HOME
The Info List - Surigaonon Language





Surigaonon is a Philippine regional language spoken by Surigaonon people in the province of Surigao del Norte, Dinagat Islands, Surigao del Sur, and some portions of Agusan del Norte
Agusan del Norte
especially the towns near the Mainit Lake, Agusan del Sur
Agusan del Sur
and Davao Oriental.

Contents

1 External relationships 2 Tandaganon 3 Phonology

3.1 Vowels 3.2 Consonants 3.3 Clusters

4 Comparison between Surigaonon, Cebuano, and Tausug 5 Sample words and phrases 6 References

External relationships[edit] Surigaonon is a Visayan language. It has been heavily influenced by Cebuano due to the influx of many Cebuanos
Cebuanos
in the region. However, most Cebuano speakers can hardly understand Surigaonon speakers, except for Cebuanos
Cebuanos
who has been living in the region for years. Surigaonon is very closely related to the Tausug language
Tausug language
of Sulu
Sulu
and the Butuanon language of Butuan. Tandaganon[edit] Tandaganon[3] (also called Tinandag, Naturalis, Tagon-on) is a closely related variety spoken in the central Surigao del Sur
Surigao del Sur
municipalities of Tandag
Tandag
City, San Miguel, Tago, Bayabas, Cagwait, Marihatag, San Agustin, and most of Lianga. It can be classified as a separate language or alternatively as a southern variety of Surigaonon. There are about 100,000 speakers. Surigaonon (also called Jaun-Jaun, Waya-Waya) itself on the other hand is the northern (Surigao del Norte) variety, with about 400,000 speakers. Surigaonon speakers are distributed throughout Surigao del Norte, northern Surigao del Sur, and northern Agusan del Norte.[4] Surigaonon and Tandaganon speakers can understand each other well, even if they use their own languages in conversation (similar to the mutual intelligibility between the Boholano dialect and the general Cebuano dialect). Together, Surigaonon and Tandaganon are spoken in Surigao del Norte and most parts of Surigao del Sur, except in the City of Bislig, municipalities of Barobo, Hinatuan, Lingig, and Tagbina. In the non-Surigaonons-speaking areas of Surigao, most of the inhabitants are descended from Cebuano-speaking migrants, and the rest are natives who speak Kamayo, a Mansakan language. Phonology[edit] According to Dumanig (2005), Surigaonon has a similar phonological inventory as its sister Visayan languages, Cebuano and Boholano. Vowels[edit] Below is the vowel system of Surigaonon (Dumanig, 2005):

Table of vowel phonemes of Suriganoon

Front Central Back

Close i

u

Mid ɛ

o

Open

a

Consonants[edit] Below is a chart of Surigaonon consonants (Dumanig, 2005).

Bilabial Dental Palatal Velar Glottal

Nasal m n

ŋ

Plosive Voiceless p t

k ʔ

Voiced b d

ɡ

Fricative

s

h

Flap

ɾ

Lateral

l

Approximant w

j

Clusters[edit] Surigaonon has 25 consonant clusters (br, bl, bw, by, dr, dy, dw, gr, gw, kr, kl, kw, mw, my, nw, pr, pl, pw, py, sw, sy, tr, tw, ty, hw) and 4 diphthongs (aw, ay, iw, uy), which is similar to Cebuano. Comparison between Surigaonon, Cebuano, and Tausug[edit]

English Tausug Surigaonon Cebuano

What is your name? Unu in ngān mu? Omay imo ngayan? (Surigaonon), Unu an ngayan mu?/Unu may imo pangayan?/ Unu an pangayan nimo?/ Unu'y pangan mo? (Tandaganon) Unsa ang ngalan/ngan nimo?

My name is Juan In ngān ku Juan An ako ngayan ay Juan (Surigaonon), An ngayan ku kay Juan/An ako ngayan kay Juan/ Ang pangayan ko si Juan/ An ako pangan(ngan) kay Juan(Tandaganon) Ang ngan naku kay Juan

How are you? Maunu-unu nakaw? Kumusta naman kaw?/ "Kumusta na kaw?"(Surigaonon),"Kumusta nasa kaw?"(Tandaganon) Kumusta na ka?

