Psalm 69 is the 69th psalm of the

Book of Psalms The Book of Psalms ( or ; he, תְּהִלִּים, , lit. "praises"), also known as the Psalms, or the Psalter, is the first book of the ("Writings"), the third section of the Tanakh, and a book of the Old Testament. The title is derived ...

, beginning in English in the

King James Version The King James Version (KJV), also the King James Bible (KJB) and the Authorized Version, is an English translation of the Christian Bible for the Church of England, which was commissioned in 1604 and published in 1611, by sponsorship of K ...

: "Save me, O God; for the waters are come in unto my soul". It is subtitled: "To the chief musician, upon Shoshannim, a Psalm of

David David (; , "beloved one") (traditional spelling), , ''Dāwūd''; grc-koi, Δαυΐδ, Dauíd; la, Davidus, David; gez , ዳዊት, ''Dawit''; xcl, Դաւիթ, ''Dawitʿ''; cu, Давíдъ, ''Davidŭ''; possibly meaning "beloved one". w ...

". The Book of Psalms is part of the

third section The Third Section of His Imperial Majesty's Own Chancellery (russian: Tretiye Otdeleniye, or ''III otdeleniye sobstvennoy E.I.V. kantselyarii'' - in full: Третье отделение Собственной Его Императорского � ...

of the

Hebrew Bible The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
'' Christian Christians () are people who follow or adhere to Christianity, a monotheistic Abrahamic religion based on the life and teachings of Jesus Christ. The words ''Christ'' and ''Christian'' derive from the Koine Greek title ''Christós'' (Χρι� ...

Old Testament The Old Testament (often abbreviated OT) is the first division of the Christian biblical canon, which is based primarily upon the 24 books of the Hebrew Bible or Tanakh, a collection of ancient religious Hebrew writings by the Israelites. The ...

. In the slightly different numbering system used in the Greek

Septuagint The Greek Old Testament, or Septuagint (, ; from the la, septuaginta, lit=seventy; often abbreviated ''70''; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond t ...

version of the Bible and in the Latin

Vulgate The Vulgate (; also called (Bible in common tongue), ) is a late-4th-century Latin translation of the Bible. The Vulgate is largely the work of Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Gospels u ...

, this psalm is Psalm 68. In Latin, it is known as . It has 36 verses (37 in Hebrew verse numbering). Several verses from Psalm 69 are quoted in the

New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Chris ...

. It forms a regular part of

Jewish Jews ( he, יְהוּדִים, , ) or Jewish people are an ethnoreligious group and nation originating from the Israelites Israelite origins and kingdom: "The first act in the long drama of Jewish history is the age of the Israelites""The ...

Catholic The Catholic Church, also known as the Roman Catholic Church, is the largest Christian church, with 1.3 billion baptized Catholics worldwide . It is among the world's oldest and largest international institutions, and has played a ...

Lutheran Lutheranism is one of the largest branches of Protestantism, identifying primarily with the theology of Martin Luther, the 16th-century German monk and reformer whose efforts to reform the theology and practice of the Catholic Church launched ...

Anglican Anglicanism is a Western Christian tradition that has developed from the practices, liturgy, and identity of the Church of England following the English Reformation, in the context of the Protestant Reformation in Europe. It is one of t ...

and other Protestant liturgies.

Text

Hebrew Bible version

Following is the Hebrew text of Psalm 69:

King James Version

Uses

Judaism

*Verse 7 is found in the repetition of the

Mussaf Mussaf (also spelled Musaf or Musof) is an additional service that is recited on Shabbat, Yom Tov, Chol Hamoed, and Rosh Chodesh. The service, which is traditionally combined with the Shacharit in synagogues, is considered to be additional to th ...

Amidah The ''Amidah Amuhduh'' ( he, תפילת העמידה, ''Tefilat HaAmidah'', 'The Standing Prayer'), also called the ''Shemoneh Esreh'' ( 'eighteen'), is the central prayer of the Jewish liturgy. Observant Jews recite the ''Amidah'' at each ...

Rosh Hashanah Rosh HaShanah ( he, רֹאשׁ הַשָּׁנָה, , literally "head of the year") is the Jewish New Year. The biblical name for this holiday is Yom Teruah (, , lit. "day of shouting/blasting") It is the first of the Jewish High Holy Days (, , ...

