Anna Kareninová, formerly Fureková, (born 28 March 1954 in

Prague Prague ( ; ) is the capital and List of cities and towns in the Czech Republic, largest city of the Czech Republic and the historical capital of Bohemia. Prague, located on the Vltava River, has a population of about 1.4 million, while its P ...

) is a Czech translator from English, French and Italian. She translated all the

Louis-Ferdinand Céline Louis Ferdinand Auguste Destouches (27 May 1894 – 1 July 1961), better known by the pen name Louis-Ferdinand Céline ( ; ), was a French novelist, polemicist, and physician. His first novel '' Journey to the End of the Night'' (1932) won the ' ...

novels into Czech, as well as the complete ''Cantos'' by

Ezra Pound Ezra Weston Loomis Pound (30 October 1885 – 1 November 1972) was an List of poets from the United States, American poet and critic, a major figure in the early modernist poetry movement, and a Collaboration with Nazi Germany and Fascist Ita ...

. She also translated works by

Guillaume Apollinaire Guillaume Apollinaire (; ; born Kostrowicki; 26 August 1880 – 9 November 1918) was a French poet, playwright, short story writer, novelist and art critic of Poland, Polish descent. Apollinaire is considered one of the foremost poets of the ...

René Char René Émile Char (; 14 June 1907 – 19 February 1988) was a French poet and member of the French Resistance. Biography Char was born in L'Isle-sur-la-Sorgue in the Vaucluse department of France, the youngest of the four children of Emile ...

Annie Girardot Annie Suzanne Girardot (25 October 193128 February 2011) was a French actress. She often played strong-willed, independent, hard-working, and often lonely women, imbuing her characters with an earthiness and reality that endeared her to women un ...

Michel de Ghelderode Michel de Ghelderode (born Adémar Adolphe Louis Martens; 3 April 1898 – 1 April 1962) was an avant-garde Demographics of Belgium, Belgian dramatist, from Flanders, who spoke and wrote in French. His works often dealt with the extremes of huma ...

Nathalie Sarraute Nathalie Sarraute (; born Natalia Ilinichna Tcherniak (); – 19 October 1999) was a French writer and lawyer. She was nominated in 1969 for the Nobel Prize in Literature by Nobel Committee member Lars Gyllensten. Personal life Sarraute wa ...

and several books by

Marguerite Duras Marguerite Germaine Marie Donnadieu (, 4 April 1914 – 3 March 1996), known as Marguerite Duras (), was a French novelist, playwright, screenwriter, essayist, and experimental filmmaker. Her script for the film ''Hiroshima mon amour'' (1959) ea ...

. She also translates

Milan Kundera Milan Kundera ( ; ; 1 April 1929 – 11 July 2023) was a Czech and French novelist. Kundera went into exile in France in 1975, acquiring citizenship in 1981. His Czechoslovak citizenship was revoked in 1979, but he was granted Czech citizenship ...

's French-language novels into Czech, his native language. In 2019, she received the Czech State Award for Translation for her body of work. From 1991 to 1996, she was the editor-in-chief of '. She was married to poet Petr Kabeš. In 2021, she was awarded the

Ordre des Arts et des Lettres The Order of Arts and Letters () is an order of France established on 2 May 1957 by the Minister of Culture. Its supplementary status to the was confirmed by President Charles de Gaulle in 1963. Its purpose is the recognition of significant ...

References

{{DEFAULTSORT:Kareninova, Anna Czech translators People from Prague Chevaliers of the Ordre des Arts et des Lettres 1954 births Living people