Pitkern, also known as Pitcairn-Norfolk or Pitcairnese, is a language spoken on
Pitcairn
The Pitcairn Islands (; Pitkern: '), officially the Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands, is a group of four volcanic islands in the southern Pacific Ocean that form the sole British Overseas Territory in the Pacific Ocean. The four i ...
and
Norfolk
Norfolk () is a ceremonial and non-metropolitan county in East Anglia in England. It borders Lincolnshire to the north-west, Cambridgeshire to the west and south-west, and Suffolk to the south. Its northern and eastern boundaries are the Nor ...
islands. It is a mixture of
English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ...
and Tahitian, and has been given many classifications by scholars, including
cant
Cant, CANT, canting, or canted may refer to:
Language
* Cant (language), a secret language
* Beurla Reagaird, a language of the Scottish Highland Travellers
* Scottish Cant, a language of the Scottish Lowland Travellers
* Shelta or the Cant, a la ...
,
patois
''Patois'' (, pl. same or ) is speech or language that is considered nonstandard, although the term is not formally defined in linguistics. As such, ''patois'' can refer to pidgins, creoles, dialects or vernaculars, but not commonly to jargon o ...
, and
Atlantic Creole
Atlantic Creole is a cultural identifier of those with origins in the transatlantic settlement of the Americas via Europe and Africa. Although spoken on
Pacific Ocean
The Pacific Ocean is the largest and deepest of Earth's five oceanic divisions. It extends from the Arctic Ocean in the north to the Southern Ocean (or, depending on definition, to Antarctica) in the south, and is bounded by the conti ...
islands, it has been described as an Atlantic Creole due to the lack of connections with other English-based creoles of the Pacific. There are fewer than 50 speakers on Pitcairn Island, a number which has been steadily decreasing since 1971.
History
Following the Mutiny on the Bounty on 28 April 1789, the British mutineers stopped at
Tahiti
Tahiti (; Tahitian ; ; previously also known as Otaheite) is the largest island of the Windward group of the Society Islands in French Polynesia. It is located in the central part of the Pacific Ocean and the nearest major landmass is Austra ...
and took 18 Polynesians, mostly women, to remote Pitcairn Island and settled there. A pidgin was formed based on English and Tahitian so that the English mutineers could communicate with the Tahitian women they brought to the previously uninhabited Pitcairn Island. The Pitkern language was influenced by the diverse English dialects and accents of the crew. Geographically, the mutineers were drawn from as far as the West Indies, with one mutineer being described as speaking a forerunner of a Caribbean patois. One was a Scot from the
Isle of Lewis
The Isle of Lewis ( gd, Eilean Leòdhais) or simply Lewis ( gd, Leòdhas, ) is the northern part of Lewis and Harris, the largest island of the Western Isles or Outer Hebrides archipelago in Scotland. The two parts are frequently referred to a ...
. At least one, the leader Fletcher Christian, was a well-educated man, which at the time made a major difference in speech. Both
Geordie
Geordie () is a nickname for a person from the Tyneside area of North East England, and the dialect used by its inhabitants, also known in linguistics as Tyneside English or Newcastle English. There are different definitions of what constitute ...
and West Country dialects have obvious links to some Pitkern phrases and words, such as ''whettles'', meaning food, from ''victuals''.
The first children born on Pitcairn Island mainly spoke a mixture of non-standard varieties of English and the contact language. In the 1830s, Pitkern's local prestige increased, and the language started to be used in church and school. In 1856, 194 residents of Pitcairn Island moved to Norfolk island, where many residents continued to use Pitkern in their households.
After 1914, the Australian government tried to end the use of Pitkern/Norf'k by restricting its use in public spaces.
Relationship to Norf'k
Norf'k is descended predominantly from Pitkern. When the residents of Pitcairn Island moved to Norfolk Island, they brought the language with them. The language developed and changed over time. The relative ease of travel from English-speaking countries such as
Australia
Australia, officially the Commonwealth of Australia, is a sovereign country comprising the mainland of the Australian continent, the island of Tasmania, and numerous smaller islands. With an area of , Australia is the largest country by ...
,
New Zealand
New Zealand ( mi, Aotearoa ) is an island country in the southwestern Pacific Ocean. It consists of two main landmasses—the North Island () and the South Island ()—and over 700 smaller islands. It is the sixth-largest island coun ...
or
Papua New Guinea
Papua New Guinea (abbreviated PNG; , ; tpi, Papua Niugini; ho, Papua Niu Gini), officially the Independent State of Papua New Guinea ( tpi, Independen Stet bilong Papua Niugini; ho, Independen Stet bilong Papua Niu Gini), is a country i ...
to Norfolk Island, particularly when compared with that of travel to the Pitcairn Islands, has meant that Norf'k has been exposed to much greater contact with English relative to Pitkern. The difficulties in accessing the Pitcairn population have meant that a serious comparison of the two languages for mutual intelligibility has proven difficult.
The exact relationship between these two languages is a point of contention for scholars. Some believe that the difference between Pitkern and Norf'k is negligible, while others believe that Standard English is more present in Norf'k than it is in Pitkern.
Common phrases
Pronouns included 'we/us' (or just 'us', with for 'we'; commonly spelled ), 'you and I' / 'you and us', and 'you (plural)'.
''Note: Pitkern spelling is not standardised.''
Excerpts from a transcription of Pitkern
The sentences below are excerpted from a longer dialogue held in 1951 between a teenage speaker of Pitkern and A.W. Moverley, a foreigner who worked as a schoolteacher on Pitcairn during the mid-20th century. The dialogue was recorded by Moverley and later transcribed in the
International Phonetic Alphabet
The International Phonetic Alphabet (IPA) is an alphabetic system of phonetic notation based primarily on the Latin script. It was devised by the International Phonetic Association in the late 19th century as a standardized representation ...
by A.C. Gimson, with translations to English provided by Moverley.
Poetry in Pitkern
Some poetry exists in Pitkern. The poems of
Meralda Warren
Meralda Elva Junior Warren (born 28 June 1959) is an artist and poet of the Pitcairn Islands, a remote British Overseas Territory in the South Pacific. She works in both English and Pitkern, the island's distinctive creole language. Her book, '' ...
are of particular note.
See also
*
Australian English
Australian English (AusE, AusEng, AuE, AuEng, en-AU) is the set of varieties of the English language native to Australia. It is the country's common language and ''de facto'' national language; while Australia has no official language, Eng ...
*
Pitcairn Islands
The Pitcairn Islands (; Pitkern: '), officially the Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands, is a group of four volcanic islands in the southern Pacific Ocean that form the sole British Overseas Territory in the Pacific Ocean. The four is ...
languages
*
Norfuk language
Norfuk ( pih, Norfuk) (increasingly spelt Norfolk) or Norf'k is the language spoken on Norfolk Island (in the Pacific Ocean) by the local residents. It is a blend of 18th-century English and Tahitian, originally introduced by Pitkern-speaki ...