: :"Because for Your sake I have borne reproach; shame has covered my face". *Verse 14 is recited before the Torah service at

Shabbat Shabbat (, , or ; he, שַׁבָּת, Šabbāṯ, , ) or the Sabbath (), also called Shabbos (, ) by Ashkenazim, is Judaism's day of rest on the seventh day of the week—i.e., Saturday. On this day, religious Jews remember the biblical stori ...

Mincha Mincha ( he, מִנחַה, pronounced as ; sometimes spelled ''Minchah'' or ''Minḥa'') is the afternoon prayer service in Judaism. Etymology The name ''Mincha'', meaning "present", is derived from the meal offering that accompanied each sacri ...

h. *Verses 14 and 32 are recited in the blessings before the

Shema ''Shema Yisrael'' (''Shema Israel'' or ''Sh'ma Yisrael''; he , שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ''Šəmaʿ Yīsrāʾēl'', "Hear, O Israel") is a Jewish prayer (known as the Shema) that serves as a centerpiece of the morning and evening Jewis ...

on the second day of Rosh Hashanah.

New Testament

This psalm is quoted or referred to in several places in the

: *In John 2:17, when

Jesus Jesus, likely from he, יֵשׁוּעַ, translit=Yēšūaʿ, label= Hebrew/ Aramaic ( AD 30 or 33), also referred to as Jesus Christ or Jesus of Nazareth (among other names and titles), was a first-century Jewish preacher and relig ...

had expelled the money changers from the

Temple A temple (from the Latin ) is a building reserved for spiritual rituals and activities such as prayer and sacrifice. Religions which erect temples include Christianity (whose temples are typically called churches), Hinduism (whose temples ...

, his

disciples A disciple is a follower and student of a mentor, teacher, or other figure. It can refer to: Religion * Disciple (Christianity), a student of Jesus Christ * Twelve Apostles of Jesus, sometimes called the Twelve Disciples * Seventy disciples in t ...

remembered the words of verse 9a: "zeal for Your house has eaten me up". *In

John 15 John 15 is the fifteenth chapter in the Gospel of John in the New Testament section of the Christian Bible. It is part of what New Testament scholars have called the 'farewell discourse' of Jesus. It has historically been a source of Christian t ...

:25, Jesus related his rejection by the Jews to fulfilment of the

Jewish law ''Halakha'' (; he, הֲלָכָה, ), also transliterated as ''halacha'', ''halakhah'', and ''halocho'' ( ), is the collective body of Jewish religious laws which is derived from the written and Oral Torah. Halakha is based on biblical comman ...

: "This happened that the word might be fulfilled which is written in their law, 'They hated Me without a cause'." (Psalm 69:4 NKJV) *Jesus was given gall or

vinegar Vinegar is an aqueous solution of acetic acid and trace compounds that may include flavorings. Vinegar typically contains 5–8% acetic acid by volume. Usually, the acetic acid is produced by a double fermentation, converting simple sugars to eth ...

to drink when he was crucified ( Matthew 27:34, 48);

Mark 15 Mark 15 is the fifteenth chapter of the Gospel of Mark in the New Testament of the Christian Bible. This chapter records the narrative of Jesus' passion, including his trial before Pontius Pilate and then his crucifixion, death and entombmen ...

:36; Luke 23:36;

John 19 John 19 is the nineteenth chapter of the Gospel of John in the New Testament of the Christian Bible. The book containing this chapter is anonymous, but early Christian tradition uniformly affirmed that John composed this Gospel.Holman Illustrate ...

:28–29), recalling Psalm 69:3 ("my throat is dry") and Psalm 69:21: "They also gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink." *In

Acts 1 Acts 1 is the first chapter of the Acts of the Apostles in the New Testament of the Christian Bible. The book containing this chapter is anonymous but early Christian tradition affirmed that Luke composed this book as well as the Gospel of Lu ...

