HOME
The Info List - Slavic Languages



--- Advertisement ---


The SLAVIC LANGUAGES (also called SLAVONIC LANGUAGES) are the Indo-European languages native to the Slavic peoples , originally from Eastern Europe . They are thought to descend from a proto-language called Proto-Slavic spoken during the Early Middle Ages , which in turn is thought to have descended from the earlier Proto-Balto-Slavic language , linking the Slavic languages to the Baltic languages in a Balto-Slavic group within the Indo-European family.

The Slavic languages are divided intro three subgroups: East , West , and South , which together constitute more than twenty languages. Of these, ten have at least one million speakers and official status as the national languages of the countries in which they are predominantly spoken: Russian , Belarusian and Ukrainian (of the East group), Polish , Czech and Slovak (of the West group) and Slovene , Serbo-Croatian , Macedonian and Bulgarian (of the South group).

The current geographic distribution of natively spoken Slavic languages covers Eastern Europe, the Balkans , the eastern parts of Central Europe and all of the territory of Russia , which includes northern and north-central Asia. Furthermore, the diasporas of many Slavic peoples have established isolated minorities of speakers of their languages all over the world. The number of speakers of all Slavic languages together is estimated to be 315 million.

CONTENTS

* 1 Branches

* 2 History

* 2.1 Common roots and ancestry * 2.2 Evolution * 2.3 Differentiation * 2.4 Linguistic history

* 3 Features

* 3.1 Consonants * 3.2 Vowels * 3.3 Length, accent, and tone * 3.4 Grammar * 3.5 Selected cognates

* 4 Influence on neighboring languages * 5 Detailed list * 6 See also * 7 Notes * 8 References * 9 External links

BRANCHES

Slavic language tree.

Scholars traditionally divide Slavic languages on the basis of geographical and genealogical principle into three main branches, some of which feature subbranches:

* EAST SLAVIC BRANCH

* Old East Slavic (extinct)

* Old Novgorod (extinct) * Ruthenian (extinct) * Belarusian * Russian * Ukrainian * Rusyn

* WEST SLAVIC BRANCH

* Czech–Slovak

* Czech * Slovak

* Lechitic

* Old Polish (extinct)

* Middle Polish (extinct)

* Polish , Silesian

* Pomeranian

* Kashubian * Slovincian (extinct)

* Polabian (extinct)

* Sorbian

* Upper Sorbian * Lower Sorbian

* Knaanic (extinct)

* SOUTH SLAVIC BRANCH

* Eastern group

* Old Church Slavonic (extinct)

* Bulgarian * Macedonian * Church Slavonic

* Western group

* Serbo-Croatian * Slovenian

Some linguists speculate that a North Slavic branch has existed as well. The Old Novgorod dialect may have reflected some idiosyncrasies of this group. On the other hand, the term "North Slavic" is also used sometimes to combine the West and East Slavic languages into one group, in opposition to the South Slavic languages, due to traits the West and East Slavic branches share with each other that they do not with the South Slavic languages. Mutual intelligibility also plays a role in determining the West, East, and South branches. Speakers of languages within the same branch will in most cases be able to understand each other at least partially, but they are generally unable to across branches (for which it would be comparable to a native English speaker trying to understand any other Germanic language ).

The most obvious differences between the West and East Slavic branches are in the orthography of the standard languages: West Slavic languages are written in the Latin script , and have had more western European influence due to their speakers being historically Roman Catholic , whereas the East Slavic languages are written in Cyrillic and, with Eastern Orthodox or Uniate faithful, have had more Greek influence. East Slavic languages such as Russian have, however, during and after Peter the Great 's Europeanization campaign, absorbed many words of Latin, French, German, and Italian origin, somewhat reducing this difference in influence. Although the South Slavic group has traits that distinguish it from the West or East Slavic branches, within itself it displays much the same variations: Bulgarian, for example, has some East Slavic traits (Cyrillic alphabet, Russian loanwords, and Greek influence) and Croatian many West Slavic ones (Latin alphabet, overall central European influence like Czech), despite both being South Slavic.

The tripartite division of the Slavic languages does not take into account the spoken dialects of each language. Of these, certain so-called transitional dialects and hybrid dialects often bridge the gaps between different languages, showing similarities that do not stand out when comparing Slavic literary (i.e. standard) languages. For example, Slovak (West Slavic) and Ukrainian (East Slavic) are bridged by the Rusyn of Eastern Slovakia and western Ukraine. Similarly, Polish shares transitional features with both western Ukrainian and Belarusian dialects. The Croatian Kajkavian dialect is more similar to Slovene than to the standard Croatian language.

Although the Slavic languages diverged from a common proto-language later than any other group of the Indo-European language family, enough differences exist between the various Slavic dialects and languages to make communication between speakers of different Slavic languages difficult. Within the individual Slavic languages, dialects may vary to a lesser degree, as those of Russian, or to a much greater degree, as those of Slovene.

