Śiśupāla-vadha

The Shishupala Vadha (, IAST: ''Śiśupāla-vadha'', ''lit.'' "the slaying of Shishupala") is a work of classical Sanskrit poetry (''kāvya'') composed by Māgha in the 7th or 8th century. It is an epic poem in 20 ''sarga''s (cantos) of about 1800 highly ornate stanzas, and is considered one of the five Sanskrit ''mahakavya''s, or "great epics". It is also known as the ''Māgha-kāvya'' after its author. Like other ''kavya''s, it is admired more for its exquisite descriptions and lyrical quality than for any dramatic development of plot. Its 19th canto is noted for verbal gymnastics and wordplay; see the section on linguistic ingenuity below.

Contents

As with most Sanskrit ''kāvya'', the plot is drawn from one of the epics, in this case the Mahabharata. In the original story, Shishupala, king of the Chedis in central India, after insulting Krishna several times in an assembly, finally enrages him and has his head struck off. The 10th-century literary critic Kuntaka observes that Magha arranges the story such that the sole purpose of Vishnu's avatarhood as Krishna is the slaying of the evil Shishupala. Magha also invents a conflict in Krishna's mind, between his duty to destroy Shishupala, and to attend Yudhishthira's ceremony to which he has been invited; this is resolved by attending the ceremony to which Shishupala also arrives and is killed.

The following description of the plot of the ''Shishupala Vadha'' is drawn from A. K. Warder. The evil Shishupala has previously clashed with Krishna many times, such as when the latter eloped with Rukmini who was betrothed to him, and defeated the combined armies of Shishupala and Rukmini's brother Rukmi. When the story begins, Sage Narada reminds Krishna that while he had previously (in the form of Narasimha) killed Hiranyakashipu, the demon has been reborn as Shishupala and desires to conquer the world, and must be destroyed again.
Meanwhile, Yudhiṣṭhira and his brothers, having conquered the four directions and killed Jarasandha, wish to perform the rajasuya yajña (ceremony) and Krishna has been invited. Unsure what to do (Canto II), Krishna takes the counsel of his brother Balarama and of Uddhava. While Balarama suggests attacking declaring war on Shishupala immediately, Uddhava points out that this would involve many kings and disrupt Yudhishthira's ceremony (where their presence is required). Instead, he suggests ensuring that Shishupala attends the ceremony as well. Pleased with this plan, Krishna sets out (Canto III) with his army to Indraprastha where the ceremony will be held. On the way, he sees Mount Raivataka (Canto IV), decides to camp there (Canto V), and all seasons simultaneously manifest themselves for his pleasure (Canto VI). His followers' enjoyment (Canto VII) and water sports (Canto VIII) are then described, as are nightfall (Canto IX), drinking and a general festival of love (Canto X) and dawn (Canto XI). These cantos, containing exquisite and detailed descriptions that are unrelated to the action, are usually the most popular with Sanskrit critics. The army resumes its march in Canto XII, and Krishna finally enters the city (Canto XIII). The ceremony takes place, and at the end, at Bhishma's advice, the highest honour (''arghya'') is bestowed on Krishna (Canto XIV). Shishupala is enraged at this (Canto XV), and makes a long speech on (what he considers) Krishna's bad qualities. He leaves the assembly. In Canto XVI, he sends a messenger to Krishna. Krishna declares war (Canto XVII), and the armies fight (Canto XVIII), with the various complex formations of the armies being matched by the complex forms Māgha adopts for his verses in Canto XIX. Finally, Krishna enters the fight (Canto XX), and after a long battle, strikes off Shishupala's head with Sudarshana Chakra, his discus.

Despite what may appear to be little subject matter, the cantos of this work are in fact longer than those of other epics.

