The Info List - Old Mandarin

--- Advertisement ---

Old Mandarin
Old Mandarin
(Chinese: 古官話; pinyin: Gǔ Guānhuà) or Early Mandarin (Chinese: 早期官話; pinyin: Zǎoqí Guānhuà) was the speech of northern China during the Jin and Yuan dynasties (12th to 14th centuries). New genres of vernacular literature were based on this language, including verse, drama and story forms, such as the qu and sanqu. The phonology of Old Mandarin
Old Mandarin
has been inferred from the 'Phags-pa script, an alphabet created in 1269 for several languages of the Mongol empire, including Chinese, and from two rime dictionaries, the Menggu Ziyun
Menggu Ziyun
(1308) and the Zhongyuan Yinyun
Zhongyuan Yinyun
(1324). The rhyme books differ in some details but show many of the features characteristic of modern Mandarin dialects, such as the reduction and disappearance of final stops and the reorganization of the four tones of Middle Chinese.


1 Name 2 Sources 3 Phonology

3.1 Initials 3.2 Finals 3.3 Tones

4 Vocabulary 5 Notes 6 References 7 Further reading 8 External links

Name[edit] The name "Mandarin", as a direct translation of the Chinese Guānhuà (官話, "language of the officials"), was initially applied to the lingua franca of the Ming and Qing dynasties, which was based on various northern dialects. It has since been extended to both Standard Chinese and related northern dialects from the 12th century to the present.[1] The language was called Hàn'ér yányǔ (漢兒言語, "Hàn'ér language") or Hànyǔ in the Korean Chinese-language textbook Nogeoldae, after the name Hàn'ér or Hànrén used by the Mongols
for their subjects in the northern area formerly ruled by the Jin, in contrast to Nánrén for those formerly under the Southern Song dynasty.[2] Sources[edit]

A page of the Menggu Ziyun
Menggu Ziyun
covering the syllables tsim to lim (written in 'Phags-pa script
'Phags-pa script
at the top)

China had a strong and conservative tradition of phonological description in the rime dictionaries and their elaboration in rime tables. For example, the phonological system of the 11th-century Guangyun
was almost identical to that of the Qieyun
of more than four centuries earlier, disguising changes in speech over the period.[3] A side-effect of foreign rule of northern China between the 10th and 14th centuries was a weakening of many of the old traditions. New genres of vernacular literature such as the qu and sanqu poetry appeared, as well as descriptions of contemporary language that revealed how much the language had changed.[4] The first alphabetic writing system for Chinese was created by the Tibetan Buddhist monk and leader Drogön Chögyal Phagpa
Drogön Chögyal Phagpa
(Wylie: 'gro mgon chos rgyal 'phags pa) on the orders of the Mongol emperor Kublai Khan. His 'Phags-pa script, promulgated in 1269, was a vertical adaptation of the Tibetan alphabet
Tibetan alphabet
initially aimed at Mongolian but later adapted to other languages of the empire, including Chinese. It saw limited use until the fall of the Yuan dynasty
Yuan dynasty
in 1368.[5] The alphabet shows some influence of traditional phonology, in particular including voiced stops and fricatives that most scholars believe had disappeared from Mandarin dialects
Mandarin dialects
by that time.[6] However, checked tone syllables (ending in the stops /p/, /t/ or /k/ in Middle Chinese) were all written with a glottal stop ending. (Other tones are not marked by the script.)

Zhongyuan Yinyun
Zhongyuan Yinyun
rhyme group 侵尋 (-im, -əm), divided into four tones