HISTORY

Part of a series on

INDO-EUROPEAN TOPICS

_

Languages -------------------------

* List of Indo-European languages

------------------------- Historical_

* Albanian * Armenian

* Balto-Slavic

* Baltic * Slavic

* Celtic * Germanic

* Hellenic

* Greek

* Indo-Iranian

* Indo-Aryan * Iranian

* Italic

* Romance

_Extinct_

* Anatolian * Tocharian

Paleo- Balkan Dacian Illyrian Liburnian Messapian Mysian Paeonian Phrygian Thracian ------------------------- _Reconstructed_

* Proto- Indo-European language

* Phonology : Sound laws , Accent , Ablaut

------------------------- _Hypothetical_

* Daco-Thracian * Graeco-Armenian * Graeco-Aryan * Graeco-Phrygian * Indo-Hittite * Italo-Celtic * Thraco-Illyrian

------------------------- _Grammar_

* Vocabulary * Root * Verbs * Nouns * Pronouns * Numerals * Particles

------------------------- _Other_

* Proto-Anatolian * Proto-Armenian * Proto-Germanic ( Proto-Norse ) * Proto-Celtic * Proto-Italic * Proto-Greek * Proto-Balto-Slavic ( Proto-Slavic ) * Proto-Indo-Iranian (Proto-Iranian )

Philology

* Hittite texts * Hieroglyphic Luwian * Linear B * Rigveda * Avesta * Homer * Behistun * Gaulish epigraphy * Latin epigraphy * Runic epigraphy * Ogam * Gothic Bible * Armenian Bible * Slanting Brahmi * Old Irish glosses

Origins

* Homeland * Proto-Indo-Europeans * Society * Religion

------------------------- Mainstream

* Kurgan hypothesis * Indo-European migrations * Eurasian nomads

------------------------- Alternative and fringe

* Anatolian hypothesis * Armenian hypothesis * Paleolithic Continuity Theory * Baltic homeland * Indigenous Aryans

Archaeology Chalcolithic (Copper Age)

_Pontic Steppe_

* Domestication of the horse * Kurgan * Kurgan culture

* Steppe cultures

* Bug-Dniester * Sredny Stog * Dnieper-Donets * Samara * Khvalynsk

* Yamna

* Mikhaylovka culture

_Caucasus_

* Maykop

East-Asia

* Afanasevo

_Eastern Europe_

* Usatovo * Cernavodă * Cucuteni

_Northern Europe_

* Corded ware

* Baden * Middle Dnieper

------------------------- Bronze Age

_Pontic Steppe_

* Chariot * Yamna * Catacomb * Multi-cordoned ware * Poltavka * Srubna

_Northern/Eastern Steppe_

* Abashevo culture * Andronovo * Sintashta

_Europe_

* Beaker * Globular Amphora culture * Corded ware * Tumulus * Unetice * Urnfield * Lusatian * Nordic Bronze Age * Terramare * Trzciniec

_South-Asia_

* BMAC * Yaz * Gandhara grave

------------------------- Iron Age

_Steppe_

* Chernoles

_Europe_

* Thraco-Cimmerian * Hallstatt * Jastorf

_Caucasus_

* Colchian

_India_

* Painted Grey Ware * Northern Black Polished Ware

Peoples and societies Bronze Age

* Anatolians * Armenians * Mycenaean Greeks * Indo-Iranians

Iron Age

_Indo-Aryans_

* Indo-Aryans

_Iranians_

* Iranians

* Scythians * Persians * Medes

_Europe_

* Celts

* Gauls * Celtiberians * Insular Celts

* Hellenic peoples * Italic peoples * Germanic peoples

* Paleo-Balkans /Anatolia :

* Thracians * Dacians * Illyrians * Phrygians

Middle Ages

_East-Asia_

* Tocharians

_Europe_

* Balts * Slavs * Albanians * Medieval Europe

_Indo-Aryan_

* Medieval India

_Iranian_

* Greater Persia

Religion and mythology _Reconstructed_

* Proto-Indo-European religion * Proto-Indo-Iranian religion

------------------------- _Historical_

* Hittite

_Indian_

* Vedic

* Hinduism

* Buddhism * Jainism

_Iranian_

* Persian

* Zoroastrianism

* Kurdish

* Yazidism * Yarsanism

* Scythian

* Ossetian

_Other_

* Armenian

_Europe_

* Paleo-Balkans * Greek * Roman

* Celtic

* Irish * Scottish * Breton * Welsh * Cornish

* Germanic

* Anglo-Saxon * Continental * Norse

* Baltic

* Latvian * Lithuanian

* Slavic * Albanian

_Practices_

* Fire-sacrifice * Horse sacrifice * Sati * Winter solstice / Yule

Indo-European studies _Scholars_

* Marija Gimbutas * J.P. Mallory

_Institutes_

* Copenhagen Studies in Indo-European

_Publications_

* _ Encyclopedia of Indo-European Culture _ * _ The Horse, the Wheel and Language _ * _ Journal of Indo-European Studies _ * _ Indogermanisches etymologisches Wörterbuch _ * _ Indo-European Etymological Dictionary _

