|
Translation Of The Lord Of The Rings Into Swedish
The translation of ''The Lord of the Rings'' into Swedish has been the subject of controversy. In particular, Tolkien took issue with the 1959–1961 version made by the first Swedish translator, Åke Ohlmarks. Tolkien, and Swedish commentators, detected numerous errors and inconsistencies. In 1967 Tolkien produced his "Guide to the Names in The Lord of the Rings", in response to Ohlmarks's version; it discusses how to translate ''The Lord of the Rings''' personal names and place-names, giving multiple examples from Ohlmarks's Swedish of what not to do when translating. Ohlmarks rejected all criticism, stating that he had intentionally created an interpretation of Tolkien, not a straight translation. Ohlmarks's version was superseded in 2005 by a more accurate translation by Erik Andersson, with Tolkien's embedded poems translated by Lotta Olsson. Åke Ohlmarks 1959–1961 Åke Ohlmarks (1911–1984) was a philologist and prolific translator, who during his career published ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Åke Ohlmarks
Åke Joel Ohlmarks (3 June 1911 – 6 June 1984) was a Swedish author, translator and scholar of philology, linguistics and religious studies. He worked as a lecturer at the University of Greifswald from 1941 to 1945, where he founded the institute for religious studies together with the Deutsche Christen member . His most notable contribution to the field is his 1939 study of Shamanism. As a translator, he is notable for his Swedish version of the Icelandic Edda, of Shakespeare's works and a heavily criticised translation of J. R. R. Tolkien's '' The Lord of the Rings'', as well as a version of the Qur'an and works by writers including Dante and Nostradamus. Early life and Career Ohlmarks was born in Kristianstad, Sweden and was the son of wholesaler Joel Ohlmarks and Anna-Lisa Larsson. He studied Nordic languages and the history of religion at Lund University, where he immersed himself in student life and became renowned for his occasional poetry and Spex writing. Af ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
The Tolkien Society
The Tolkien Society is an educational charity and literary society devoted to the study and promotion of the life and works of the author and academic J. R. R. Tolkien. It began informally in 1969, and held its inaugural meeting in 1970. It holds five annual events, namely a Birthday Toast, a Tolkien Reading Day, an AGM and Springmoot, a Seminar, and the Oxonmoot conference-cum-convention. The society publishes a bulletin named ''Amon Hen'', and a peer-reviewed journal, ''Mallorn''. It has local groups called "smials", one of which, the Cambridge Tolkien Society, publishes the open access journal ''Anor''. History In the November 1969 issue of ''The Middle Earthworm'', a letters of comment fanzine mainly aimed at British members of the Tolkien Society of America, Vera Chapman announced "if not quite the birth, at least the hopeful conception of a Tolkien Society of Britain". This was supplemented by a personal column by Chapman in the '' New Statesman'' published on 7 ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Isengard
In J. R. R. Tolkien's fantasy writings, Isengard () is a large fortress in Nan Curunír, the Wizard's Vale, in the western part of Middle-earth. In the fantasy world, the name of the fortress is described as a translation of Angrenost, a word in the elvish language, Sindarin, that Tolkien invented. (In fact it is an Old English word meaning "iron enclosure".) In ''The Lord of the Rings'', Orthanc, a tower at the centre of Isengard, is the home of the Wizard Saruman. He had been ensnared by the Dark Lord Sauron through the tower's ''palantír'', a far-seeing crystal ball able to communicate with others like it. Saruman had bred Orcs in Isengard, in imitation of Sauron's forces, to be ready for war with Rohan. The Orcs cut down many trees in the forest of the Ents, who retaliated by destroying Isengard while the army of Orcs was away attacking Rohan at Helm's Deep. However, the Ents were unable to harm the tower of Orthanc. Saruman, isolated in the tower, was visited by some ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Rowan