Appraisal

The poet seems to have been inspired by the ''Kirātārjunīya'' of Bharavi, and intended to emulate and even surpass it. Like the ''Kirātārjunīya'', the poem displays rhetorical and metrical skill more than the growth of the plot and is noted for its intricate wordplay, textual complexity and verbal ingenuity. It has a rich vocabulary, so much so that the (untrue) claim has been made that it contains every word in the Sanskrit language.
The narrative also wanders from the main action solely to dwell on elegant descriptions, with almost half the cantos having little to do with the proper story e.g. while describing the march of an army, cantos 9 to 11 take a detour to describe nature, sunrise and sunset, the seasons, courtesans preparing to receive men, the bathing of nymphs, and so on. Because of these descriptions, the Śiśupālavadha is an important source on the history of Indian ornaments and costumes, including its different terms for dress as ''paridhāna'', ''aṃśuka'', ''vasana'', ''vastra'' and ''ambara''; upper garments as ''uttarīya''; female lower garments as ''nīvī'', ''vasana'', ''aṃśuka'', ''kauśeya'', ''adhivāsa'' and ''nitambaravastra''; and ''kabandha'', a waist-band.
Magha is also noted for technique of developing the theme, "stirring intense and conflicting emotions relieved by lighter situations". The work is primarily in the vīra (heroic) rasa (mood).

In the 20th stanza of the fourth canto, Māgha describes the simultaneous setting of the sun and the rising of the moon on either side of the Meru mountain as like a mighty elephant with two bells dangling on either side of his body. This striking imagery has earned Māgha the sobriquet of ''Ghaṇṭāmāgha'', "Bell-Māgha". His similes are also highly original, and many verses from the work are of independent interest, and are quoted for their poetic or moral nature.

Whereas Bhāravi glorifies Shiva, Māgha glorifies Krishna; while Bhāravi uses 19 metres Māgha uses 23, like Bhāravi's 15th canto full of contrived verses Māgha introduces even more complicated verses in his 19th.
A popular Sanskrit verse about Māgha (and hence about this poem, as it his only known work and the one his reputation rests on) says:
:उपमा कालिदासस्य भारवेरर्थगौरवम् ।
:दण्डिन: पदलालित्यं माघे सन्ति त्रयो गुणाः ॥
: upamā kālidāsasya, bhāraverarthagauravam,
: daṇḍinaḥ padalālityaṃ — māghe santi trayo guṇāḥ
:
: "The similes of Kalidasa, Bharavi's depth of meaning, Daṇḍin's wordplay — in Māgha all three qualities are found."

Thus, Māgha's attempt to surpass Bharavi appears to have been successful; even his name seems to be derived from this feat: another Sanskrit saying goes ''tāvat bhā bhāraveḥ bhāti yāvat māghasya nodayaḥ'', which can mean "the lustre of the sun lasts until the advent of Maagha (the coldest month of winter)", but also "the lustre of Bharavi lasts until the advent of Māgha". However, Māgha follows Bhāravi's structure too closely, and the long-windedness of his descriptions loses the gravity and "weight of meaning" found in Bhāravi's poem. Consequently, Māgha is more admired as a poet than the work is as a whole, and the sections of the work that may be considered digressions from the story have the nature of an anthology and are more popular. His work is also considered to be difficult, and reading it and Meghadūta can easily consume one's lifetime, according to the saying (sometimes attributed to Mallinātha) ''māghe meghe gataṃ vayaḥ''. ("In reading Māgha and Megha my life was spent", or also the unrelated meaning "In the month of Magha, a bird flew among the clouds".)

Linguistic ingenuity

Besides its poetry, the poem also revels in wordplay and ingeniously constructed verses. The second canto contains a famous verse with a string of adjectives that can be interpreted differently depending on whether they are referring to politics (''rāja-nīti'', king's policy) or grammar. The entire 16th canto, a message from Shishupala to Krishna, is intentionally ambiguous, and can be interpreted in two ways: one favourable and pleasing (a humble apology in courteous words), the other offensive and harsh (a declaration of war). For instance:

Devanagari

कृतगोपवधूरतेर्घ्नतो

वृषमुग्रे नरकेऽपि संप्रति ।

प्रतिपत्तिरधःकृतैनसो

जनताभिस्तव साधु वर्ण्यते ॥

IAST

kṛta-gopa-vadhū-rater ghnato

vṛṣam ugre narake 'pi saṃprati

pratipattir adhaḥkṛtainaso

janatābhis tava sādhu varṇyate

which can mean either of:

You delighted the cowherds and their wives
by killing Demon Buffalo and cracking down on crime.
Now your action against the formidable demon Naraka
is winning the enthusiastic approval of the people.