* v * t * e

Main article: History of the Slavic languages See also: Proto-Slavic language , History of Proto-Slavic , and Proto-Balto-Slavic language

COMMON ROOTS AND ANCESTRY

_ Area of Balto-Slavic dialectic continuum (purple_) with proposed material cultures correlating to speakers Balto-Slavic in Bronze Age (_white_). _Red_ dots = archaic Slavic hydronyms

Slavic languages descend from Proto-Slavic , their immediate parent language , ultimately deriving from Proto-Indo-European , the ancestor language of all Indo-European languages , via a Proto-Balto-Slavic stage. During the Proto-Balto-Slavic period a number of exclusive isoglosses in phonology, morphology, lexis, and syntax developed, which makes Slavic and Baltic the closest related of all the Indo-European branches. The secession of the Balto-Slavic dialect ancestral to Proto-Slavic is estimated on archaeological and glottochronological criteria to have occurred sometime in the period 1500–1000 BCE.

A minority of Baltists maintain the view that the Slavic group of languages differs so radically from the neighboring Baltic group (Lithuanian , Latvian , and the now-extinct Old Prussian ), that they could not have shared a parent language after the breakup of the Proto-Indo-European continuum about five millennia ago. Substantial advances in Balto-Slavic accentology that occurred in the last three decades, however, make this view very hard to maintain nowadays, especially when one considers that there was most likely no "Proto-Baltic" language and that West Baltic and East Baltic differ from each other as much as each of them does from Proto-Slavic. Baška tablet , 11th century, Krk , Croatia .

EVOLUTION

_ This section NEEDS ADDITIONAL CITATIONS FOR VERIFICATION . Please help improve this article by adding citations to reliable sources . Unsourced material may be challenged and removed. (May 2010)_ _(Learn how and when to remove this template message )_

The imposition of Church Slavonic on Orthodox Slavs was often at the expense of the vernacular. Says WB Lockwood, a prominent Indo-European linguist, "It (O.C.S ) remained in use to modern times but was more and more influenced by the living, evolving languages, so that one distinguishes Bulgarian, Serbian, and Russian varieties. The use of such media hampered the development of the local languages for literary purposes, and when they do appear the first attempts are usually in an artificially mixed style." (148)

Lockwood also notes that these languages have "enriched" themselves by drawing on Church Slavonic for the vocabulary of abstract concepts. The situation in the Catholic countries, where Latin was more important, was different. The Polish Renaissance poet Jan Kochanowski and the Croatian Baroque writers of the 16th century all wrote in their respective vernaculars (though Polish itself had drawn amply on Latin in the same way Russian would eventually draw on Church Slavonic). 14th-century Novgorodian children were literate enough to send each other letters written on birch bark .

Although Church Slavonic hampered vernacular literatures , it fostered Slavonic literary activity and abetted linguistic independence from external influences. Only the Croatian vernacular literary tradition nearly matches Church Slavonic in age. It began with the Vinodol Codex and continued through the Renaissance until the codifications of Croatian in 1830, though much of the literature between 1300 and 1500 was written in much the same mixture of the vernacular and Church Slavonic as prevailed in Russia and elsewhere.

The most important early monument of Croatian literacy is the Baška tablet from the late 11th century. It is a large stone tablet found in the small Church of St. Lucy, Jurandvor on the Croatian island of Krk , containing text written mostly in Čakavian dialect in angular Croatian Glagolitic script. The independence of Dubrovnik facilitated the continuity of the tradition. _ 10th–11th century Codex Zographensis _, canonical monument of Old Church Slavonic.

More recent foreign influences follow the same general pattern in Slavic languages as elsewhere and are governed by the political relationships of the Slavs. In the 17th century, bourgeois Russian (_delovoi jazyk_) absorbed German words through direct contacts between Russians and communities of German settlers in Russia. In the era of Peter the Great , close contacts with France invited countless loan words and calques from French , a significant fraction of which not only survived but also replaced older Slavonic loans. In the 19th century, Russian influenced most literary Slavic languages by one means or another.

DIFFERENTIATION

The Proto-Slavic language existed until around AD 500. By the 7th century, it had broken apart into large dialectal zones.

There are no reliable hypotheses about the nature of the subsequent breakups of West and South Slavic. East Slavic is generally thought to converge to one Old Russian or Old East Slavonic language, which existed until at least the 12th century.

Linguistic differentiation was accelerated by the dispersion of the Slavic peoples over a large territory, which in Central Europe exceeded the current extent of Slavic-speaking majorities. Written documents of the 9th, 10th, and 11th centuries already display some local linguistic features. For example, the Freising manuscripts show a language that contains some phonetic and lexical elements peculiar to Slovene dialects (e.g. rhotacism , the word _krilatec_). The Freising manuscripts are the first Latin-script continuous text in a Slavic language.

