Tenglish ( te, తెంగ్లిష్ ()), refers to various mixings of the

Telugu Telugu may refer to: * Telugu language, a major Dravidian language of India *Telugu people, an ethno-linguistic group of India * Telugu script, used to write the Telugu language ** Telugu (Unicode block), a block of Telugu characters in Unicode S ...

and

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

languages. The name is a

portmanteau A portmanteau word, or portmanteau (, ) is a blend of wordscode-switching In linguistics, code-switching or language alternation occurs when a speaker alternates between two or more languages, or language varieties, in the context of a single conversation or situation. Code-switching is different from plurilingualis ...

is more commonly seen in urban and suburban centers of

Andhra Pradesh Andhra Pradesh (, abbr. AP) is a state in the south-eastern coastal region of India. It is the seventh-largest state by area covering an area of and tenth-most populous state with 49,386,799 inhabitants. It is bordered by Telangana to the ...

and

Telangana Telangana (; , ) is a state in India situated on the south-central stretch of the Indian peninsula on the high Deccan Plateau. It is the eleventh-largest state and the twelfth-most populated state in India with a geographical area of and 3 ...

, but is slowly spreading into rural and remote areas via television and word of mouth. Many speakers do not realize that they are incorporating English words into Telugu sentences or Telugu words into English sentences. For example, instead of saying ''dhanyavadhamulu'' for "thank you", most people say ''chala thanks'' literally translating to "a lot of thanks." This type of Telugu speaking is slowly growing outside of cities like

Hyderabad Hyderabad ( ; , ) is the capital and largest city of the Indian state of Telangana and the ''de jure'' capital of Andhra Pradesh. It occupies on the Deccan Plateau along the banks of the Musi River, in the northern part of Southern India ...

Vizag , image_alt = , image_caption = From top, left to right: Visakhapatnam aerial view, Vizag seaport, Simhachalam Temple, Aerial view of Rushikonda Beach, Beach road, Novotel Visakhapatnam, INS Kursura submarine museu ...

Vijayawada Vijayawada, formerly known as Bezawada, is the second largest city in the Indian state of Andhra Pradesh and is a part of the state's Capital Region. It is the administrative headquarters of the NTR district. Its metropolitan region comprises N ...

Khammam Khammam formally (Khammam Mettu) is the city in Khammam district of the Indian state of Telangana. It is the fourth largest city in the state. It is the headquarters of the Khammam district and Khammam mandal also. It is located about east of ...

, Guntur and

Warangal Warangal () is a city in the Indian state of Telangana and the district headquarters of Warangal district. It is the second largest city in Telangana with a population of 704,570 per 2011 Census of India, and spreading over an . Warangal ser ...

. As English becomes more and more prevalent, it can be seen in small towns, villages, and even rural areas. With its growing popularity, Tenglish is being used to publish news online. The advent of cable television and its pervasive growth has seen the masses exposed to a wide variety of programming from across the world. Another factor contributing to the spread of Tenglish is the popularity of Tollywood films and TV channels. Tenglish also appears in Indian crossword puzzles, such as those in the Telugu paper '' Sakshi''.

See also

References

Further reading