Adèle de Pierre (1 April 1800 – 5 August 1890) was a Swiss educator and translator.

Biography

Adèle de Pierre was born 1 April 1800. She was a member of one of the leading families of

Neuchâtel , neighboring_municipalities= Auvernier, Boudry, Chabrey (VD), Colombier, Cressier, Cudrefin (VD), Delley-Portalban (FR), Enges, Fenin-Vilars-Saules, Hauterive, Saint-Blaise, Savagnier , twintowns = Aarau (Switzerland), Besançon (France), ...

, then a subject state of

Prussia Prussia, , Old Prussian: ''Prūsa'' or ''Prūsija'' was a German state on the southeast coast of the Baltic Sea. It formed the German Empire under Prussian rule when it united the German states in 1871. It was ''de facto'' dissolved by an em ...

, whose court had a tradition of employing Neuchâtelois

governess A governess is a largely obsolete term for a woman employed as a private tutor, who teaches and trains a child or children in their home. A governess often lives in the same residence as the children she is teaching. In contrast to a nanny, th ...

es. From 1851 to 1853, de Pierre was the educator of

Princess Louise of Prussia Princess Louise Marie Elisabeth of Prussia (; 3 December 1838 – 23 April 1923) was Grand Duchess of Baden from 1856 to 1907 as the wife of Frederick I, Grand Duke of Baden, Grand Duke Frederick I. Princess Louise was the second child and on ...

at the Berlin court. King

Wilhelm I William I or Wilhelm I (german: Wilhelm Friedrich Ludwig; 22 March 1797 – 9 March 1888) was King of Prussia from 2 January 1861 and German Emperor from 18 January 1871 until his death in 1888. A member of the House of Hohenzollern, he was the f ...

later awarded her the title of

canoness Canoness is a member of a religious community of women living a simple life. Many communities observe the monastic Rule of St. Augustine. The name corresponds to the male equivalent, a canon. The origin and Rule are common to both. As with the ca ...

of the Lutheran Order of

Magdeburg Magdeburg (; nds, label=Low Saxon, Meideborg ) is the capital and second-largest city of the German state Saxony-Anhalt. The city is situated at the Elbe river. Otto I, the first Holy Roman Emperor and founder of the Archdiocese of Magdebur ...

. In the 1850s, de Pierre translated the novels '' Uli der Knecht'' and '' Uli der Pächter'' by the Swiss writer

Jeremias Gotthelf Albert Bitzius (4 October 179722 October 1854) was a Swiss novelist; best known by his pen name of Jeremias Gotthelf. Biography Bitzius was born at Murten, where his father was pastor. The Bitzius family had once belonged to the Bernese patrici ...

into French as ''Ulric le valet de ferme'' and ''Ulric le fermier''. Gotthelf's works were popular at the Prussian court at that time.

References

1800 births 1890 deaths Swiss writers in French Swiss women writers People from Neuchâtel {{Switzerland-writer-stub