The migration of Slavic speakers into the Balkans in the declining centuries of the Byzantine Empire expanded the area of Slavic speech, but the pre-existing writing (notably Greek) survived in this area. The arrival of the Hungarians in Pannonia in the 9th century interposed non-Slavic speakers between South and West Slavs. Frankish conquests completed the geographical separation between these two groups, also severing the connection between Slavs in Moravia and Lower Austria (Moravians ) and those in present-day Styria , Carinthia , East Tyrol in Austria , and in the provinces of modern Slovenia , where the ancestors of the Slovenes settled during first colonisation.

LINGUISTIC HISTORY

Main article: Historical development of the Slavic languages up to the Proto-Slavic See also: Proto-Slavic

The following is a summary of the main changes from Proto-Indo-European (PIE) leading up to the Common Slavic (CS) period immediately following the Proto-Slavic language (PS).

* Satem sound changes:

* PIE *ḱ, *ǵ, *ǵʰ → *ś, *ź, *źʰ (→ CS *s, *z, *z) * PIE *kʷ, *gʷ, *gʷʰ → *k, *g, *gʰ

* Ruki rule: Following *r, *u, *k or *i, PIE *s → *š (→ CS *x) * Loss of voiced aspirates : PIE *bʰ, *dʰ, *gʰ → *b, *d, *g * Merger of *o and *a: PIE *a/*o, *ā/*ō → PS *a, *ā (→ CS *o, *a)

* Law of open syllables : All closed syllables (syllables ending in a consonant) are eventually eliminated, in the following stages:

* Nasalization : With *N indicating either *n or *m not immediately followed by a vowel: PIE *aN, *eN, *iN, *oN, *uN → *ą, *ę, *į, *ǫ, *ų (→ CS *ǫ, *ę, *ę, *ǫ, *y). (NOTE: *ą *ę etc. indicates a nasalized vowel.) * In a cluster of obstruent (stop or fricative) + another consonant, the obstruent is deleted unless the cluster can occur word-initially. * (occurs later, see below) Monophthongization of diphthongs . * (occurs much later, see below) Elimination of liquid diphthongs (e.g. *er, *ol when not followed immediately by a vowel).

* First palatalization : *k, *g, *x → CS *č, *ž, *š (pronounced , , respectively) before a front vocalic sound (*e, *ē, *i, *ī, *j).

* Iotation: Consonants are palatalized by an immediately following *j:

* *sj, *zj → CS *š, *ž * *nj, *lj, *rj → CS *ň, *ľ, *ř (pronounced or similar) * *tj, *dj → CS *ť, *ď (probably palatal stops , e.g. , but developing in different ways depending on the language) * *bj, *pj, *mj, *wj → *bľ, *pľ, *mľ, *wľ (the lateral consonant *ľ is mostly lost later on in West Slavic )

* Vowel fronting: After *j or some other palatal sound, back vowels are fronted (*a, *ā, *u, *ū, *ai, *au → *e, *ē, *i, *ī, *ei, *eu). This leads to hard/soft alternations in noun and adjective declensions. * Prothesis: Before a word-initial vowel, *j or *w is usually inserted. * Monophthongization : *ai, *au, *ei, *eu, *ū → *ē, *ū, *ī, *jū, *ȳ * Second palatalization : *k, *g, *x → CS *c , *dz, *ś before new *ē (from earlier *ai). *ś later splits into *š (West Slavic), *s (East/South Slavic). * Progressive palatalization (or "third palatalization"): *k, *g, *x → CS *c, *dz, *ś _after_ *i, *ī in certain circumstances.

* Vowel quality shifts: All pairs of long/short vowels become differentiated as well by vowel quality :

* *a, *ā → CS *o, *a * *e, *ē → CS *e, *ě (originally a low-front sound but eventually raised to in most dialects, developing in divergent ways) * *i, *u → CS *ь, *ъ (also written *ĭ, *ŭ; lax vowels as in the English words _pit, put_) * *ī, *ū, *ȳ → CS *i, *u, *y

* Elimination of liquid diphthongs : Liquid diphthongs (sequences of vowel plus *l or *r, when not immediately followed by a vowel) are changed so that the syllable becomes open :

* *or, *ol, *er, *el → *ro, *lo, *re, *le in West Slavic . * *or, *ol, *er, *el → *oro, *olo, *ere, *olo in East Slavic . * *or, *ol, *er, *el → *rā, *lā, *re, *le in South Slavic . * Possibly, *ur, *ul, *ir, *il → syllabic *r, *l, *ř, *ľ (then develops in divergent ways).

* Development of phonemic tone and vowel length (independent of vowel quality): Complex developments (see History of accentual developments in Slavic languages ).

FEATURES

The Slavic languages are a relatively homogeneous family, compared with other families of Indo-European languages (e.g. Germanic , Romance , and Indo-Iranian ). As late as the 10th century AD, the entire Slavic-speaking area still functioned as a single, dialectally differentiated language, termed _ Common Slavic _. Compared with most other Indo-European languages, the Slavic languages are quite conservative, particularly in terms of morphology (the means of inflecting nouns and verbs to indicate grammatical differences). Most Slavic languages have a rich, fusional morphology that conserves much of the inflectional morphology of Proto-Indo-European .

