Stanisław Murzynowski (born 1527/8 in the village of Suszyce, died 1553 in

Königsberg Königsberg (, ) was the historic Prussian city that is now Kaliningrad, Russia. Königsberg was founded in 1255 on the site of the ancient Old Prussian settlement ''Twangste'' by the Teutonic Knights during the Northern Crusades, and was name ...

(Królewiec, today

Kaliningrad Kaliningrad ( ; rus, Калининград, p=kəlʲɪnʲɪnˈɡrat, links=y), until 1946 known as Königsberg (; rus, Кёнигсберг, Kyonigsberg, ˈkʲɵnʲɪɡzbɛrk; rus, Короле́вец, Korolevets), is the largest city and ...

)) was a Polish writer, translator and a

Lutheran Lutheranism is one of the largest branches of Protestantism, identifying primarily with the theology of Martin Luther, the 16th-century German monk and Protestant Reformers, reformer whose efforts to reform the theology and practice of the Cathol ...

activist during the

Protestant Reformation The Reformation (alternatively named the Protestant Reformation or the European Reformation) was a major movement within Western Christianity in 16th-century Europe that posed a religious and political challenge to the Catholic Church and ...

. Murzynowski came from a Polish

noble family Nobility is a social class found in many societies that have an aristocracy. It is normally ranked immediately below royalty. Nobility has often been an estate of the realm with many exclusive functions and characteristics. The characteris ...

of the Ogończyk coat of arms. Murzynowski studied at a gymnasium in Królewiec, where he learned

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

and

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

, and then in

Wittenberg Wittenberg ( , ; Low Saxon: ''Wittenbarg''; meaning ''White Mountain''; officially Lutherstadt Wittenberg (''Luther City Wittenberg'')), is the fourth largest town in Saxony-Anhalt, Germany. Wittenberg is situated on the River Elbe, north o ...

, where he met

Martin Luther Martin Luther (; ; 10 November 1483 – 18 February 1546) was a German priest, theologian, author, hymnwriter, and professor, and Augustinian friar. He is the seminal figure of the Protestant Reformation and the namesake of Lutherani ...

and Philipp Melanchthon. He also traveled to

Italy Italy ( it, Italia ), officially the Italian Republic, ) or the Republic of Italy, is a country in Southern Europe. It is located in the middle of the Mediterranean Sea, and its territory largely coincides with the homonymous geographical ...

in 1547. In 1549 he came back to Królewiec, the capital of

Duchy of Prussia The Duchy of Prussia (german: Herzogtum Preußen, pl, Księstwo Pruskie, lt, Prūsijos kunigaikštystė) or Ducal Prussia (german: Herzogliches Preußen, link=no; pl, Prusy Książęce, link=no) was a duchy in the region of Prussia establish ...

which at the time was a secular fief of the

Kingdom of Poland The Kingdom of Poland ( pl, Królestwo Polskie; Latin: ''Regnum Poloniae'') was a state in Central Europe. It may refer to: Historical political entities * Kingdom of Poland, a kingdom existing from 1025 to 1031 * Kingdom of Poland, a kingdom exi ...

. In that year he met

Jan Łaski Jan Łaski or Johannes à Lasco (1499 – 8 January 1560) was a Polish Calvinist reformer. Owing to his influential work in England (1548–1553) during the English Reformation, he is known to the English-speaking world by the Anglicised form J ...

, the Polish Protestant evangelical reformer, who was visiting Królewiec at the time. Murzynowski was the author of the first complete translation of the

New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Chri ...

into the Polish language, published in 1553 in Królewiec, although the theologian Jan Seklucjan assumed authorship at the time. One possible reason for why Murzynowski was not given credit contemporaneously may have had to do with his young age, which could have been used by ideological enemies against him. In his translation, Murzynowski used Greek and Latin translation of

Erasmus Desiderius Erasmus Roterodamus (; ; English: Erasmus of Rotterdam or Erasmus;''Erasmus'' was his baptismal name, given after St. Erasmus of Formiae. ''Desiderius'' was an adopted additional name, which he used from 1496. The ''Roterodamus'' w ...

Rotterdam Rotterdam ( , , , lit. ''The Dam on the River Rotte'') is the second largest city and municipality in the Netherlands. It is in the province of South Holland, part of the North Sea mouth of the Rhine–Meuse–Scheldt delta, via the ''"Ne ...

Stanisław Murzynowski was also the first person to develop and standardize Polish

orthography An orthography is a set of conventions for writing a language, including norms of spelling, hyphenation, capitalization, word breaks, emphasis, and punctuation. Most transnational languages in the modern period have a writing system, and ...

, most of which has survived until modern times, in his work ""Ortografia polska, to jest Nauka pisania i czytania jezyka polskiego" (''Polish orthography, or the science of writing and reading of the Polish language''). Other translations of Murzynowski include works by

Andreas Osiander Andreas Osiander (; 19 December 1498 – 17 October 1552) was a German Lutheran theologian and Protestant reformer. Career Born at Gunzenhausen, Ansbach, in the region of Franconia, Osiander studied at the University of Ingolstadt before ...

References

{{DEFAULTSORT:Murzynowski, Stanislaw 1553 deaths 1528 births Protestant Reformers Polish translators