to the southeast, and Croatia to th ...
. He also visited
Serbia
, image_flag = Flag of Serbia.svg
, national_motto =
, image_coat = Coat of arms of Serbia.svg
, national_anthem = ()
, image_map =
, map_caption = Location of Serbia (gree ...
and was well received by despotGeorge Brankovic. Bertrandon records in his ''Voyage'' of this time that he found the Turks more friendly than Greeks. He and Benedict arrived in
Belgrade
Belgrade is the Capital city, capital and List of cities in Serbia, largest city of Serbia. It is located at the confluence of the Sava and Danube rivers and at the crossroads of the Pannonian Basin, Pannonian Plain and the Balkan Peninsula. T ...
on 12 April. It was there that Bertrandon began to think strategically about the conquest of the
Ottoman Empire
The Ottoman Empire (), also called the Turkish Empire, was an empire, imperial realm that controlled much of Southeast Europe, West Asia, and North Africa from the 14th to early 20th centuries; it also controlled parts of southeastern Centr ...
. He describes Turkish armies, armour, administration, and military system. In his ''Voyage'' he presents a plan to unite
England
England is a Countries of the United Kingdom, country that is part of the United Kingdom. It is located on the island of Great Britain, of which it covers about 62%, and List of islands of England, more than 100 smaller adjacent islands. It ...
,
France
France, officially the French Republic, is a country located primarily in Western Europe. Overseas France, Its overseas regions and territories include French Guiana in South America, Saint Pierre and Miquelon in the Atlantic Ocean#North Atlan ...
, and
Germany
Germany, officially the Federal Republic of Germany, is a country in Central Europe. It lies between the Baltic Sea and the North Sea to the north and the Alps to the south. Its sixteen States of Germany, constituent states have a total popu ...
against the Turks. He says the conquest would be easy, but it is the Greeks—not the Turks—who do not trust the Westerners; the possibility of an alliance with the Greeks is slim. Murad, he writes, could conquer Europe with his resources, but he includes a copy of the report of the Venetian John Torcello in his ''Voyage'', to buttress his claim that the Westerners are better armed.Halil Inalcik (1989) "The Ottoman Turks and the Crusades, 1329–1451" ''The Impact of the Crusades on Europe'', N. P. Zacour and Harry W. Hazard, edd. ''A History of the Crusades'', vol. VI, Kenneth M. Setton, gen. ed. (Madison: University of Wisconsin Press), pp. 268 and 275. He and Benedict then traversed the
Great Hungarian Plain
The Great Hungarian Plain (also known as Alföld or Great Alföld, or ) is a plain occupying the majority of the modern territory of Hungary. It is the largest part of the wider Pannonian Plain (however, the Great Hungarian Plain was not par ...
and stopped in
Buda
Buda (, ) is the part of Budapest, the capital city of Hungary, that lies on the western bank of the Danube. Historically, “Buda” referred only to the royal walled city on Castle Hill (), which was constructed by Béla IV between 1247 and ...
, where they parted ways.
It took Bertrandon five days to get to
Vienna
Vienna ( ; ; ) is the capital city, capital, List of largest cities in Austria, most populous city, and one of Federal states of Austria, nine federal states of Austria. It is Austria's primate city, with just over two million inhabitants. ...
from Buda, and there he was cordially welcomed by Duke Albert V of Austria, cousin of Philip the Good. Albert presented him with the first opposition to his plans. From Vienna Bertrandon took six days to arrive at
Linz
Linz (Pronunciation: , ; ) is the capital of Upper Austria and List of cities and towns in Austria, third-largest city in Austria. Located on the river Danube, the city is in the far north of Austria, south of the border with the Czech Repub ...
. He took the route through
Bavaria
Bavaria, officially the Free State of Bavaria, is a States of Germany, state in the southeast of Germany. With an area of , it is the list of German states by area, largest German state by land area, comprising approximately 1/5 of the total l ...
and
Swabia
Swabia ; , colloquially ''Schwabenland'' or ''Ländle''; archaic English also Suabia or Svebia is a cultural, historic and linguistic region in southwestern Germany.
The name is ultimately derived from the medieval Duchy of Swabia, one of ...
to
Basel
Basel ( ; ), also known as Basle ( ), ; ; ; . is a city in northwestern Switzerland on the river Rhine (at the transition from the High Rhine, High to the Upper Rhine). Basel is Switzerland's List of cities in Switzerland, third-most-populo ...
, where he attended a meeting of the
Council of Basel
The Council of Florence is the seventeenth ecumenical council recognized by the Catholic Church, held between 1431 and 1445. It was convened in territories under the Holy Roman Empire. Italy became a venue of a Catholic ecumenical council aft ...
. He reentered Burgundy at
Montbéliard
Montbéliard (; traditional ) is a town in the Doubs department in the Bourgogne-Franche-Comté region in eastern France, about from the border with Switzerland. It is one of the two subprefectures of the department.
History
Montbéliard is ...
. At the abbey of
Pothières
Pothières () is a commune in the Côte-d'Or department in eastern France.
Population
See also
*Communes of the Côte-d'Or department
The following is a list of the 698 communes of the Côte-d'Or department of France.
The communes c ...
in the
Côte d'Or
Côte Restaurants Group Limited, trading as Côte (formerly Côte Brasserie), stylised as CÔTE is a French-style British restaurant chain founded by Richard Caring, Andy Bassadone, Chris Benians and Nick Fiddler in Wimbledon, London
Wimbl ...
early in July he reported to Philip the Good. He gave him a copy of the
Koran
The Quran, also Romanization, romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a Waḥy, revelation directly from God in Islam, God (''Allah, Allāh''). It is organized in 114 chapters (, ) which ...
and a life of
Mohammed
Muhammad (8 June 632 CE) was an Arab religious and political leader and the founder of Islam. According to Islam, he was a prophet who was divinely inspired to preach and confirm the monotheistic teachings of Adam, Noah, Abraham, Moses, ...
translated into
Latin
Latin ( or ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally spoken by the Latins (Italic tribe), Latins in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area aroun ...
by the chaplain of the Venetian consul at Damascus. He also gave him his clothes and his horse, both acquired from the East. The duke gave the Koran and the ''vita'' to bishop John Germain, the chancellor of the
Order of the Golden Fleece
The Distinguished Order of the Golden Fleece (, ) is a Catholic order of chivalry founded in 1430 in Brugge by Philip the Good, Duke of Burgundy, to celebrate his marriage to Isabella of Portugal, Duchess of Burgundy, Isabella of Portugal. T ...
, but kept the robes.
References
*Brehier, L. "Bertrandon de la Broquière", ''Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques'', vol. 8, A. R. Braudillart, ed. (Paris, 1935), col. 1101–1102.
*Pastre, J.-M. "De Gaza au Sinaï : Les récits de pèlerins allemands au XVe siècle", ''Les récits de voyage'', J. Mesnard, ed. (Paris, 1986), pp. 13–24.
*Schefer, C., ed. "Le Voyage d’Outremer de Bertrandon de la Broquière premier écuyer tranchant et conseiller de Philippe le Bon, duc de Bourgogne (1432–1433)", ''Recueil de voyages et de documents pour servir à l’histoire de la géographie depuis le XIIIe siècle jusqu'à la fin du XVIe siècle'', vol. 12 (Paris, 1892).
*Tyl-Labory, G. "Bertrandon de la Broquière", ''Dictionnaire des lettres françaises: Le Moyen Âge'', M. Zink and G. Hasenhor, edd. (Paris, 1992), pp. 170–171.