CONSONANTS

The following table shows the inventory of consonants of Late Common Slavic:

Consonants of Late Proto-Slavic

LABIAL CORONAL PALATAL VELAR

NASAL m n nʲ

PLOSIVE p b t d tʲː dʲː k ɡ

AFFRICATE

ts dz tʃ

FRICATIVE

s z ʃ, (sʲ1) ʒ x

TRILL

r rʲ

LATERAL

l lʲ

APPROXIMANT ʋ

j

1The sound /sʲ/ did not occur in West Slavic, where it had developed to /ʃ/.

This inventory of sounds is quite similar to what is found in most modern Slavic languages. The extensive series of palatal consonants , along with the affricates *ts and *dz, developed through a series of palatalizations that happened during the Proto-Slavic period, from earlier sequences either of velar consonants followed by front vowels (e.g. *ke, *ki, *ge, *gi, *xe, and *xi), or of various consonants followed by *j (e.g. *tj, *dj, *sj, *zj, *rj, *lj, *kj, and *gj, where *j is the palatal approximant (, the sound of the English letter "y" in "yes" or "you").

The biggest change in this inventory results from a further general palatalization occurring near the end of the Common Slavic period, where _all_ consonants became palatalized before front vowels. This produced a large number of new palatalized (or "soft") sounds, which formed pairs with the corresponding non-palatalized (or "hard") consonants and absorbed the existing palatalized sounds *lʲ *rʲ *nʲ *sʲ. These sounds were best preserved in Russian but were lost to varying degrees in other languages (particularly Czech and Slovak). The following table shows the inventory of modern Russian:

Consonant phonemes of Russian

LABIAL Dental ">(help ·info ) and Polish mysz_ "mouse"

Common Slavic also had two nasal vowels : *ę and *ǫ . However, these are preserved only in modern Polish (along with a few lesser-known dialects and microlanguages; see Yus for more details).

* Polish _wąż_ _ /vɔ̃ʐ/ and węże_ /vɛ̃ʐɛ/ "snake, snakes"

Other phonemic vowels are found in certain languages (e.g. the schwa /ǝ/ in Bulgarian and Slovenian, distinct high-mid and low-mid vowels in Slovenian, and the lax front vowel /ɪ/ in Ukrainian).

LENGTH, ACCENT, AND TONE

An area of great difference among Slavic languages is that of prosody (i.e. syllabic distinctions such as vowel length , accent , and tone ). Common Slavic had a complex system of prosody, inherited with little change from Proto-Indo-European . This consisted of phonemic vowel length and a free, mobile pitch accent :

* All vowels could occur either short or long, and this was phonemic (it could not automatically be predicted from other properties of the word). * There was (at most) a single accented syllable per word, distinguished by higher pitch (as in modern Japanese ) rather than greater dynamic stress (as in English). * Vowels in accented syllables could be pronounced with either a rising or falling tone (i.e. there was _pitch accent_), and this was phonemic. * The accent was _free_ in that it could occur on any syllable and was phonemic. * The accent was _mobile_ in that its position could potentially vary among closely related words within a single paradigm (e.g. the accent might land on a different syllable between the nominative and genitive singular of a given word). * Even within a given inflectional class (e.g. masculine _i_-stem nouns), there were multiple accent patterns in which a given word could be inflected. For example, most nouns in a particular inflectional class could follow one of three possible patterns: Either there was consistent accent on the root (pattern A), predominant accent on the ending (pattern B), or accent that moved between root and ending (pattern C). In patterns B and C, the accent in different parts of the paradigm shifted not only in location but also type (rising vs. falling). Each inflectional class had its own version of patterns B and C, which might differ significantly from one inflectional class to another.

The modern languages vary greatly in the extent to which they preserve this system. On one extreme, Serbo-Croatian preserves the system nearly unchanged (even more so in the conservative Chakavian dialect ); on the other, Macedonian has basically lost the system in its entirety. Between them are found numerous variations:

* Slovenian preserves most of the system but has shortened all unaccented syllables and lengthened non-final accented syllables so that vowel length and accent position largely co-occur. * Russian and Bulgarian have eliminated distinctive vowel length and tone and converted the accent into a stress accent (as in English) but preserved its position. As a result, the complexity of the mobile accent and the multiple accent patterns still exists (particularly in Russian because it has preserved the Common Slavic noun inflections, while Bulgarian has lost them). * Czech and Slovak have preserved phonemic vowel length and converted the distinctive tone of accented syllables into length distinctions. Phonemic accent is otherwise lost, but the former accent patterns are echoed to some extent in corresponding patterns of vowel length/shortness in the root. Paradigms with mobile vowel length/shortness do exist but only in a limited fashion, usually only with the zero-ending forms (nom. sg., acc. sg., and/or gen. pl., depending on inflectional class) having a different length from the other forms. (Czech has a couple of other "mobile" patterns, but they are rare and can usually be substituted with one of the "normal" mobile patterns or a non-mobile pattern.) * Old Polish had a system very much like Czech. Modern Polish has lost vowel length, but some former short-long pairs have become distinguished by quality (e.g. > ), with the result that some words have vowel-quality changes that exactly mirror the mobile-length patterns in Czech and Slovak.