The Menggu Ziyun
Menggu Ziyun
was a Chinese rime dictionary based on 'Phags-pa. The prefaces of the only extant manuscript are dated 1308, but the work is believed to be derived from earlier 'Phags-pa texts. The dictionary is believed to be based on Song dynasty
Song dynasty
rime dictionaries, particularly the Lǐbù yùnlüè (禮部韻略) issued by the Ministry of Rites in 1037. The front matter includes a list of 'Phags-pa letters mapped to the 36 initials of the Song dynasty
Song dynasty
rime table tradition, with further letters for vowels. The entries are grouped into 15 rime classes corresponding closely to the 16 broad rime classes of the tables. Within each rime class, entries are grouped by the 'Phags-pa spelling of the final and then by the four tones of Middle Chinese, the last of which is not indicated by the 'Phags-pa spelling.[7] A more radical departure from the rhyme table tradition was the Zhongyuan Yinyun, created by Zhōu Déqīng (周德清) in 1324 as a guide to the rhyming conventions of qu, a new vernacular verse form. The entries are grouped into 19 rhyme classes each identified by a pair of exemplary characters. The rhyme classes are subdivided by tone and then into groups of homophones, with no other indication of pronunciation. The even tone (平 píng) is divided in upper and lower tones called 陰平 yīnpíng and 陽平 yángpíng, respectively.[8] Syllables in the checked tone are distributed between the other tones, but placed after the other syllables with labels such as 入聲作去聲 (rùshēng zuò qùshēng "entering tone makes departing tone"). Phonology[edit] The phonology of Old Mandarin
Old Mandarin
is most clearly defined in the Zhongyuan Yinyun. The 'Phags-pa script
'Phags-pa script
and the Menggu Ziyun
Menggu Ziyun
tend to retain more traditional elements, but are useful in filling in the spartan description of the Zhongyuan Yinyun. The language shows many of the features characteristic of modern Mandarin dialects, such as the reduction and disappearance of final stop consonants and the reorganization of the Middle Chinese
Middle Chinese
tones.[6] Initials[edit] In Middle Chinese, initial stops and affricates showed a three-way contrast between voiceless unaspirated, voiceless aspirated and voiced consonants. The voicing distinction disappeared in most Chinese varieties, with different effects on the initials and tones in each of the major groups.[9] In Old Mandarin, Middle Chinese
Middle Chinese
voiced stops and affricates became voiceless aspirates in the "even" tone and voiceless non-aspirates in others, a typical feature of modern Mandarin varieties.[8] With the exception of the retroflex nasal, which merged with the dental nasal, the Late Middle Chinese
Middle Chinese
retroflex stops and retroflex sibilants merged into a single series.[10]

Initials of the Zhongyuan Yinyun[11][12]

Labials p- pʰ- m- f- ʋ-

Dentals t- tʰ- n-


Dental sibilants ts- tsʰ-


Retroflex sibilants tʂ- tʂʰ-

ʂ- ɻ-

Velars k- kʰ- ŋ- x- ʔ-

The initial /ʔ/ denotes a voiced laryngeal onset functioning as a zero initial. It was almost in complementary distribution with the initial /ŋ/, and the two have merged in most modern dialects as a zero initial, [ŋ], [ɣ] or [n].[13] The initial /ʋ/ has also merged with the zero initial and the /w/ medial in the standard language.[14] The distinction between the dental and retroflex sibilants has persisted in northern Mandarin dialects, including that of Beijing, but the two series have merged in southwestern and southeastern dialects. A more recent development in some dialects (including Beijing) is the merger of palatal allophones of dental sibilants and velars, yielding a palatal series (rendered j-, q- and x- in pinyin).[15] Finals[edit] The Late Middle Chinese
Middle Chinese
rime tables divide finals between 16 rhyme classes (shè 攝), each described as either "inner" (nèi 內) or "outer" (wài 外), thought to indicate a close or open vowel respectively. Each rhyme group was divided into four "divisions" (děng 等), crosscut with a two-way division between "open mouth" (kāikǒu 開口) or "closed mouth" (hékǒu 合口), with the latter indicating labialisation of the syllable onset.[16] Although these categories are coarser than the finals of the Early Middle Chinese
Middle Chinese
of the Qieyun, they are sufficient to account for the development to Old Mandarin. The LMC divisions are reflected in Old Mandarin by variation in the vowel, as well as the presence or absence of palatalization. Palatalization and lip rounding are represented by a medial glide, as in modern varieties.[17] Divisions III and IV are not distinguished by any of the varieties, and are marked with a palatal glide, except after refroflex initials. Palatal glides also occur in open division II syllables with velar or laryngeal initials. For example, the rhyme classes with nasal codas yield the following Old Mandarin
Old Mandarin

Old Mandarin
Old Mandarin
reflexes of Late Middle Chinese
Middle Chinese
rhymes with nasal codas

Rhyme class Open Closed

Div. I Div. II Div. III Div. IV Div. I Div. II Div. III Div. IV

深 shēn[18]     -əm, -im

咸 xián[19] -am -jam[a] -jɛm

臻 zhēn[20] -ən    




山 shān[21] -an -jan[b] -jɛn -wɔn -wan -ɥɛn

通 tōng[23]



