|
Fuzzy Matching (computer-assisted Translation)
Fuzzy matching is a technique used in computer-assisted translation as a special case of record linkage. It works with matches that may be less than 100% perfect when finding correspondences between segments of a text and entries in a database of previous translations. It usually operates at sentence-level segments, but some translation technology allows matching at a phrasal level. It is used when the translator is working with translation memory (TM). It uses approximate string matching. Background When an exact match cannot be found in the TM database for the text being translated, there is an option to search for a match that is less than exact; the translator sets the threshold of the fuzzy match to a percentage value less than 100%, and the database will then return any matches in its memory corresponding to that percentage. Its primary function is to assist the translator by speeding up the translation process; fuzzy matching is not designed to replace the human transla ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Computer-assisted Translation
Computer-aided translation (CAT), also referred to as computer-assisted translation or computer-aided human translation (CAHT), is the use of software to assist a human translator in the translation process. The translation is created by a human, and certain aspects of the process are facilitated by software; this is in contrast with machine translation (MT), in which the translation is created by a computer, optionally with some human intervention (e.g. pre-editing and post-editing). CAT tools are typically understood to mean programs that specifically facilitate the actual translation process. Most CAT tools have (a) the ability to translate a variety of source file formats in a single editing environment without needing to use the file format's associated software for most or all of the translation process, (b) translation memory, and (c) integration of various utilities or processes that increase productivity and consistency in translation. Range of tools Computer-assi ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Record Linkage
Record linkage (also known as data matching, data linkage, entity resolution, and many other terms) is the task of finding records in a data set that refer to the same entity across different data sources (e.g., data files, books, websites, and databases). Record linkage is necessary when joining different data sets based on entities that may or may not share a common identifier (e.g., database key, URI, National identification number), which may be due to differences in record shape, storage location, or curator style or preference. A data set that has undergone RL-oriented reconciliation may be referred to as being ''cross-linked''. Naming conventions "Record linkage" is the term used by statisticians, epidemiologists, and historians, among others, to describe the process of joining records from one data source with another that describe the same entity. However, many other terms are used for this process. Unfortunately, this profusion of terminology has led to few cross-r ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Database
In computing, a database is an organized collection of data stored and accessed electronically. Small databases can be stored on a file system, while large databases are hosted on computer clusters or cloud storage. The design of databases spans formal techniques and practical considerations, including data modeling, efficient data representation and storage, query languages, security and privacy of sensitive data, and distributed computing issues, including supporting concurrent access and fault tolerance. A database management system (DBMS) is the software that interacts with end users, applications, and the database itself to capture and analyze the data. The DBMS software additionally encompasses the core facilities provided to administer the database. The sum total of the database, the DBMS and the associated applications can be referred to as a database system. Often the term "database" is also used loosely to refer to any of the DBMS, the database system or an appli ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Sentence (linguistics)
In linguistics and grammar, a sentence is a linguistic expression, such as the English example " The quick brown fox jumps over the lazy dog." In traditional grammar, it is typically defined as a string of words that expresses a complete thought, or as a unit consisting of a subject and predicate. In non-functional linguistics it is typically defined as a maximal unit of syntactic structure such as a constituent. In functional linguistics, it is defined as a unit of written texts delimited by graphological features such as upper-case letters and markers such as periods, question marks, and exclamation marks. This notion contrasts with a curve, which is delimited by phonologic features such as pitch and loudness and markers such as pauses; and with a clause, which is a sequence of words that represents some process going on throughout time. A sentence can include words grouped meaningfully to express a statement, question, exclamation, request, command, or suggestion. Typi ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Phrase
In syntax and grammar, a phrase is a group of words or singular word acting as a grammatical unit. For instance, the English expression "the very happy squirrel" is a noun phrase which contains the adjective phrase "very happy". Phrases can consist of a single word or a complete sentence. In theoretical linguistics, phrases are often analyzed as units of syntactic structure such as a constituent. Common and technical use There is a difference between the common use of the term ''phrase'' and its technical use in linguistics. In common usage, a phrase is usually a group of words with some special idiomatic meaning or other significance, such as " all rights reserved", " economical with the truth", " kick the bucket", and the like. It may be a euphemism, a saying or proverb, a fixed expression, a figure of speech, etc.. In linguistics, these are known as phrasemes. In theories of syntax, a phrase is any group of words, or sometimes a single word, which plays a particular r ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation Memory
A translation memory (TM) is a database that stores "segments", which can be sentences, paragraphs or sentence-like units (headings, titles or elements in a list) that have previously been translated, in order to aid human translators. The translation memory stores the source text and its corresponding translation in language pairs called “translation units”. Individual words are handled by terminology bases and are not within the domain of TM. Software programs that use translation memories are sometimes known as translation memory managers (TMM) or translation memory systems (TM systems, not to be confused with a Translation management system (TMS), which is another type of software focused on managing process of translation). Translation memories are typically used in conjunction with a dedicated computer assisted translation (CAT) tool, word processing program, terminology management systems, multilingual dictionary, or even raw machine translation output. Research indica ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Approximate String Matching
In computer science, approximate string matching (often colloquially referred to as fuzzy string searching) is the technique of finding strings that match a pattern approximately (rather than exactly). The problem of approximate string matching is typically divided into two sub-problems: finding approximate substring matches inside a given string and finding dictionary strings that match the pattern approximately. Overview The closeness of a match is measured in terms of the number of primitive operations necessary to convert the string into an exact match. This number is called the edit distance between the string and the pattern. The usual primitive operations are: * insertion: ''cot'' → ''coat'' * deletion: ''coat'' → ''cot'' * substitution: ''coat'' → ''cost'' These three operations may be generalized as forms of substitution by adding a NULL character (here symbolized by *) wherever a character has been deleted or inserted: * insertion: ''co*t'' → ''coat'' * de ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Language
Language is a structured system of communication. The structure of a language is its grammar and the free components are its vocabulary. Languages are the primary means by which humans communicate, and may be conveyed through a variety of methods, including spoken, sign, and written language. Many languages, including the most widely-spoken ones, have writing systems that enable sounds or signs to be recorded for later reactivation. Human language is highly variable between cultures and across time. Human languages have the properties of productivity and displacement, and rely on social convention and learning. Estimates of the number of human languages in the world vary between and . Precise estimates depend on an arbitrary distinction (dichotomy) established between languages and dialects. Natural languages are spoken, signed, or both; however, any language can be encoded into secondary media using auditory, visual, or tactile stimuli – for example, writing ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
English Language
English is a West Germanic language of the Indo-European language family, with its earliest forms spoken by the inhabitants of early medieval England. It is named after the Angles, one of the ancient Germanic peoples that migrated to the island of Great Britain. Existing on a dialect continuum with Scots, and then closest related to the Low Saxon and Frisian languages, English is genealogically West Germanic. However, its vocabulary is also distinctively influenced by dialects of France (about 29% of Modern English words) and Latin (also about 29%), plus some grammar and a small amount of core vocabulary influenced by Old Norse (a North Germanic language). Speakers of English are called Anglophones. The earliest forms of English, collectively known as Old English, evolved from a group of West Germanic ( Ingvaeonic) dialects brought to Great Britain by Anglo-Saxon settlers in the 5th century and further mutated by Norse-speaking Viking settlers starting in ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
