In the

Middle Ages In the history of Europe, the Middle Ages or medieval period lasted approximately from the late 5th to the late 15th centuries, similar to the post-classical period of global history. It began with the fall of the Western Roman Empire ...

, Termagant or Tervagant was the name given to a god which European

Christians Christians () are people who follow or adhere to Christianity, a monotheistic Abrahamic religion based on the life and teachings of Jesus Christ. The words ''Christ'' and ''Christian'' derive from the Koine Greek title ''Christós'' (Χρ� ...

believed

Muslims Muslims ( ar, المسلمون, , ) are people who adhere to Islam, a monotheistic religion belonging to the Abrahamic tradition. They consider the Quran, the foundational religious text of Islam, to be the verbatim word of the God of Abrah ...

worshipped. The word is also used in modern English to mean a violent, overbearing, turbulent, brawling, quarrelsome woman; a

virago A virago is a woman who demonstrates abundant masculine virtues. The word comes from the Latin word ''virāgō'' ( genitive virāginis) meaning vigorous' from ''vir'' meaning "man" or "man-like" (cf. virile and virtue) to which the suffix ''-ā ...

, shrew, vixen. In the past, the word could be applied to any person or thing personified, not just a woman.

Origin of the concept

European literature from the

often referred to Muslims as

pagans Pagans may refer to: * Paganism, a group of pre-Christian religions practiced in the Roman Empire * Modern Paganism, a group of contemporary religious practices * Order of the Vine, a druidic faction in the ''Thief'' video game series * Pagan's M ...

, with sobriquets such as "the paynim foe". These depictions represent Muslims worshipping

Muhammad Muhammad ( ar, مُحَمَّد; 570 – 8 June 632 CE) was an Arab religious, social, and political leader and the founder of Islam. According to Islamic doctrine, he was a prophet divinely inspired to preach and confirm the mon ...

as a god along with various deities in the form of idols (

cult image In the practice of religion, a cult image is a human-made object that is venerated or worshipped for the deity, spirit or daemon that it embodies or represents. In several traditions, including the ancient religions of Egypt, Greece and Ro ...

s), ranging from

Apollyon The Hebrew term Abaddon ( he, אֲבַדּוֹן ''’Ăḇaddōn'', meaning "destruction", "doom"), and its Greek equivalent Apollyon ( grc-koi, Ἀπολλύων, ''Apollúōn'' meaning "Destroyer") appear in the Bible as both a place of d ...

to Lucifer, but their chief deity was typically named ''Termagant''. In some writings, such as the eleventh-century ''

The Song of Roland ''The Song of Roland'' (french: La Chanson de Roland) is an 11th-century '' chanson de geste'' based on the Frankish military leader Roland at the Battle of Roncevaux Pass in 778 AD, during the reign of the Carolingian king Charlemagne. It i ...

'', this was combined to create an "unholy

Trinity The Christian doctrine of the Trinity (, from 'threefold') is the central dogma concerning the nature of God in most Christian churches, which defines one God existing in three coequal, coeternal, consubstantial divine persons: God th ...

" of sorts composed of Muhammad, Apollyon, and Termagant. The origin of the name Termagant is unknown, and does not seem to derive from any actual aspect of Muslim belief or practice, however wildly distorted. In the 19th century, Walter William Skeat speculated that the name was originally "Trivagante", meaning "thrice wandering", a reference to the moon, because of the Islamic use of crescent moon imagery. An

Old English Old English (, ), or Anglo-Saxon, is the earliest recorded form of the English language, spoken in England and southern and eastern Scotland in the early Middle Ages. It was brought to Great Britain by Anglo-Saxon settlers in the mid-5th ...

origin has also been suggested, from ''tiw mihtig'' ("very mighty"), referring to the Germanic god Tiw. Another possibility is that it derives from a confusion between Muslims and the

Zoroastrian Zoroastrianism is an Iranian religion and one of the world's oldest organized faiths, based on the teachings of the Iranian-speaking prophet Zoroaster. It has a dualistic cosmology of good and evil within the framework of a monotheisti ...

Magi Magi (; singular magus ; from Latin '' magus'', cf. fa, مغ ) were priests in Zoroastrianism and the earlier religions of the western Iranians. The earliest known use of the word ''magi'' is in the trilingual inscription written by Darius t ...

of ancient Iran: thus ''tyr-magian'', or "Magian god". Joseph T. Shipley argues that it evolved from the Italian ''Trivigante'' and became confused with , meaning "boaster," derived from

Hermes Trismegistus Hermes Trismegistus (from grc, Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος, "Hermes the Thrice-Greatest"; Classical Latin: la, label=none, Mercurius ter Maximus) is a legendary Hellenistic figure that originated as a syncretic combination of ...