曾 zēng[24] -əŋ




梗 gěng[25]

-əŋ -iŋ

-wəŋ -yŋ

宕 dàng[26] -aŋ




江 jiāng[27]

-aŋ -jaŋ

The dàng and jiāng rhyme classes had merged by the 11th century.[28] The merger of the zēng and gěng classes is a characteristic feature of Mandarin dialects.[29] The two sources yield very similar sets of finals, though they sometimes differ in which finals were considered to rhyme:

Finals of the Zhongyuan Yinyun
Zhongyuan Yinyun
and Menggu Ziyun[30][31][32]

Zhongyuan Yinyun rhyme class Finals by medial class Menggu Ziyun rhyme class

開口 齊齒 合口 撮口

- -j- -w- -ɥ-

5 魚模 yú-mú

-u -y 5 魚 yú

12 哥戈 gē-hū -ɔ -jɔ[c] -wɔ

14 哥 gē

14 車遮 chē-zhē


-ɥɛ[d] 15 痲 má

13 家痲 jiā-má -a -ja -wa

3 支思 zhī-sī -ẓ, -ŗ[e]

4 支 zhī

4 齊微 qí-wēi

-i -uj


6 佳 jiā

6 皆來 jiē-lái -aj -jaj -waj

16 尤侯 yóu-hóu -əw -iw

11 尤 yóu

11 蕭豪 xiāo-háo[f]

-jɛw -wɔw[c]

10 蕭 xiāo

-aw -jaw -waw

17 侵尋 qīn-xún -əm -im

13 侵 qīn

19 廉纖 lián-xiān


12 覃 tán

18 監咸 yán-xián -am -jam

7 真文 zhēn-wén -ən -in -un -yn 7 真 zhēn

10 先天 xiān-tiān


-ɥɛn 9 先 xiān

9 桓歡 huán-huān


8 寒 hán

8 寒山 hán-shān -an -jan -wan

1 東鐘 dōng-zhōng

-uŋ -juŋ 1 東 dōng

15 庚青 gēng-qīng -əŋ -iŋ -wəŋ -yŋ 2 庚 gēng

2 江陽 jiāng-yáng -aŋ -jaŋ -waŋ

3 陽 yáng

In syllables with labial initials, Middle Chinese
Middle Chinese
-m codas had already dissimilated to -n before the Old Mandarin
Old Mandarin
period.[18] The remaining -m codas merged with -n before the early 17th century, when the late Ming standard was described by European missionaries Matteo Ricci
Matteo Ricci
and Nicolas Trigault.[37] However, the language still distinguished mid and open vowels in the pairs -jɛw/-jaw, -jɛn/-jan and -wɔn/-wan. For example, 官 and 關, both guān in the modern language, were distinguished as [kwɔn] and [kwan]. These pairs had also merged by the time of Joseph Prémare's 1730 grammar.[38] Tones[edit] In Middle Chinese, syllables with vocalic or nasal codas could have one of three pitch contours, traditionally called "even", "rising" and "departing". Syllables ending in a stop consonant /p/, /t/ or /k/ (checked syllables) had no tonal contrasts but were traditionally treated as a separate "entering" tone category, parallel to syllables ending in nasals /m/, /n/, or /ŋ/.[39] Syllables with voiced initials tended to be pronounced with a lower pitch, and by the late Tang dynasty, each of the tones had split into two registers conditioned by the initials. When voicing was lost in all dialect groups except Wu and Old Xiang, this distinction became phonemic.[40] The Zhongyuan Yinyun
Zhongyuan Yinyun
shows the typical Mandarin rearrangement of the first three tone classes into four tones:[41]

the upper even tone, conditioned by Middle Chinese
Middle Chinese
voiceless initials the lower even tone, conditioned by Middle Chinese
Middle Chinese
voiced or nasal initials the rising tone (except for syllables with Middle Chinese
Middle Chinese
voiced initials) the departing tone, including rising tone syllables with Middle Chinese voiced initials

Checked syllables are distributed across syllables with vocalic codas in other tones determined by the Middle Chinese
Middle Chinese

tone 2 in syllables with voiced obstruent initials tone 3 in syllables with voiceless initials except the glottal stop tone 4 in syllables with sonorant or glottal stop initials