:20, referring to the Field of Blood where

Judas Iscariot Judas Iscariot (; grc-x-biblical, Ἰούδας Ἰσκαριώτης; syc, ܝܗܘܕܐ ܣܟܪܝܘܛܐ; died AD) was a disciple and one of the original Twelve Apostles of Jesus Christ. According to all four canonical gospels, Judas bet ...

committed suicide: "For it is written in the Book of Psalms: 'Let his dwelling place be desolate, and let no one live in it'". (Psalm 69:25 NKJV) *Paul quotes verses 22–23 also quoting Psalm 109:8, in

Romans 11 Romans 11 is the eleventh chapter of the Epistle to the Romans in the New Testament of the Christian Bible. It is authored by Paul the Apostle, while he was in Corinth in the mid-50s AD, with the help of an amanuensis (secretary), Tertius, wh ...

:9–10: "Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a recompense to them. Let their eyes be darkened, so that they do not see, and bow down their back always." *Paul quotes verse 9b in Romans 15:3: "Christ did not please Himself; but as it is written, 'The reproaches of those who reproached You fell on Me'."

Orthodox Christianity

Psalm 69 is read during the

Compline Compline ( ), also known as Complin, Night Prayer, or the Prayers at the End of the Day, is the final prayer service (or office) of the day in the Christian tradition of canonical hours, which are prayed at fixed prayer times. The English ...

prayers.

Book of Common Prayer

In the

Church of England The Church of England (C of E) is the established Christian church in England and the mother church of the international Anglican Communion. It traces its history to the Christian church recorded as existing in the Roman province of Brit ...

's ''

Book of Common Prayer The ''Book of Common Prayer'' (BCP) is the name given to a number of related prayer books used in the Anglican Communion and by other Christian churches historically related to Anglicanism. The original book, published in 1549 in the reign ...

'', Psalm 69 is appointed to be read on the evening of the 13th day of the month.

Musical settings

Heinrich Schütz Heinrich Schütz (; 6 November 1672) was a German early Baroque composer and organist, generally regarded as the most important German composer before Johann Sebastian Bach, as well as one of the most important composers of the 17th century. He ...

set Psalm 69 in a metred version in German, "Gott hilf mir, denn das Wasser dringt", SWV 166, as part of the '' Becker Psalter'', first published in 1628. The

of verse 20 of Psalm 69 is cited as text in the English-language

oratorio An oratorio () is a large musical composition for orchestra, choir, and soloists. Like most operas, an oratorio includes the use of a choir, soloists, an instrumental ensemble, various distinguishable characters, and arias. However, opera is ...

Messiah In Abrahamic religions, a messiah or messias (; , ; , ; ) is a saviour or liberator of a group of people. The concepts of '' mashiach'', messianism, and of a Messianic Age originated in Judaism, and in the Hebrew Bible, in which a ''mashiach ...

" by

George Frideric Handel George Frideric (or Frederick) Handel (; baptised , ; 23 February 1685 – 14 April 1759) was a German-British Baroque music, Baroque composer well known for his opera#Baroque era, operas, oratorios, anthems, concerto grosso, concerti grossi, ...

(HWV 56).

Royal National Lifeboat Institution

Verse 15, "Let not the deep swallow me up", is inscribed on the reverse side of the gallantry medal issued by the

Royal National Lifeboat Institution The Royal National Lifeboat Institution (RNLI) is the largest charity that saves lives at sea around the coasts of the United Kingdom, the Republic of Ireland, the Channel Islands, and the Isle of Man, as well as on some inland waterways. It i ...

, the lifeboat service of the

United Kingdom The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, commonly known as the United Kingdom (UK) or Britain, is a country in Europe, off the north-western coast of the continental mainland. It comprises England, Scotland, Wales and ...

and

Republic of Ireland Ireland ( ga, Éire ), also known as the Republic of Ireland (), is a country in north-western Europe consisting of 26 of the 32 counties of the island of Ireland. The capital and largest city is Dublin, on the eastern side of the island. ...

.RNLI
1824: First Gold Medal for Gallantry
accessed 15 February 2019

References

External links

* * * Text of Psalm 69 according to th
1928 Psalter

text in Hebrew and English, mechon-mamre.org
For the leader; according to “Lilies. / Of David. / Save me, God, / for the waters have reached my neck.
text and footnotes, usccb.org United States Conference of Catholic Bishops

introduction and text, biblestudytools.com
Psalm 69 – Rescued from Deep Waters
enduringword.com
Psalm 69 / Refrain: Hide not your face from your servant, O Lord.

Psalm 69
at biblegateway.com {{Psalms 069 Works attributed to David