I am fine, (too) Marayaw da isab Madayaw da (sab(isab) or da nu-un) aku (Tandaganon) or Marajaw da/ra i-/sab aku (Surigaonon) Maayo da/ra (usab)

Where is Ahmad? Hawnu hi Ahmad? Hain si Ahmad?(Tandaganon)/ Haman si Ahmad? Haman/Hain man/asa si Ahmad?

He is in the house Ha bāy siya Sa bay siya or yaun siya sa bahay(Tandaganon) / Jaon sija sa bayay? or jadto sija sa bayay (Surigaonon) Naa siya sa balay/bay

Thank you Magsukul Salamat Salamat

‘I am staying at’ or ‘I live at’ Naghuhula’ aku ha Yaghuya aku sa(Tandaganon)/ Naghuya aku sa(Surigaonon)or taga ___ Nagpuyo ako sa

I am here at the house. Yari aku ha bay. Yadi aku sa bay(Tandaganon)./ Jari aku sa bayay Dia ko sa bay.

I am Hungry. Hiyapdi' aku. In-gutom aku or Paga-gutom ako(Tandaganon). / Tag gutom ako Gi-gutom ko.

He is there, at school. Yadtu siya ha iskul. Yadtu siya sa iskuylahan(Tandaganon). /Jadto sija sa iskuylahan. Tu-a sya sa iskuylahan

Person Tau Tao(Tandaganon)Tawo (Surigaonon) Taw/Tawo

(Sea/River) current Sug Suwg(Tandaganon)Suyug (Surigaonon) Sug/Sulog

Day Adlaw Buntag(Tandaganon)Buntag (Surigaonon) Adlaw/Buntag

Night Duwm Gabi-i/Duwm(Tandaganon)/Duyum (Surigaonon) Gabi-i

Today Biháun Kuman na adlaw(Tandaganon and Surigaonon) Karon/Karong Adlawa

Yesterday Káhapun Káhapun Gahapon

The day before yesterday Ta’kisa Min-agi na adlaw(Tandaganon)Nin-agi na adlaw (Surigaonon) Miaging adlaw/usang adlaw

Tomorrow Kunsuwm Siluwm/ Silom(Tandaganon)Silum (Surigaonon) Ugma

The day after tomorrow Ku’nisa Sunod na adlaw(Surigaonon/Tandaganon) Sunod adlaw

Tonight Duwm ini Kuman na duwm or Kuman duwm(Tandaganon)/ Kuman na duyum or Kuman duyum (Surigaonon) Karong gabii

Last night Kábi-i Kábi-i(Surigaonon/Tandaganon) Kagabii

Morning Mahinaat/Maynaat Buntag(Surigaonon/Tandaganon) Buntag

Afternoon Mahapun Hapun(Surigaonon/Tandaganon) Hapun

Noon Mataas Suga Gabi-i(Tandaganon)Udto (Surigaonon) Udto

Midnight Tungaan Duwm Tunga-tunga nan Duwn or Tunga'y Duwm(Tandaganon)Tungay-duyum (Surigaonon) Tunga sa gabi-i/tungang gabii

What day is today? Adlaw unu biháun? Unu na adlaw kuman? or Unu kuman na adlawa?(Tandaganon) Oman na adlaw kuman? (Surigaonon) Unsa nga adlaw karon?/unsang adlawa 'ron?

What day will you leave? Adlaw unu kaw tumulak? Unu na adlaw kaw mu-larga or Kun-o kaw mo-larga(Surigaonon) /Kanus-a kaw mu-larga(mu-panaw)(Tandaganon) Unsa nga adlaw ka mo-larga?/unsang adlawa ka mo-larga?

My walked last Saturday. Miyanaw aku sin sabtu’ yaun. An ako panaw adton sabado (Surigaonon) - An ako panaw nan sabado yadtu.(Tandaganon) Ang lakaw naku niadtong sabado.

When did they eat? Ka’nu sila kimaun? Kagan-o sila nangaon? (Surigaonon), Kinun-u sila kin-maun?/Kagan-o sila nangaon(mikaon)?(Tandaganon) Kanus-a sila mikaon?