Such syllables are placed after others of the same tone in the dictionary, perhaps to accommodate Old Mandarin dialects
Mandarin dialects
in which former checked syllables retained a final glottal stop as in modern northwestern and southeastern dialects.[44] Vocabulary[edit] The flourishing vernacular literature of the period also shows distinctively Mandarin vocabulary and syntax, though some, such as the third-person pronoun tā (他), can be traced back to the Tang dynasty.[45] Notes[edit]

^ -jam occurs only in syllables with Middle Chinese
Middle Chinese
velar and laryngeal initials.[19] ^ -jan occurs only in syllables with Middle Chinese
Middle Chinese
velar and laryngeal initials.[22] ^ a b This final occurs in the Zhongyuan Yinyun
Zhongyuan Yinyun
but not in 'Phags-pa.[31] ^ a b Palatalization was lost after retroflex initials, so -jɛ and -ɥɛ become -ɛ and -wɛ after retroflex initials.[33] ^ ẓ following dental sibilants, ŗ following retroflex sibilants[34] ^ The additional vowels in this rhyme group may reflect contrasts in Zhou Deqing's speech that were no longer distinguished in rhyming practice.[35][36] ^ This differs somewhat from the standard language, in which syllables with Middle Chinese
Middle Chinese
voiceless initials are distributed across tones 1, 3 and 4 without pattern.


^ Norman (1988), p. 23, 136. ^ Kaske (2008), p. 46. ^ Norman (1988), pp. 25, 49. ^ Norman (1988), pp. 49–50. ^ Coblin (2006), pp. 1–3. ^ a b Norman (1988), pp. 51–52. ^ Coblin (2006), pp. 6, 9–15. ^ a b Norman (1988), p. 49. ^ Norman (1988), pp. 34–36, 52–54. ^ Pulleyblank (1984), pp. 65, 69. ^ Norman (1988), p. 50, based on Dong (1954). ^ Pulleyblank (1991), pp. 7–8. ^ Pulleyblank (1984), pp. 42, 238. ^ Hsueh (1975), p. 38. ^ Norman (1988), p. 193. ^ Norman (1988), pp. 31–32. ^ Pulleyblank (1984), p. 47. ^ a b Pulleyblank (1984), pp. 127–128. ^ a b Pulleyblank (1984), p. 127. ^ Pulleyblank (1984), pp. 126–127. ^ Pulleyblank (1984), pp. 125–126. ^ Pulleyblank (1984), p. 125. ^ Pulleyblank (1984), pp. 122–125. ^ Pulleyblank (1984), pp. 117–118. ^ Pulleyblank (1984), pp. 118–120. ^ Pulleyblank (1984), pp. 113–116. ^ Pulleyblank (1984), pp. 121–122. ^ Pulleyblank (1984), p. 121. ^ Norman (1999), pp. 198, 201–202. ^ Norman (1988), p. 50. ^ a b Pulleyblank (1971), pp. 143–144. ^ Pulleyblank (1991), pp. 8–9. ^ Pulleyblank (1991), p. 9. ^ Pulleyblank (1984), p. 237. ^ Hsueh (1975), p. 65. ^ Stimson (1977), p. 942. ^ Coblin (2000), p. 539. ^ Coblin (2000), pp. 538–540. ^ Norman (1988), pp. 34–36. ^ Norman (1988), pp. 52–54. ^ Pulleyblank (1978), p. 192. ^ Pulleyblank (1978), p. 193. ^ Pulleyblank (1991), p. 10. ^ Stimson (1977), p. 943. ^ Norman (1988), pp. 111–132.