GRAMMAR

_ THIS SECTION NEEDS EXPANSION. You can help by adding to it . (February 2013)_

Similarly, Slavic languages have extensive morphophonemic alternations in their derivational and inflectional morphology, including between velar and postalveolar consonants, front and back vowels, and between a vowel and no vowel.

SELECTED COGNATES

Main article: Slavic vocabulary

The following is a very brief selection of cognates in basic vocabulary across the Slavic language family, which may serve to give an idea of the sound changes involved. This is not a list of translations: cognates have a common origin, but their meaning may be shifted and loanwords may have replaced them.

PROTO-SLAVIC RUSSIAN UKRAINIAN BELARUSIAN POLISH CZECH SLOVAK SLOVENE SERBO-CROATIAN BULGARIAN MACEDONIAN

*UXO (EAR) ухо (_úkho_) вухо (_vúkho_) вуха (_vúkha_) ucho ucho ucho uho уво / uvo; uho ухо (_ukhó_) уво (_úvo_)

*OGNь (FIRE) огонь (_ogónʹ_) вогонь (_vohónʹ_) агонь (_ahónʹ_) ogień oheň oheň ogenj огањ / oganj огън (_ógǎn_) оган/огин (_ógan_/_ógin_)

*RYBA (FISH) рыба (_rýba_) риба (_rýba_) рыба (_rýba_) ryba ryba ryba riba риба / riba риба (_ríba_) риба (_ríba_)

*GNěZDO (NEST) гнездо (_gnezdó_) гнiздо (_hnizdó_) гняздо (_hnyazdó_) gniazdo hnízdo hniezdo gnezdo гн(иј)ездо / gn(ij)ezdo гнездо (_gnezdó_) гнездо (_gnézdo_)

*OKO (EYE) око (_óko_) (dated, poetic or in set expressions) modern: глаз (_glaz_) око (_óko_) вока (_vóka_) oko oko oko oko око / oko око (_óko_) око (_óko_)

*GOLVA (HEAD) голова (_golová_) глава (_glavá_) "chapter or chief, leader, head" голова (_holová_) галава (_halavá_) głowa hlava hlava glava глава / glava глава (_glavá_) глава (_gláva_)

*RǫKA (HAND) рука (_ruká_) рука (_ruká_) рука (_ruká_) ręka ruka ruka roka рука / ruka ръка (_rǎká_) рака (_ráka_)

*NOKTь (NIGHT) ночь (_nočʹ_) ніч (_nič_) ноч (_noč_) noc noc noc noč ноћ / noć нощ (_nosht_) ноќ (_noḱ_)

INFLUENCE ON NEIGHBORING LANGUAGES

West Slav tribes in 9th–10th centuries

Most languages of the former Soviet Union and of some neighbouring countries (for example, Mongolian ) are significantly influenced by Russian , especially in vocabulary. In the south, the Romanian , Albanian , and Hungarian languages show the influence of the neighboring Slavic nations, especially in vocabulary pertaining to urban life, agriculture, and crafts and trade—the major cultural innovations at times of limited long-range cultural contact. In each one of these languages, Slavic lexical borrowings represent at least 20% of the total vocabulary. However, Romanian has much lower influence from Slavic than Albanian or Hungarian. This is because Slavic tribes crossed and partially settled the territories inhabited by ancient Illyrians and Vlachs on their way to the Balkans.

Although also spoken in neighbouring lands, the Germanic languages show less significant Slavic influence, partly because Slavic migrations were mostly headed south rather than west. Slavic tribes did push westwards into Germanic territory, but borrowing for the most part seems to have been from Germanic to Slavic rather than the other way: for instance, the now-extinct Polabian language was heavily influenced by German, far more than any living Slavic language today. The Slavic contributions to Germanic languages remains a moot question, though Max Vasmer , a specialist in Slavic etymology, has claimed that there were no Slavic loans into Proto-Germanic . The only Germanic languages that shows significant Slavic influence are Yiddish and the historical colonial dialects of German that were spoken East of the Oder–Neisse line , such as Silesian German (formerly spoken in Silesia and South of East Prussia ) and the Eastern varieties of East Low German , with the exception of Low Prussian , which had a strong Baltic substratum . Modern Dutch slang, especially the Amsterdam dialect, borrowed much from Yiddish in turn. However, there are isolated Slavic loans (mostly recent) into other Germanic languages. For example, the word for "border" (in modern German _Grenze_, Dutch _grens_) was borrowed from the Common Slavic _granica_. There are, however, many cities and villages of Slavic origin in Eastern Germany, the largest of which are Berlin , Leipzig and Dresden . English derives _quark _ (a kind of cheese, not the subatomic particle ) from the German _Quark_, which in turn is derived from the Slavic _tvarog_, which means "curd". Many German surnames, particularly in Eastern Germany and Austria, are Slavic in origin. Swedish also has _torg_ (market place) from Old Russian _tъrgъ_ or Polish _targ_, _tolk_ (interpreter) from Old Slavic _tlŭkŭ_, and _pråm_ (barge) from West Slavonic _pramŭ_.