. Leo Spitzer argues that Tervagant, like several other names ending in ''-ant'' from the

Matter of France The Matter of France, also known as the Carolingian cycle, is a body of literature and legendary material associated with the history of France, in particular involving Charlemagne and his associates. The cycle springs from the Old French ''chans ...

(e.g.

Baligant In '' The Song of Roland'', Baligant is the Emir of Babylon (i.e., Cairo, not the Mesopotamian Babylon), who tries to aid the defense of Zaragoza (sometimes spelled "Saragossa") from Charlemagne. He is sometimes described as a man from ancient t ...

and Morgant), is an "

occitanization Occitan (; oc, occitan, link=no ), also known as ''lenga d'òc'' (; french: langue d'oc) by its native speakers, and sometimes also referred to as ''Provençal'', is a Romance language spoken in Southern France, Monaco, Italy's Occitan Vall ...

" of a

vulgar Latin Vulgar Latin, also known as Popular or Colloquial Latin, is the range of non-formal registers of Latin spoken from the Late Roman Republic onward. Through time, Vulgar Latin would evolve into numerous Romance languages. Its literary counterpa ...

present participle In linguistics, a participle () (from Latin ' a "sharing, partaking") is a nonfinite verb form that has some of the characteristics and functions of both verbs and adjectives. More narrowly, ''participle'' has been defined as "a word derived fro ...

created by

Old French Old French (, , ; Modern French: ) was the language spoken in most of the northern half of France from approximately the 8th to the 14th centuries. Rather than a unified language, Old French was a linkage of Romance dialects, mutually intel ...

poets for exotic effect. He proposes as its etymon ''terrificans'' ("terrifying"), appropriate for a god. Leo Spitzer
"Tervagant"
''Romania'' 70.279 (1948): 39–408.

Termagant in literature

Whatever its origins, "Termagant" became established in the West as the name of the principal Muslim god, being regularly mentioned in

chivalric romances As a literary genre, the chivalric romance is a type of prose and verse narrative that was popular in the noble courts of High Medieval and Early Modern Europe. They were fantastic stories about marvel-filled adventures, often of a chivalric k ...

and ''

chansons de geste The ''chanson de geste'' (, from Latin 'deeds, actions accomplished') is a medieval narrative, a type of epic poem that appears at the dawn of French literature. The earliest known poems of this genre date from the late 11th and early 12th ...

''. The spelling of the name varies considerably (''Tervigant, Tervagant, Tarvigant'', etc.). In Occitan literature, the name Muhammed was corrupted as "Bafomet", forming the basis for the legendary

Baphomet Baphomet is a deity allegedly worshipped by the Knights Templar. that subsequently became incorporated into various occult and Western esoteric traditions. The name ''Baphomet'' appeared in trial transcripts for the Inquisition of the Knights ...

, at different times an idol, a "sabbatic goat", and key link in conspiracy theories. The troubadour

Austorc d'Aorlhac Austorc d'Aorlhac or Aurilhac (fl. 1250) was an Auvergnat troubadour from whom only one '' sirvente'' survives. He was from Aurillac. Austorc's only piece, "Ai! Dieus! Per qu'as facha tan gran maleza", was composed after the defeat in 1250 of the ...

refers to Bafomet and Termagant (''Tervagan'') side by side in one ''

sirventes The ''sirventes'' or ''serventes'' (), sometimes translated as "service song", was a genre of Old Occitan lyric poetry practiced by the troubadours. The name comes from ''sirvent'' ('serviceman'), from whose perspective the song is allegedly wr ...

'', referring also to the latter's "companions". In the 15th-century Middle English romance '' Syr Guy of Warwick'', a

Sultan Sultan (; ar, سلطان ', ) is a position with several historical meanings. Originally, it was an Arabic abstract noun meaning "strength", "authority", "rulership", derived from the verbal noun ', meaning "authority" or "power". Later, it c ...

swears an oath: :''So help me, Mahoune, of might,'' :''And Termagant, my god so bright.'' In ''The Chanson de Roland'', the

Saracens upright 1.5, Late 15th-century German woodcut depicting Saracens Saracen ( ) was a term used in the early centuries, both in Greek and Latin writings, to refer to the people who lived in and near what was designated by the Romans as Arabia ...