By having sex with the wives of the cowherds
you acted criminally and slaughtered justice.
Now that your career has hit rock bottom,
the people say you got what you deserved.

The 19th canto, especially, like the 15th canto of ''Kirātārjunīya'', contains '' chitrakavya'' or decorative composition, with many examples of constrained writing. Its third stanza, for instance, contains only the consonant 'j' in the first line, 't' in the second, 'bh' in the third, and 'r' in the fourth:

Devanagari

जजौजोजाजिजिज्जाजी

तं ततोऽतितताततुत् ।

भाभोऽभीभाभिभूभाभू-

रारारिररिरीररः ॥

IAST

jajaujojājijijjājī

taṃ tato'titatātatut

bhābho'bhībhābhibhūbhābhū-

rārārirarirīraraḥ

He progresses to just two consonants in the 66th stanza:

भूरिभिर्भारिभिर्भीराभूभारैरभिरेभिरे ।

भेरीरेभिभिरभ्राभैरभीरुभिरिभैरिभाः ॥

bhūribhirbhāribhirbhīrābhūbhārairabhirebhire

bherīrebhibhirabhrābhairabhīrubhiribhairibhāḥ

By the 114th stanza, this is taken to an extreme, with a celebrated example involving just one consonant:

दाददो दुद्ददुद्दादी दाददो दूददीददोः ।

दुद्दादं दददे दुद्दे दादाददददोऽददः ॥

dādado duddaduddādī dādado dūdadīdadoḥ

duddādaṃ dadade dudde dādādadadado'dadaḥ

The same canto also contains increasingly ingenious palindromes. The 44th stanza, for instance, has each line a palindrome:

वारणागगभीरा सा साराभीगगणारवा ।

कारितारिवधा सेना नासेधा वारितारिका ॥

vāraṇāgagabhīrā sā sārābhīgagaṇāravā /

kāritārivadhā senā nāsedhā vāritārikā

The 88th stanza is a palindrome as a whole (syllable-for-syllable), with the second half being the first half reversed. This is known as ''pratiloma'' (or ''gatapratyāgata'') and is not found in Bharavi:

तं श्रिया घनयानस्तरुचा सारतया तया ।

यातया तरसा चारुस्तनयानघया श्रितं ॥

taṃ śriyā ghanayānastarucā sāratayā tayā

yātayā tarasā cārustanayānaghayā śritaṃ

The 34th stanza is the 33rd stanza written backwards, with a different meaning. Finally, the 27th stanza is an example of what has been called "the most complex and exquisite type of palindrome ever invented". It may also be thought of as a syllabic Sator Square. Sanskrit aestheticians call it ''sarvatobhadra'', "perfect in every direction" — it yields the same text if read forwards, backwards, down, or up:

सकारनानारकास-

कायसाददसायका ।

रसाहवा वाहसार-

नादवाददवादना ॥

sakāranānārakāsa-

kāyasādadasāyakā

rasāhavā vāhasāra-

nādavādadavādanā.

The 29th stanza can be arranged into the shape of a "drum" (''muraja-citra''):

सा सेना गमनारम्भे

रसेनासीदनारता ।

तारनादजनामत्त

धीरनागमनामया ॥

The first, second, third, and fourth lines give the same text when read along a "drum" pattern.

In the 118th stanza, each half contains the same ''pāda'' twice, but with different meanings. This is known as ''samudga'':

सदैव संपन्नवपू रणेषु

स दैवसंपन्नवपूरणेषु ।

महो दधे 'स्तारि महानितान्तं

महोदधेस्तारिमहा नितान्तम् ॥

sadaiva saṃpannavapū raṇeṣu

sa daivasaṃpannavapūraṇeṣu

maho dadhe 'stāri mahānitāntaṃ

mahodadhestārimahā nitāntam

The canto also includes stanzas which can be arranged into the shape of a sword, zigzags, and other shapes.