The Czech word robot is now found in most languages worldwide, and the word pistol, probably also from Czech, is found in many Indo-European languages, including Greek (πιστόλι, pistóli).

A well-known Slavic word in almost all European languages is vodka , a borrowing from Russian _водка_ (_vodka_) – which itself was borrowed from Polish _wódka_ (lit. "little water"), from common Slavic _voda_ ("water", cognate to the English word) with the diminutive ending "-ka". Owing to the medieval fur trade with Northern Russia, Pan-European loans from Russian include such familiar words as _sable _. The English word "vampire " was borrowed (perhaps via French _vampire_) from German _Vampir_, in turn derived from Serbian _vampir_, continuing Proto-Slavic _*ǫpyrь_, although Polish scholar K. Stachowski has argued that the origin of the word is early Slavic _*vąpěrь_, going back to Turkic _oobyr_. Several European languages, including English , have borrowed the word _polje _ (meaning "large, flat plain") directly from the former Yugoslav languages (i.e. Slovene , Croatian , and Serbian ). During the heyday of the USSR in the 20th century, many more Russian words became known worldwide: _da_, _Soviet _, _sputnik _, _perestroika _, _glasnost _, _kolkhoz _, etc. Also in the English language borrowed from Russian is _samovar _ (lit. "self-boiling") to refer to the specific Russian tea urn.

DETAILED LIST

The following tree for the Slavic languages derives from the Ethnologue report for Slavic languages. It includes the ISO 639-1 and ISO 639-3 codes where available.

EAST SLAVIC LANGUAGES :

* Ruthenian section

* Belarusian : ISO 639-1 code: BE; ISO 639-3 code: BEL;

* Ukrainian : ISO 639-1 code: UK; ISO 639-3 code: UKR

* Rusyn (a language or a dialect of Ukrainian): ISO 639-3 code: RUE;

* Russian : ISO 639-1 code: RU; ISO 639-3 code: RUS

WEST SLAVIC LANGUAGES :

* Sorbian section (also known as Wendish ): ISO 639-3 code: WEN

* Lower Sorbian (also known as _LUSATIAN_): ISO 639-3 code: DSB; * Upper Sorbian : ISO 639-3 code: HSB

* Lechitic section

* Polish : ISO 639-1 code: PL; ISO 639-3 code: POL

* Silesian (see footnote above): ISO 639-3 code: SZL

* Pomeranian

* Kashubian : ISO 639-2 code: CSB;

* Slovincian (a language or a dialect of Kashubian)—extinct

* Polabian —extinct: ISO 639-3 code: POX

* Czech-Slovak section

* Czech : ISO 639-1 code: CS; ISO 639-3 CES * Knaanic or Judeo Slavic—extinct: ISO 639-3 code: CZK * Slovak : ISO 639-1 code: SK; ISO 639-3 code: SLK

SOUTH SLAVIC LANGUAGES :

* Western Section

* Serbo-Croatian

* Bosnian : ISO 639-1 code: BS; ISO 639-3 code: BOS * Croatian : ISO 639-1 code: HR; ISO 639-3 code: HRV * Serbian : ISO 639-1 code: SR; ISO 639-3 code: SRP * Montenegrin (not regulated but official in Montenegro )

* Slovene : ISO 639-1 code: SL; ISO 639-3 code: SLV

* Eastern Section

* Bulgarian : ISO 639-1 code: BG; ISO 639-3 code: BUL * Macedonian : ISO 639-1 code: MK; ISO 639-3 code: MKD * Old Church Slavonic —extinct: ISO 639-1 code: CU; ISO 639-3 code: CHU

PARA- AND SUPRANATIONAL LANGUAGES

* Church Slavonic language , derived from Old Church Slavonic, but with significant replacement of the original vocabulary by forms from the Old Russian language and other regional forms. The Bulgarian Orthodox Church , Russian Orthodox Church , Polish Orthodox Church , Macedonian Orthodox Church , Serbian Orthodox Church , and even some Roman Catholic Churches in Croatia continue to use Church Slavonic as a liturgical language . While not used in modern times, the text of a Church Slavonic Roman Rite Mass survives in Croatia and the Czech Republic , which is best known through Janáček 's musical setting of it (the _ Glagolitic Mass _).