When did you arrive? Ka’nu kamu dimatung? Kagan-o man kaw nin-abot? (Surigaonon), Kinun-u/Kagan-o kamu(kaw) min-abot? Kanus-a kamo miabot?

When are going to school? Ku’nu kaw pa iskul? Kun-o man kaw mukadto sa iskuylahan? (Surigaonon), kinun-u/Kun-o kaw mokadto sa iskuylahan?(Tandaganon) Kanus-a ka mo-adto sa iskuylahan?

Where are you going? Pakain kamu manaw? Haman kaw pasingud? or haman kaw mukadto? (Surigaonon), Pahain kamu mamanaw?(Tandaganon)/ Hain kaw pasingud?(Tandaganon) Asa ka pa-ingon?

Who is that guy? Hisiyu in usug yaun? Siman jaon? or siman jaon sija? (Surigaonon), Sin-o yaun?/ Sin-o taraw yaon(informal)?(Tandaganon) Kinsa na nga tawhana?

Who own this shirt? Kansiyu in badju ini? Kanin-o ini baro? or simay tag-ija ini na baro? (Surigaonon), Kanin-o ini badu?(Tandaganon) Kang kinsa nga sinina kini?

Where is mother? Hain hi Inah? Haman si mama? (Surigaonon), Hain si nanay?(Tandaganon) Asa si mama?/hain si nanay?

When was your birth date? Ka’nu kaw piyag-anak? Kagan-o man kaw natawo? or kagan-o man kaw tag-anak? (Surigaonon), Kinun-u kaw in anak?/Kagan-o kaw gi-anak?/Kagan-o kaw ya Tao(Tandaganon) Kanus-a ka gipanganak/natawo?

Why are you crying? Mayta’ kaw timangis? Oman nag tuwaw man kaw? (Surigaonon), Nasa ga-hilak(ga-tyaho) sa kaw?(Tandaganon) Ngano nga nagahilak ka?

How do you sleep? Biyariin kaw magtuwg? Un-hon man nimo pagkatuyog? (Surigaonon), Paga unu mo pagkaturog?(Tandaganon)/Paga unu mo sa taraw pagkaturug?(informal) Unsaon man nimo pagkatug/pagkatulog?

How is mother doing? Maunu-unu na hi Inah? Kumusta man si Mama? (Surigaonon), Ya-unu na sa si Ina?/ Kumosta na si mama(nanay)?(Tandaganon) Kumusta na man si nanay/mama?

Sample words and phrases[edit]

-ambaw - rat -diin – where -kun-o – when, future -kagan-o – when, past -uno – what -sin-o or siman – who -tag-uno – how -"salamat karajaw" – Thank you very much -na ay, unja na (the actual word is "ngaj'an") – later -"ay ay na bata ini!" – Tsk tsk this child! -"uman kaw?" (contraction of "na uno man kaw?") – What happened to you? -ajo-ajo/amping (Cebuano "ayo ayo") – Take care -"na buang na" – This is crazy -"Simba ko" – "Knock on wood" -"Pag hilom ngad-on" or "saba did-on" – Be silent there -maradjao (Surigaonon) or madayao (Tandaganon) – good -maradjao na buntag – Good morning -maradjao na hapon – Good afternoon -haman kaw? (composed of "hain" and "man") – Where are you? -ngayan (Surigaonon) or ngan(Tandaganon) - name -uno may imo ngayan?/unoy ngayan mo? – What is your name? -pila may imo edad? (Tandaganon)or "pila may edad mo?" (Surigaonon) – How old are you? -grabehi sa nimo ka gwapa (Tandaganon) "gulpi man kaw kagwapa"/ "grabeh nimo ka gwapa"(Surigaonon) – You are so beautiful -gwapahi – very beautiful -arang - very -arang ka tignaw - very cold -"grabehi nimo ka yaot/taru" or grabe nimo kayaot (Surigaonon) – You're so ugly -tagad (Tandaganon) huyat (Surigaonon) – wait -ihap – count -"tabangi ko" (same as Cebuano), in Norte "tabangi ako" – Help me - pagpaspas/pagdali (same as Cebuano) – be fast -"maradjao (madayao) na duyom dijo nahurot" – Good evening to all -"hain man (ha'man) kaw pasingod?" – Where are you going? -kuman – now -silom – tomorrow -mahagkot, tignaw,pakukog– cold -paso, malangka – hot -wayong - face -alima – hand -sike – leg -"taghigugma ta kaw" – I love you -mangita nan sine – watch a movie. . .atud (old Surigaonon word) -"mupanaw na ako kuman" – I will leave now -inday uno or waya ako mahibayo – I don't know -jaon – that -"uno yaon (jaon)?" or "uman yaon (jaon)?" – What is that? -manguyab – courting -kalasangan or guyangan(surigaonon)/guwangan(tandaganon) - forest -doot - the other side of the river -baro (Surigaonon)- dress -dayag/kat-kat - climb -kayajo(Surigaonon)/kayo(tandanganon) - fire -buyod(Surigaonon)/Bukid(tandaganon) - mountain -hilam - mosquito -duyod(Surigaonon)/duwd(tandaganon) - to approach -yaon (Tandaganon) or jaon (Surigaonon)- have -ingod or tungod - beneath the house (in Cebuano "silong") -adja(Surigaonon)/aya(Tandaganon) - just or only ( e.g. "adja ra man kaw magsinaoy saoy" You are just interrupting) - bakoy(Surigaonon)/baku'(tandaganon) - thumb - puyo(Surigaonon)/Isla(Tandaganon) - island - kayajo - fire - miya - cat - ilaja - farm