Finally, it ends with a stanza (120th) in the extremely difficult "wheel design" known as ''cakra-vṛtta'' or ''cakrabandha'', wherein the syllables can be arranged in the form of a wheel with six spokes.Illustration
/ref>

सत्वं मानविशिष्टमाजिरभसादालम्ब्य भव्यः पुरो

लब्धाघक्षयशुद्धिरुद्धरतरश्रीवत्सभूमिर्मुदा ।

मुक्त्वा काममपास्तभीः परमृगव्याधः स नादं हरे-

रेकौघैः समकालमभ्रमुदयी रोपैस्तदा तस्तरे ॥



satvaṃ mānaviśiṣṭamājirabhasādālambya bhavyaḥ puro

labdhāghakṣayaśuddhiruddharataraśrīvatsabhūmirmudā /

muktvā kāmamapāstabhīḥ paramṛgavyādhaḥ sa nādaṃ hare-

rekaughaiḥ samakālamabhramudayī ropaistadā tastare //

In the figure, the first, second and third lines are read top-to-bottom along the "spokes" of the wheel, sharing a common central syllable, while the fourth line is read clockwise around the circumference (starting and ending where the third line ends), sharing every third syllable with one of the first three lines. Further, the large syllables in bold (within the annuli), read clockwise, spell out ''śiśupālavadha-māgha-kāvyamidaṃ'' ("This is Śiśupālavadha, a poem by Māgha").

Derivatives

Māgha influenced Ratnākara's '' Haravijaya'', an epic in 50 cantos that suggests a thorough study of the ''Shishupalavadha''. The Dharmashramabhyudaya, a Sanskrit poem by Hari handra in 21 cantos on Dharmanatha the 15th tirthankara, is modeled on the Shishupalavadha.

The oldest known commentary on the ''Śiśupālavadha'' is that by Vallabhadeva, known as the ''Sandehaviṣauṣadhi''. The commentary by Mallinātha is known as the ''Sarvaṅkaṣā'', and, as on the other five ''mahakavya''s, is considered the pre-eminent one. There are numerous other commentaries on it from different parts of the country, illustrating its importance.

The Marathi writer Bhaskarabhatta Borikar, of the early 14th century, wrote a Shishupala Vadha in Marathi (1308).

Editions

* ''The Śiśupâlavadha of Mâgha: with the commentary (Sarvankashâ) of Mallinâtha'', edited by Pandit Durgāprasād and Pandit Śivadatta of Jeypore. Bombay, Nirnaya Sagar Press
First edition 18881888
Revised by Vāsudev Lakshmaṇ Śāstrī Paṇśīkar
Third edition 1902Fourth edition 190519051905Seventh edition 1917Tenth edition 1933
Revised by Nārāyaṇ Rām Āchārya Kāyvatīrt
Eleventh edition 1940
* With the commentary of Mallinatha, and with notes by Pandit Jibananda Vidyasagar's sons Ashubodh Vidyabhushan and Nityabodha Vidyaratna
Sixth edition 1920192019201920

* With the commentaries of both Mallinatha and Vallabhadeva, Kashi Sanskrit Series No. 69
192919291929

* With the commentary (''Sandeha-Vishaushadhi'') of Vallabhadeva, edited by Ram Chandra Kak and Harabhatta Shastri
1935

* The 8th and 9th sargas, with the ''Sarvankasha'' commentary of Mallinatha and the ''Alka'' Hindi Tika by Ram Kumar Acharya. Published by Chowkhamba
8th and 9th sargas
* Cantos 1–4, with the commentary of Mallinatha and an introduction, notes and translation by M. S. Bhandare. Bombay
1932

* Cantos 1–4, with extensive notes and “questions and answers”. Published by
Chowkhamba

* Rājakuṇḍa, Māghakāvyadurghaṭ
manuscript
* Paul Dundas (2017). ''The Killing of Shishupala'', Murty Classical Library of India, Harvard University Press.

References

External links

Transliterated text
at GRETIL

Description of Mount Raivataka
from ''Shishupala vadha'', translated by K. Krishnamoorthy
; The Shishupala story


sections XXXV–XLIV of the second book provide the basis for the story

Translation by Paul Wilmot
part of the Clay Sanskrit Library translation, {{ISBN, 978-0-8147-9406-7.

Sanskrit poetry
Epic poems in Sanskrit
7th-century Sanskrit literature