The rowans ( or ) or mountain-ashes are shrubs or trees in the genus ''Sorbus'' of the rose family, Rosaceae. They are native throughout the cool temperate regions of the Northern Hemisphere, with the highest species diversity in the Himalaya, southern Tibet and parts of western China, where numerous apomictic microspecies occur.Rushforth, K. (1999). ''Trees of Britain and Europe''. Collins . The name ''rowan'' was originally applied to the species ''Sorbus aucuparia'' and is also used for other species in ''Sorbus'' subgenus ''Sorbus''. Formerly, when a wider variety of fruits were commonly eaten in Europe and North America, ''Sorbus'' was a domestically used fruit throughout these regions. It is still used in some countries, but '' S. domestica'', for example, has largely vanished from Britain, where it was traditionally appreciated. Natural hybrids, often including ''S. aucuparia'' and the whitebeam, '' Sorbus aria'', give rise to many endemic variants in the UK. ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Rivendell
Rivendell ('' sjn, Imladris'') is a valley in J. R. R. Tolkien's fictional world of Middle-earth, representing both a homely place of sanctuary and a magical Elvish otherworld. It is an important location in '' The Hobbit'' and '' The Lord of the Rings'', being the place where the quest to destroy the One Ring began. Rivendell's feeling of peace may have contributed to the popularity of ''The Lord of the Rings'' during the war-troubled 1960s. Scholars have noted that Rivendell was the home of Elvish song, from the hymn to Elbereth, recalling Tolkien's Catholicism, to the complex Song of Eärendil with its multiple poetic devices. Others have written that it resembles the Celtic Otherworld of Tír na nÓg; and that it physically recalls the valley of Lauterbrunnen in Switzerland where Tolkien had gone hiking in 1911. Etymology ''Rivendell'' is a direct translation or calque into English of the Sindarin Imladris, both meaning "deep valley". The name Rivendell is formed by ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Iris Pseudacorus
''Iris pseudacorus'', the yellow flag, yellow iris, or water flag, is a species of flowering plant in the family Iridaceae. It is native to Europe, western Asia and northwest Africa. Its specific epithet ''pseudacorus'' means "false acorus", referring to the similarity of its leaves to those of ''Acorus calamus'' (sweet flag), as they have a prominently veined mid-rib and sword-like shape. However, the two plants are not closely related. The flower is commonly attributed with the fleur-de-lis. Description This herbaceous flowering perennial plant grows to , or a rare tall, with erect leaves up to long and broad. The flowers are bright yellow, across, with the typical iris form. The fruit is a dry capsule long, containing numerous pale brown seeds. ''I. pseudacorus'' grows best in very wet conditions, and is common in wetlands, where it tolerates submersion, low pH, and anoxic soils. The plant spreads quickly, by both rhizome and water-dispersed seed. It fills a similar ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Gladden Fields
Isildur is a fictional character in J. R. R. Tolkien's Middle-earth, the elder son of Elendil, descended from Elros, the founder of the island Kingdom of Númenor. He fled with his father when the island was drowned, becoming in his turn King of Arnor and Gondor. He cut the Ring from Sauron's hand, but instead of destroying it, was corrupted by its power and claimed it for his own. He was killed by orcs, and the Ring was lost in the River Anduin. This set the stage for the Ring to pass to Gollum and then to Bilbo, as told in '' The Hobbit''; that in turn provided the central theme, the quest to destroy the Ring, for ''The Lord of the Rings''. Tolkien began a time-travel story, ''The Lost Road'', in which a father and a son were to reappear time and again in human families throughout history. One of the appearances was to be in Númenor just before its fall, with the father as Elendil and the son as Herendil, later called Isildur. The story was abandoned, but Tolkien re ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Parma Eldalamberon
Parma (; egl, Pärma, ) is a city in the northern Italian region of Emilia-Romagna known for its architecture, music, art, prosciutto (ham), cheese and surrounding countryside. With a population of 198,292 inhabitants, Parma is the second most populous city in Emilia-Romagna after Bologna, the region's capital. The city is home to the University of Parma, one of the oldest universities in the world. Parma is divided into two parts by the stream of the same name. The district on the far side of the river is ''Oltretorrente''. Parma's Etruscan name was adapted by Romans to describe the round shield called ''Parma''. The Italian poet Attilio Bertolucci (born in a hamlet in the countryside) wrote: "As a capital city it had to have a river. As a little capital it received a stream, which is often dry", with reference to the time when the city was capital of the independent Duchy of Parma. History Prehistory Parma was already a built-up area in the Bronze Age. In the curren ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Ered Luin