References[edit]

^ Surigaonon at Ethnologue
Ethnologue
(18th ed., 2015) Tandaganon at Ethnologue
Ethnologue
(18th ed., 2015) ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Surigao". Glottolog
Glottolog
3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.  ^ http://www-01.sil.org/iso639-3/cr_files/2009-087_tgn.pdf ^ https://www.ethnologue.com/language/sgd/19

Dumanig, Francisco (2005). A descriptive analysis of Surigaonon language. [online article]. Retrieved December 4, 2008: http://lingweb.eva.mpg.de/jakarta/seals/Dumanig_SEALS_XVI_Abstract.pdf Rubrico, J. G.(1999). Magbinisaya kita: Cebuano primer I. Quezon City: IJR Links and Consultant. Surigaonon.(2000). [online article]. Retrieved August 28, 2003: http://www.flw.com/languages/surigaonon.htm

v t e

Visayan languages

Asi

Asi

Cebuan

Cebuano

Boholano

Central

Romblomanon

Warayan

Baybayanon Kinabalian Waray

Peripheral

Ati Bantayanon Capiznon Hiligaynon Porohanon

Bisakol ?

Masbateño North Sorsogon (Masbate) South Sorsogon (Gubat)

West

Aklanon Caluyanon Kinaray-a Onhan

Kuyan

Cuyonon Ratagnon

South

Surigaonon

Butuan-Tausug

Butuanon Tausug

See also: Visayan peoples

v t e

Philippine languages

Northern Philippine

Batanic (Bashiic) ?

Itbayat Ivatan Yami

Northern Luzon

Ilocano Arta † Dicamay Agta †

Cagayan Valley

Ibanag Isnag Atta Itawis Yogad Cagayan Aeta Gaddang Ga'dang

South-Central Cordilleran

Pangasinan Northern Alta Southern Alta Isinai Itneg Kalinga Ifugao Tuwali ? Balangao Bontok-Finallig Kankanaey Ilongot Ibaloi Iwaak Kallahan Karao

Central Luzon

Kapampangan Remontado Agta (Sinauna) Abellen Ambala Bolinao Botolan Mag-antsi Mag-indi Mariveleño Sambal

Northern Mindoro

Alangan Iraya Tadyawan

Greater Central Philippine ?

Southern Mindoro

Buhid Hanuno'o Tawbuid

Central Philippine

Tagalic

Tagalog Kasiguranin

Bikol

Central Bikol Isarog Agta Mount Iraya Agta Albay Bikol Mount Iriga Agta Rinconada Pandan Bikol

Visayan

Cebuano

Boholano

Hiligaynon Waray Tausug Karay-a Aklanon Capiznon Asi Baybayanon Kabalian Bantayanon Porohanon Romblomanon Caluyanon Onhan Cuyunon Ratagnon Surigaonon Butuanon

Bisakol ?

