Yenish (French: ''Yeniche'', German: ''Jenisch''), is a

variety Variety may refer to: Arts and entertainment Entertainment formats * Variety (radio) * Variety show, in theater and television Films * ''Variety'' (1925 film), a German silent film directed by Ewald Andre Dupont * ''Variety'' (1935 film), ...

German German(s) may refer to: * Germany (of or related to) **Germania (historical use) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizens of Germany, see also German nationality law **Ge ...

spoken by the Yenish people, former

nomad A nomad is a member of a community without fixed habitation who regularly moves to and from the same areas. Such groups include hunter-gatherers, pastoral nomads (owning livestock), tinkers and trader nomads. In the twentieth century, the po ...

s living mostly in

Germany Germany,, officially the Federal Republic of Germany, is a country in Central Europe. It is the second most populous country in Europe after Russia, and the most populous member state of the European Union. Germany is situated betwee ...

Austria Austria, , bar, Östareich officially the Republic of Austria, is a country in the southern part of Central Europe, lying in the Eastern Alps. It is a federation of nine states, one of which is the capital, Vienna, the most populous ...

Switzerland ). Swiss law does not designate a ''capital'' as such, but the federal parliament and government are installed in Bern, while other federal institutions, such as the federal courts, are in other cities (Bellinzona, Lausanne, Luzern, Neuchâtel ...

Alsace Alsace (, ; ; Low Alemannic German/ gsw-FR, Elsàss ; german: Elsass ; la, Alsatia) is a cultural region and a territorial collectivity in eastern France, on the west bank of the upper Rhine next to Germany and Switzerland. In 2020, it had ...

and other parts of

France France (), officially the French Republic ( ), is a country primarily located in Western Europe. It also comprises of Overseas France, overseas regions and territories in the Americas and the Atlantic Ocean, Atlantic, Pacific Ocean, Pac ...

Components

Yenish has been documented since the 18th century. It is a

jargon Jargon is the specialized terminology associated with a particular field or area of activity. Jargon is normally employed in a particular communicative context and may not be well understood outside that context. The context is usually a partic ...

rather than an actual language; it consists of a significant number of unique specialized words, but does not have its own grammar or its own basic vocabulary. Yenish speakers generally speak their local German

dialect The term dialect (from Latin , , from the Ancient Greek word , 'discourse', from , 'through' and , 'I speak') can refer to either of two distinctly different types of linguistic phenomena: One usage refers to a variety of a language that is ...

, enriched by the Yenish vocabulary, which is derived in part from Rotwelsch, with influences from

Yiddish Yiddish (, or , ''yidish'' or ''idish'', , ; , ''Yidish-Taytsh'', ) is a West Germanic language historically spoken by Ashkenazi Jews. It originated during the 9th century in Central Europe, providing the nascent Ashkenazi community with a ve ...

Romani Romani may refer to: Ethnicities * Romani people, an ethnic group of Northern Indian origin, living dispersed in Europe, the Americas and Asia ** Romani genocide, under Nazi rule * Romani language, any of several Indo-Aryan languages of the Roma ...

, and other minority languages of the region. The Yenish vocabulary contains many words of

and

(and through the latter route,

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

) origin; it also has many unusual metaphors and metonyms that replace the standard German words. The relationship between Yenish and standard German is comparable to the relationship between

Cockney Cockney is an accent and dialect of English, mainly spoken in London and its environs, particularly by working-class and lower middle-class Londoners. The term "Cockney" has traditionally been used to describe a person from the East End, or ...

Polari Polari () is a form of slang or cant used in Britain and Ireland by some actors, circus and fairground showmen, professional wrestlers, merchant navy sailors, criminals, sex workers and the gay subculture. There is some debate about its origi ...

and standard English. Some original Yeniche words have become parts of standard German. The Yenish were originally travelers, i.e. people with professions outside of mainstream society that required them to move from town to town, such as showpeople,

tinker Tinker or tinkerer is an archaic term for an itinerant tinsmith who mends household utensils. Description ''Tinker'' for metal-worker is attested from the thirteenth century as ''tyckner'' or ''tinkler''. Some travelling groups and Romani p ...

s, and door-to-door salesmen. Today, the Yenish jargon is only used in certain isolated locations, such as certain poor districts of

Berlin Berlin ( , ) is the capital and largest city of Germany by both area and population. Its 3.7 million inhabitants make it the European Union's most populous city, according to population within city limits. One of Germany's sixteen constitu ...

Münster Münster (; nds, Mönster) is an independent city (''Kreisfreie Stadt'') in North Rhine-Westphalia, Germany. It is in the northern part of the state and is considered to be the cultural centre of the Westphalia region. It is also a state di ...

, some

Eifel The Eifel (; lb, Äifel, ) is a low mountain range in western Germany and eastern Belgium. It occupies parts of southwestern North Rhine-Westphalia, northwestern Rhineland-Palatinate and the southern area of the German-speaking Community of ...

villages, and

Luxembourg Luxembourg ( ; lb, Lëtzebuerg ; french: link=no, Luxembourg; german: link=no, Luxemburg), officially the Grand Duchy of Luxembourg, ; french: link=no, Grand-Duché de Luxembourg ; german: link=no, Großherzogtum Luxemburg is a small lan ...

. Individual variants of the Yenish language can be quite distinct, and have names of their own, such as Masematte,

Lepper Talp Lepper may refer to: * Andrzej Lepper (1954–2011), former Polish deputy prime minister * David Lepper (born 1945), British politician * Mark Lepper (born 1944), American psychologist See also * Leper Leprosy, also known as Hansen's disease ...

, Heenese Vlek, and others.

References

External links

Wittich, Engelbert, and Günther, L., Die jenische Sprache, 1914
Language varieties and styles German language German dialects Languages of Germany Languages of Switzerland Languages of Austria Languages of France Languages of Italy Yenish people {{Germanic-lang-stub