The geography of Middle-earth encompasses the physical, political, and moral geography of J. R. R. Tolkien's fictional world of Middle-earth, strictly a continent on the planet of Arda but widely taken to mean the physical world, and '' Eä'', all of creation, as well as all of his writings about it. Arda was created as a flat world, incorporating a Western continent, Aman, which became the home of the godlike Valar, as well as Middle-earth. At the end of the First Age, the Western part of Middle-earth, Beleriand, was drowned in the War of Wrath. In the Second Age, a large island, Númenor, was created in the Great Sea, Belegaer, between Aman and Middle-earth; it was destroyed in a cataclysm near the end of the Second Age, in which Arda was remade as a spherical world, and Aman was removed so that Men could not reach it. In ''The Lord of the Rings'', Middle-earth at the end of the Third Age is described as having free peoples, namely Men, Hobbits, Elves, and Dwarves in the W ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Welsh Language
Welsh ( or ) is a Celtic language of the Brittonic subgroup that is native to the Welsh people. Welsh is spoken natively in Wales, by some in England, and in Y Wladfa (the Welsh colony in Chubut Province, Argentina). Historically, it has also been known in English as "British", "Cambrian", "Cambric" and "Cymric". The Welsh Language (Wales) Measure 2011 gave the Welsh language official status in Wales. Both the Welsh and English languages are ''de jure'' official languages of the Welsh Parliament, the Senedd. According to the 2021 census, the Welsh-speaking population of Wales aged three or older was 17.8% (538,300 people) and nearly three quarters of the population in Wales said they had no Welsh language skills. Other estimates suggest that 29.7% (899,500) of people aged three or older in Wales could speak Welsh in June 2022. Almost half of all Welsh speakers consider themselves fluent Welsh speakers and 21 per cent are able to speak a fair amount of Welsh. The Wel ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Archet
Bree is a fictional village in J. R. R. Tolkien's Middle-earth, east of the Shire. Bree-land, which contains Bree and a few other villages, is the only place where Hobbits and Men lived side by side. It was inspired by the name of the Buckinghamshire village of Brill, meaning "hill-hill", which Tolkien visited regularly in his early years at the University of Oxford, and informed by his passion for linguistics. In Bree is ''The Prancing Pony'' inn, where the wizard Gandalf meets the Dwarf Thorin Oakenshield, setting off the quest to Erebor described in ''The Hobbit'', and where Frodo Baggins puts on the One Ring, attracting the attention of the Dark Lord Sauron's spies and an attack by the Black Riders. Scholars have stated that Tolkien chose the placenames of Bree-land carefully, incorporating Celtic elements into the names to indicate that Bree was older than the Shire, whose placenames are English with Old English elements. Others have commented that Bree functions as a ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Sindarin
Sindarin is one of the fictional languages devised by J. R. R. Tolkien for use in his fantasy stories set in Arda, primarily in Middle-earth. Sindarin is one of the many languages spoken by the Elves. The word is a Quenya word. Called in English "Grey-Elvish" or "Grey-Elven", it was the language of the Grey Elves of Beleriand. These were Elves of the Third Clan who remained behind in Beleriand after the Great Journey. Their language became estranged from that of their kin who sailed over sea. Sindarin derives from an earlier language called Common Telerin, which evolved from Common Eldarin, the tongue of the Eldar before their divisions, e.g., those Elves who decided to follow the Vala Oromë and undertook the Great March to Valinor. Even before that the Eldar Elves spoke the original speech of all Elves, or Primitive Quendian. In the Third Age (the setting of ''The Lord of the Rings''), Sindarin was the language most commonly spoken by most Elves in the Western par ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