, having lost the battle of Roncesvalles, desecrate their "pagan idols" (lines 2589–90): :''E Tervagan tolent sun escarbuncle, / E Mahumet enz en un fosset butent,'' :(''They strip the fire-red gem off Tervagant / And throw Mohammed down into a ditch...'') Tervagant is also a god/statue of the "king of Africa" in the

Jean Bodel Jean Bodel (c. 1165 – c. 1210), was an Old French poet who wrote a number of ''chansons de geste'' as well as many fabliaux. He lived in Arras. Writings Bodel wrote ("Song of the Saxons") about the war of King Charlemagne with the Saxons and ...

play in

after the end of the

Third Crusade The Third Crusade (1189–1192) was an attempt by three European monarchs of Western Christianity ( Philip II of France, Richard I of England and Frederick I, Holy Roman Emperor) to reconquer the Holy Land following the capture of Jerusalem by ...

(c.1200), ''Le jeu de saint Nicolas''. In the ''Sowdone of Babylone'', the sultan makes a vow to Termagaunte rather than Mahound (Muhammad) (lines 135–40): :''Of Babiloyne the riche Sowdon,'' :''Moost myghty man he was of moolde;'' :''He made a vowe to Termagaunte:'' :''Whan Rome were distroied and hade myschaunce,'' :''He woolde turne ayen erraunte'' :''And distroye Charles, the Kinge of Fraunce.'' In

Geoffrey Chaucer Geoffrey Chaucer (; – 25 October 1400) was an English poet, author, and civil servant best known for '' The Canterbury Tales''. He has been called the "father of English literature", or, alternatively, the "father of English poetry". He w ...

's ''

The Canterbury Tales ''The Canterbury Tales'' ( enm, Tales of Caunterbury) is a collection of twenty-four stories that runs to over 17,000 lines written in Middle English by Geoffrey Chaucer between 1387 and 1400. It is widely regarded as Chaucer's '' magnum opus ...

'', " Sir Thopas" (supposed to be told by Chaucer himself on the pilgrimage) is a parody of these chivalric romances. In the tale, a knight giant named "Sir Oliphaunt" is made to swear an oath by Termagant.

Ludovico Ariosto Ludovico Ariosto (; 8 September 1474 – 6 July 1533) was an Italian poet. He is best known as the author of the romance epic ''Orlando Furioso'' (1516). The poem, a continuation of Matteo Maria Boiardo's ''Orlando Innamorato'', describes the ...

used the form ''Trivigante''. It has been claimed that Termagant became a

stock character A stock character, also known as a character archetype, is a fictional character in a work of art such as a novel, play, or a film whom audiences recognize from frequent recurrences in a particular literary tradition. There is a wide range of s ...

in medieval

mystery play Mystery plays and miracle plays (they are distinguished as two different forms although the terms are often used interchangeably) are among the earliest formally developed plays in medieval Europe. Medieval mystery plays focused on the represe ...

s but another source denies this. In the

theatre Theatre or theater is a collaborative form of performing art that uses live performers, usually actors or actresses, to present the experience of a real or imagined event before a live audience in a specific place, often a stage. The perfor ...

, Termagant was usually depicted as a

turban A turban (from Persian دولبند‌, ''dulband''; via Middle French ''turbant'') is a type of headwear based on cloth winding. Featuring many variations, it is worn as customary headwear by people of various cultures. Communities with promin ...

ned creature who wore a long, Eastern style gown. As a stage-

villain A villain (also known as a " black hat" or "bad guy"; the feminine form is villainess) is a stock character, whether based on a historical narrative or one of literary fiction. '' Random House Unabridged Dictionary'' defines such a charact ...

, he would rant at and threaten the lesser villains who were his servants and worshipers.

"Termagant" as a ranting bully and a shrewish woman

As a result of the theatrical tradition, by Shakespeare's day the term had come to refer to a bullying person. ''

Henry IV, part 1 ''Henry IV, Part 1'' (often written as ''1 Henry IV'') is a history play by William Shakespeare, believed to have been written no later than 1597. The play dramatises part of the reign of King Henry IV of England, beginning with the battle at ...

'' contains a reference to "that hot termagant Scot". In ''

Hamlet ''The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark'', often shortened to ''Hamlet'' (), is a tragedy written by William Shakespeare sometime between 1599 and 1601. It is Shakespeare's longest play, with 29,551 words. Set in Denmark, the play depicts ...

'', the hero says of ham actors that "I would have such a fellow whipped for o'er-doing Termagant, it out-Herods Herod". Herod, like Termagant, was also a character from medieval drama who was famous for ranting.

Beaumont and Fletcher Beaumont and Fletcher were the English dramatists Francis Beaumont and John Fletcher, who collaborated in their writing during the reign of James I (1603–25). They became known as a team early in their association, so much so that their joi ...

's play, ''

A King and No King ''A King and No King'' is a Jacobean era stage play, a tragicomedy written by Francis Beaumont and John Fletcher and first published in 1619. It has traditionally been among the most highly praised and popular works in the canon of Fletcher ...

