Petuh (Petu) is a

mixed language A mixed language is a language that arises among a bilingual group combining aspects of two or more languages but not clearly deriving primarily from any single language. It differs from a creole language, creole or pidgin, pidgin language in that ...

Flensburg Flensburg (; Danish, Low Saxon: ''Flensborg''; North Frisian: ''Flansborj''; South Jutlandic: ''Flensborre'') is an independent town (''kreisfreie Stadt'') in the north of the German state of Schleswig-Holstein. Flensburg is the centre of the ...

, a mixture of

German German(s) may refer to: * Germany (of or related to) **Germania (historical use) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizens of Germany, see also German nationality law **Ger ...

Low German : : : : : (70,000) (30,000) (8,000) , familycolor = Indo-European , fam2 = Germanic , fam3 = West Germanic , fam4 = North Sea Germanic , ancestor = Old Saxon , ancestor2 = Middle L ...

Danish Danish may refer to: * Something of, from, or related to the country of Denmark People * A national or citizen of Denmark, also called a "Dane," see Demographics of Denmark * Culture of Denmark * Danish people or Danes, people with a Danish ance ...

, and

Southern Jutish South Jutlandic or South Jutish (South Jutish: ; da, Sønderjysk; german: Südjütisch or Plattdänisch) is a dialect of the Danish language. South Jutlandic is spoken in Southern Jutland (''Sønderjylland''; also called Schleswig or Slesvig) o ...

spoken in Flensburg on the German–Danish border. It is High German in vocabulary (with some Danish concepts and loan translations), but it has Danish and Low Saxon grammar and syntax. It originated in the 19th century and was still vibrant in the 1950s, but it is now on the verge of extinction. Petuh is named after the (Danish for "

season ticket A season ticket, or season pass, is a ticket that grants privileges over a defined period of time. History The ''Oxford English Dictionary'' has illustrative quotations which show the term ''season ticket'' used in the United States in 1820 ...

",partoutbillet
in den Danske Ordbog from French "everywhere" and "ticket, pass") granting unlimited access to the ferries in the

Flensburg Fjord Flensburg Firth or Flensborg Fjord (german: Flensburger Förde; da, Flensborg Fjord) is the westernmost inlet of the Baltic Sea. It forms part of the border between Germany to the south and Denmark to the north, on the eastern side of Schleswig ...

. The owners of such season tickets were known as ''petuhtants'' and were mostly older women who met on the excursion boats and in the cafes along the fjord.

References

*Karl Nielsen Bock, 1933. "Niederdeutsch auf dänischem Substrat." ''Studien zur Dialektgeographie Südostschleswigs.'' Copenhagen and Marburg.

External links

Petuh
at Ostsee.de Languages of Germany Mixed languages Germanic languages Languages attested from the 19th century Flensburg {{Germanic-lang-stub