Masbateño Sorsoganon

Unclassified

Sulod Magahat Karolanos Ata †

Mansakan

Davawenyo Kalagan Kamayo Mamanwa Mandaya Mansaka

Palawan

Aborlan Tagbanwa Central Tagbanwa Palawan Batak Palawano

Mindanao

Subanon

Danao

Maguindanao Maranao Iranun

Manobo

Agusan Ata Manobo Matigsalug Obo Ilianen Western Bukidnon Binukid Higaonon Kagayanen Kamigin Cotabato Manobo Sarangani Tagabawa

Gorontalo-Mongondow

Bolango Buol Bintauna Gorontalo Kaidipang Lolak Suwawa Mongondow Ponosakan

Kalamian

Agutaynen Calamian Tagbanwa

Bilic

Bagobo B'laan T'boli Tiruray

Sangiric

Sangirese Talaud Bantik Ratahan

Minahasan

Tonsawang Tontemboan Tombulu Tondano Tonsea

Unclassified

Umiray Dumaget Ati

Manide-Inagta

Inagta Alabat Manide

† indicates extinct status ? indicates classification dispute

v t e

Borneo–Philippine languages

Philippine

Northern Philippine

Batanic (Bashiic) ?

Itbayat Ivatan Yami

Northern Luzon

Ilocano Pangasinan Ibanag Arta Isnag Atta Itawis Yogad Cagayan Aeta Gaddang Ga'dang Northern Alta Southern Alta Isinai Itneg Kalinga Ifugao Tuwali ? Balangao Bontok-Finallig Kankanaey Ilongot Ibaloi Iwaak Kallahan Karao Dicamay Agta †

Central Luzon

Kapampangan Abellen Ambala Bolinao Botolan Mag-antsi Mag-indi Mariveleño Sambal Remontado Agta (Sinauna)

Northern Mindoro

Alangan Iraya Tadyawan

Greater Central Philippine ?

Southern Mindoro

Buhid Hanuno'o Tawbuid

Central Philippine

Tagalog Cebuano Hiligaynon Waray Central Bikol Tausug Kinaray-a Sulodnon Aklanon Capiznon Masbatenyo Albay Bikol Asi Bantayanon Baybayanon Boholano Butuanon Caluyanon Cuyunon South Sorsogon (Gubat) Central Sorsogon (Masbate) Isarog Agta Kabalian Mount Iraya Agta Mount Iriga Agta Onhan Pandan Bikol Porohanon Ratagnon Rinconada Romblomanon Surigaonon

Unclassified

Sulod

Mansakan

Davawenyo Kalagan Kamayo Mamanwa Mandaya Mansaka

Palawan

Aborlan Tagbanwa Central Tagbanwa Palawan Batak Palawano

Mindanao

Maguindanao Maranao Agusan Ata Manobo Binukid Cotabato Manobo Higaonon Ilianen Iranun Kagayanen Kamigin Matigsalug Obo Sarangani Subanen Tagabawa Western Bukidnon

Gorontalo-Mongondow

Bolango Buol Bintauna Gorontalo Kaidipang Lolak Suwawa Mongondow Ponosakan

Kalamian

Agutaynen Calamian Tagbanwa

Bilic

Bagobo B'laan T'boli Tiruray

Sangiric

Sangirese Talaud Bantik Ratahan

Minahasan

Tonsawang Tontemboan Tombulu Tondano Tonsea

Unclassified

Umiray Dumaget Ati

Manide-Inagta

Inagta Alabat Manide

Bornean

North Bornean

Sabahan

Ida'an Bonggi Molbog Brunei Bisaya Tatana (Sabah Bisaya) Lotud Dusun Kuijau Eastern Kadazan Gana' Kota Marudu Talantang Kamaragang (Momogun) Klias River Kadazan Coastal Kadazan Yakan Tombonuwo Kinabatangan Sungai Keningau Murut Okolod Tagol Paluan Selungai Murut Timugon Bookan Abai Papar Kalabakan Sembakung Serudung Nonukan Tidong