'', contains the line "This would make a saint swear like a soldier, and a soldier like Termagant." Mainly because of Termagant's depiction in long gowns, and given that female roles were routinely played by male actors in Shakespearean times, English audiences got the mistaken notion that the character was female, or at least that he resembled a mannish woman.Joseph T. Shipley, ''Dictionary of Word Origins''. Edition: 2nd, Philosophical Library, New York, 1945, p.354 As a result, the name "termagant" came increasingly to be applied to a woman with a quarrelsome, scolding quality, a sense that it retains today. This was a well established usage by the late 17th century.

Thomas Shadwell Thomas Shadwell ( – 19 November 1692) was an English poet and playwright who was appointed Poet Laureate in 1689. Life Shadwell was born at either Bromehill Farm, Weeting-with-Broomhill or Santon House, Lynford, Norfolk, and educated at Bu ...

's play ''

The Squire of Alsatia ''The Squire of Alsatia'' is a 1688 comedy play by the English writer Thomas Shadwell. Alsatia was a nickname for the Whitefriars area of London, deriving from Alsace in northeastern France. A restoration comedy, it was performed at the Drury ...

'' (1688) contains a character called Mrs Termagant who is out for revenge on one of the other characters, and is described as a "furious, malicious, and revengeful woman; perpetually plaguing him, and crossing him in all his designs; pursuing him continually with her malice, even to the attempting of his life." Arthur Murphy's play ''The Upholsterer'' (1758) also contains a female character called "Termagant". In

Washington Irving Washington Irving (April 3, 1783 – November 28, 1859) was an American short-story writer, essayist, biographer, historian, and diplomat of the early 19th century. He is best known for his short stories "Rip Van Winkle" (1819) and " The Legen ...

's "

Rip Van Winkle "Rip Van Winkle" is a short story by the American author Washington Irving, first published in 1819. It follows a Dutch-American villager in colonial America named Rip Van Winkle who meets mysterious Dutchmen, imbibes their liquor and falls aslee ...

" (1819), Dame Van Winkle is described as a "termagant wife". "

Virago A virago is a woman who demonstrates abundant masculine virtues. The word comes from the Latin word ''virāgō'' ( genitive virāginis) meaning vigorous' from ''vir'' meaning "man" or "man-like" (cf. virile and virtue) to which the suffix ''-ā ...

", "

fishwife A fishwife, fish-fag or fishlass is a woman who sells fish. Some wives and daughters of fishermen were notoriously loud and foul-mouthed, as noted in the expression, ''To swear like a fishwife'' as they sold fish in the marketplace. One reaso ...

" and "

shrew Shrews (family Soricidae) are small mole-like mammals classified in the order Eulipotyphla. True shrews are not to be confused with treeshrews, otter shrews, elephant shrews, West Indies shrews, or marsupial shrews, which belong to differ ...

" are near synonyms for "termagant" in this sense. In season 2 of ''

Westworld ''Westworld'' is an American science fiction-thriller media franchise that began with the 1973 film ''Westworld'', written and directed by Michael Crichton. The film depicts a technologically advanced Wild-West-themed amusement park populate ...

'', Major Craddock calls Dolores a termagant. The term is still sometimes used of men. In 2008, the Australian politician

Kim Beazley Kim Christian Beazley (born 14 December 1948) is an Australian former politician and diplomat. He was leader of the Australian Labor Party (ALP) and leader of the opposition from 1996 to 2001 and 2005 to 2006, having previously been a cabinet ...

labelled opponent Tony Abbott a termagant.''Obama offers hope for the art of speechmaking''
Stephanie Peatling,

Sydney Morning Herald ''The Sydney Morning Herald'' (''SMH'') is a daily compact newspaper published in Sydney, New South Wales, Australia, and owned by Nine. Founded in 1831 as the ''Sydney Herald'', the ''Herald'' is the oldest continuously published newspaper ...

, January 21, 2008

Notes

References

* ''

Brewer's Dictionary of Phrase and Fable ''Brewer's Dictionary of Phrase and Fable'', sometimes referred to simply as ''Brewer's'', is a reference work containing definitions and explanations of many famous phrases, allusions, and figures, whether historical or mythical. The "New Ed ...

'',
Termagant
*

Mohja Kahf Mohja Kahf ( ar, مهجة قحف, born 1967 in Damascus) is a Syrian-American poet, novelist, and professor. She authored ''Hagar Poems'' which won honorable mention in the 2017 Book Awards of the Arab American National Museum. She is the recip ...

, 1999. ''Western Representations of the Muslim Woman: From Termagant to Odalisque'' (Austin:

University of Texas Press The University of Texas Press (or UT Press) is a university press that is part of the University of Texas at Austin. Established in 1950, the Press publishes scholarly books and journals in several areas, including Latin American studies, Te ...

)

External links