Works cited

Coblin, W. South (2000), "A brief history of Mandarin", Journal of the American Oriental Society, 120 (4): 537–552, doi:10.2307/606615, JSTOR 606615.  ——— (2006), A Handbook of 'Phags-pa Chinese, ABC Dictionary Series, Honolulu: University of Hawai'i Press, ISBN 978-0-8248-3000-7.  Hsueh, F.S. (1975), Phonology of Old Mandarin, Mouton De Gruyter, ISBN 978-90-279-3391-1.  Kaske, Elisabeth (2008), The Politics of Language in Chinese Education, 1895–1919, BRILL, ISBN 978-90-04-16367-6.  Norman, Jerry (1988), Chinese, Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29653-3.  ——— (1999), "Vocalism in Chinese dialect classification", in Simmons, Richard VanNess, Issues in Chinese Dialect Description and Classification, Journal of Chinese Linguistics monograph series, 15, pp. 193–203, JSTOR 23825680.  Pulleyblank, Edwin G. (1971), "Late Middle Chinese, Part II" (PDF), Asia Major, 16: 121–166.  ——— (1978), "The nature of the Middle Chinese
Middle Chinese
tones and their development to Early Mandarin", Journal of Chinese Linguistics, 6: 173–203.  ——— (1984), Middle Chinese: a study in historical phonology, Vancouver: University of British Columbia Press, ISBN 978-0-7748-0192-8.  ——— (1991), A lexicon of reconstructed pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese
Middle Chinese
and Early Mandarin, Vancouver: UBC Press, ISBN 978-0-7748-0366-3.  Stimson, Hugh M. (1977), "Phonology of Old Mandarin
Old Mandarin
by F.S. Hsueh", Language, 53 (4): 940–944, doi:10.2307/412925, JSTOR 412925. 

Further reading[edit]

Li, Wen-Chao (1999), A Diachronically-motivated Segmental Phonology of Mandarin Chinese, Peter Lang, ISBN 978-0-8204-4293-8.  Shen, Zhongwei (2015), "Early Mandarin seen from ancient Altaic scripts", in S-Y. Wang, William; Sun, Chaofen, The Oxford Handbook of Chinese Linguistics, Oxford: Oxford University Press, pp. 91–103, ISBN 978-0-19-985633-6.  Stimson, Hugh M. (1966), The Jongyuan In Yunn: a guide to Old Mandarin pronunciation, Far Eastern Publications, Yale University. 

External links[edit]

BabelStone: Phags-pa Script, by Andrew West. Zhongyuan Yinyun
Zhongyuan Yinyun
at the Internet Archive: part 1 and part 2. Zhongyuan Yinyun, at the Chinese Text Project.

v t e

Chinese language(s)

Major subdivisions



Harbin Shenyang




Tianjin Jinan


Dalian Qingdao Weihai

Central Plains

Gangou Guanzhong Luoyang Xuzhou Dungan Dongping

Lan–Yin Southwestern

Sichuanese Kunming Minjiang Wuhan

Lower Yangtze




Shanghainese Suzhou Wuxi Changzhou Hangzhou Shaoxing Ningbo Jinxiang Jiangyin Shadi

Taizhou Wu







Quzhou Jiangshan Qingtian



Chang–Du Yi–Liu Ying–Yi Da–Tong






Ji–Xu Yong–Quan




Fuzhou Fuqing Fu'an Manjiang



Quanzhou Zhangzhou Amoy Taiwanese Philippine Hokkien Medan Hokkien Penang Hokkien Singaporean Hokkien Southern Peninsular Malaysian Hokkien

Zhenan Longyan Teochew

Shantou Haifeng


Nanlang Sanxiang



Jian'ou Jianyang

Central Pu–Xian Shao–Jiang Leizhou




Meixian Wuhua Tingzhou


Taiwanese Hakka

Sixian dialect Raoping dialect



Cantonese Xiguan Jiujiang Shiqi Weitou Dapeng

Gao–Yang Siyi


Goulou Wu–Hua Yong–Xun Luo–Guang Qin–Lian


Huizhou Jin




Danzhou Mai Shaozhou Tuhua Waxiang Badong Yao Yeheni Shehua

Standardized forms

Standard Chinese
Standard Chinese

Sichuanese Taiwanese Philippine Malaysian Singaporean

Cantonese Taiwanese Hokkien




Old National Cantonese Mandarin Literary and colloquial readings


Chinese grammar Chinese classifier Chinese Idiom


Old Chinese Eastern Han Middle Chinese Old Mandarin Middle Mandarin Proto-Min Ba–Shu Gan

Literary forms



Adoption in Vietnam


Other varieties

Written Cantonese Written Dungan Written Hokkien Written Sichuanese



Simplified Traditional


Oracle bone Bronze Seal Clerical Semi-cursive Cursive


Braille Mainland Chinese Braille Taiwanese Braille Two-Cell Chinese Braille



Pinyin Wade–Giles

Bopomofo Xiao'erjing Nüshu Chinese punctuation Taiwanese kana Dungan Cyrillic

List of va