Unclassified

Dumpas

North Sarawakan

Kenyah (Bakung) Sebob Tutoh Uma' Lasan Wahau Kenyah Penan ? Kelabit Lengilu Lundayeh Sa'ban Tring Berawan Belait Kiput Narom Tutong

Unclassified

Bintulu

Melanau-Kajang

Kajaman Lahanan Sekapan Daro-Matu Kanowit-Tanjong Melanau Bukitan Punan Batu Sian Ukit Basap Burusu Bah-Biau Punan Sajau Punan Merap Bukat Seru † Lelak †

Kayan-Murik

Kayan Bahau Modang Segai Hovongan Aoheng Aput Punan Krio Dayak Murik

Land Dayak

Bekati' Sara Lara' Bukar Sadong Rejang Biatah Tringgus Jagoi Jangkang Kembayan Semandang Ribun Benyadu' Sanggau

Barito

Malagasy Deyah Malang Witu Ma'anyan Paku Lawangan Kohin Dihoi Siang Bakumpai Ngaju Ampanang Tunjung

Sama-Bajaw ?

Abaknon Bajaw Sinama Pangutaran Sama

Bold indicates languages with more than 1 million speakers ? indicates classification dispute † indicates extinct status

v t e

Languages of the Philippines

Official languages

Filipino English

Regional languages

Aklanon Bikol Cebuano Chavacano Hiligaynon Ibanag Ilocano Ivatan Kapampangan Karay-a Maguindanao Maranao Pangasinan Sambal Surigaonon Tagalog Tausug Waray Yakan

Indigenous languages (by region)

Luzon

Ilocos

Bolinao

Cordillera

Atta Balangao Bontoc Ga'dang Kalinga Kallahan Kankanaey Ibaloi Ifugao Isnag Itneg Itawis Iwaak Malaweg Tuwali

Cagayan Valley

Arta Atta Central Cagayan Agta Dinapigue Agta Dupaningan Agta Gaddang Ilongot Isinai Itbayat Itawis Kallahan Karao Malaweg Nagtipunan Agta Paranan Agta Paranan Yogad

Central Luzon

Abellen Ambala Antsi Botolan Casiguran Dumagat Agta Indi Kasiguranin Mariveleño Northern Alta Southern Alta Umiray Dumaget

Calabarzon

Inagta Alabat Manide Remontado Agta Southern Alta Umiray Dumaget

Metro Manila

Hokaglish Taglish

Mimaropa

Agutaynen Alangan Asi Calamian Tagbanwa Central Tagbanwa Cuyonon Iraya Kagayanen Molbog Onhan Palawan Batak Palawano Ratagnon Romblomanon Tadyawan

Bicol

Albay Bikol Inagta Partido Manide Masbateño Mount Iraya Agta Pandan Bikol Rinconada Bikol Sorsoganon Southern Catanduanes Bikol

Visayas

Western Visayas

Ati Caluyanon Capiznon Sulod

Negros Island

Ata Karolanos Magahat

Central Visayas

Bantayanon Eskayan Porohanon

Eastern Visayas

Abaknon Baybay Kabalian

Mindanao

Zamboanga Peninsula

Subanon

Northern Mindanao

Bukid Higaonon Ilianen Iranun Kamigin Matigsalug Subanon Western Bukidnon

Caraga

Agusan Ata Manobo Butuanon Higaonon Kamayo Mamanwa

Davao

Bagobo B'laan Davawenyo Kalagan Mandaya Mansaka Obo Sangirese Sarangani Tagabawa

Soccsksargen

B'laan Cotabato Manobo Ilianen Iranun Obo Tboli Tiruray

Muslim Mindanao

Iranun Pangutaran Sama Sama

Immigrant languages

Arabic Basque Chinese

Mandarin Hokkien

French German Japanese Korean Malay

Indonesian Malaysian

Sindhi Spanish

History

Vietnamese

Sign languages

American Sign Philippine Sign

Historical languages

Proto-Philippine

.