SEE ALSO

* Slavic microlanguages * Slavistics * Slavic names * Language families and languages * False Friends of the Slavist

NOTES

* ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2016). "Slavic". _ Glottolog 2.7 _. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. * ^ Britannica - Slavic languages * ^ According to the data taken from Anatole V. Lyovin, An Introduction to the Languages of the World, Oxford University Press, New York – Oxford, 1997. * ^ _Encyclopedia of Rusyn history and culture_, p 274, Paul R. Magocsi, Ivan Ivanovich Pop, University of Toronto Press, 2002 * ^ cf. Novotná & Blažek (2007) with references. "Classical glottochronology" conducted by Czech Slavist M. Čejka in 1974 dates the Balto-Slavic split to −910±340 BCE, Sergei Starostin in 1994 dates it to 1210 BCE, and "recalibrated glottochronology" conducted by Novotná & Blažek dates it to 1400–1340 BCE. This agrees well with Trziniec-Komarov culture, localized from Silesia to Central Ukraine and dated to the period 1500–1200 BCE. * ^ Kapović (2008 , p. 94) "Kako rekosmo, nije sigurno je li uopće bilo prabaltijskoga jezika. Čini se da su dvije posvjedočene, preživjele grane baltijskoga, istočna i zapadna, različite jedna od druge izvorno kao i svaka posebno od praslavenskoga". * ^ _A_ _B_ _C_ Comrie & Corbett (2002 :6) * ^ Schenker (2002 :82) * ^ Comrie & Corbett (2002 :8) * ^ Hellquist, Elof (1922). "torg". _Svensk etymologisk ordbok_ (in Swedish). Project Runeberg . Retrieved 2006-12-27. * ^ Hellquist, Elof (1922). "tolk". _Svensk etymologisk ordbok_ (in Swedish). Project Runeberg . Retrieved 2006-12-27. * ^ Hellquist, Elof (1922). "pråm". _Svensk etymologisk ordbok_ (in Swedish). Project Runeberg . Retrieved 2006-12-27. * ^ Harper, Douglas. "vodka". _ Online Etymology Dictionary _. Retrieved 2007-05-18. * ^ Merriam-Webster's Online Dictionary. Retrieved 28 April 2008 * ^ Harper, Douglas. "sable". _ Online Etymology Dictionary _. Retrieved 2007-05-18. * ^ cf.: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. 16 Bde. , s.v. Vampir; Trésor de la Langue Française informatisé; Dauzat, Albert, 1938. Dictionnaire étymologique. Librairie Larousse; Wolfgang Pfeifer, Етymologisches Woerterbuch, 2006, p. 1494; Petar Skok, Etimologijski rjecnk hrvatskoga ili srpskoga jezika, 1971–1974, s.v. Vampir; Tokarev, S.A. et al. 1982. Mify narodov mira. ("Myths of the peoples of the world". A Russian encyclopedia of mythology); Russian Etymological Dictionary by Max Vasmer. * ^ Harper, Douglas. "vampire". _ Online Etymology Dictionary _. Retrieved 2007-09-21. * ^ Stachowski, Kamil. 2005. Wampir na rozdrożach. Etymologia wyrazu upiór – wampir w językach słowiańskich. W: Rocznik Slawistyczny, t. LV, str. 73–92 * ^ "Indo-European, Slavic". _Language Family Trees_. Ethnologue . 2006. Retrieved 2006-12-27.

REFERENCES

* Comrie, Bernard; Corbett, Greville. G. (2002). "Introduction". In Comrie, Bernard ; Corbett, Greville. G. _The Slavonic Languages_. London: Routledge. pp. 1–19. ISBN 0-415-28078-8 . * Lockwood, W.B. _A Panorama of Indo-European Languages_. Hutchinson University Library, 1972. ISBN 0-09-111020-3 hardback, ISBN 0-09-111021-1 paperback. * Marko Jesensek, The Slovene Language in the Alpine and Pannonian Language Area, 2005. ISBN 83-242-0577-2 * Kapović, Mate (2008). "Uvod u indoeuropsku lingvistiku" (in Serbo-Croatian). Zagreb : Matica hrvatska . ISBN 978-953-150-847-6 . * Novotná, Petra; Blažek, Václav (2007). "Glottochronolgy and its application to the Balto-Slavic languages" (PDF). _Baltistica _. XLII (2): 185–210. * Schenker, Alexander M. (2002). "Proto-Slavonic". In Comrie, Bernard ; Corbett, Greville. G. _The Slavonic Languages_. London: Routledge. pp. 60–124. ISBN 0-415-28078-8 .

EXTERNAL LINKS

_ Wikimedia Commons has media related to SLAVIC LANGUAGES _.

* Slavic dictionaries on Slavic Net * Slavistik- Portal The Slavistics Portal (Germany) * Swadesh lists of Slavic basic vocabulary words (from Wiktionary's Swadesh-list appendix) * _ Leo Wiener (1920). "Slavic Languages". Encyclopedia Americana _.

* v * t * e

Slavic languages

HISTORY

* _Proto-Balto-Slavic _ * _Up to Proto-Slavic _ * _ Proto-Slavic _ (Accent ) * _ Old Church Slavonic _ * _Modern languages _ * Cyril and

.