Nankhatai ( bn, নানখাতাই, Hindustani: नानख़टाई (

Devanagari Devanagari ( ; , , Sanskrit pronunciation: ), also called Nagari (),Kathleen Kuiper (2010), The Culture of India, New York: The Rosen Publishing Group, , page 83 is a left-to-right abugida (a type of segmental writing system), based on the ...

) / (

Urdu Urdu (;"Urdu"
'' shortbread Shortbread or shortie is a traditional Scottish biscuit usually made from one part white sugar, two parts butter, and three to four parts plain wheat flour. Unlike many other biscuits and baked goods, shortbread does not contain any leavening, ...

biscuits originating from the

Indian subcontinent The Indian subcontinent is a list of the physiographic regions of the world, physiographical region in United Nations geoscheme for Asia#Southern Asia, Southern Asia. It is situated on the Indian Plate, projecting southwards into the Indian O ...

, popular in Northern India,

Pakistan Pakistan ( ur, ), officially the Islamic Republic of Pakistan ( ur, , label=none), is a country in South Asia. It is the world's fifth-most populous country, with a population of almost 243 million people, and has the world's second-lar ...

Bangladesh Bangladesh (}, ), officially the People's Republic of Bangladesh, is a country in South Asia. It is the eighth-most populous country in the world, with a population exceeding 165 million people in an area of . Bangladesh is among the mos ...

, and

Myanmar Myanmar, ; UK pronunciations: US pronunciations incl. . Note: Wikipedia's IPA conventions require indicating /r/ even in British English although only some British English speakers pronounce r at the end of syllables. As John Wells explai ...

(formerly Burma).

Etymology

The word ''nankhatai'' is derived from the

Persian Persian may refer to: * People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language ** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples ** Persian language, an Iranian language of the ...

word ''

naan Naan ( fa, نان, nān, ur, , ps, نان, ug, نان, hi, नान, bn, নান) is a leavened, oven-baked or tawa-fried flatbread which is found in the cuisines mainly of Western Asia, Central Asia, Indian subcontinent, Indonesia, ...

'' meaning bread and from a

Dari Persian Dari (, , ), also known as Dari Persian (, ), is the variety of the Persian language spoken in Afghanistan. Dari is the term officially recognised and promoted since 1964 by the Afghan government for the Persian language,Lazard, G.Darī ...

word meaning biscuit. ''Nankhatai'' has been borrowed into the

Burmese language Burmese ( my, မြန်မာဘာသာ, MLCTS: ''mranmabhasa'', IPA: ) is a Sino-Tibetan language spoken in Myanmar (also known as Burma), where it is an official language, lingua franca, and the native language of the Burmans, the coun ...

as ''nankahtaing'' (နံကထိုင်). It is called by "NaanaHatha" (நானஹத்தா) in Tamil language in East Tamil Nadu & "Gnanakathaa" ( ඤාණකතා) in The Sinhala Language in Sri Lanka. In Afghanistan and Northeast Iran, these biscuits are called ''kulcha-e-khataye''.

Kulcha Kulcha is a type of mildly leavened flatbread that originated in the Indian subcontinent. Recipe Kulcha is made from maida flour, water, a pinch of salt and a leavening agent (yeast or old kulcha dough), mixed together by hand to make a very ti ...

is a type of

Afghan Afghan may refer to: *Something of or related to Afghanistan, a country in Southern-Central Asia *Afghans, people or citizens of Afghanistan, typically of any ethnicity ** Afghan (ethnonym), the historic term applied strictly to people of the Pas ...

Iran Iran, officially the Islamic Republic of Iran, and also called Persia, is a country located in Western Asia. It is bordered by Iraq and Turkey to the west, by Azerbaijan and Armenia to the northwest, by the Caspian Sea and Turkmeni ...

ian and

India India, officially the Republic of India (Hindi: ), is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by area, the second-most populous country, and the most populous democracy in the world. Bounded by the Indian Ocean on the so ...

n bread similar to

History

''Nankhatai'' is believed to have originated in Surat in the 16th century, when Dutch and Indians were the important spice traders. A Dutch couple set up a bakery in Surat to meet the needs of local Dutch residents. When the Dutch left India, they handed over the bakery to an Iranian. The bakery biscuits were disliked by the locals. To save his business he started selling dried bread at low prices. It became so popular that he started drying the bread before selling it. With time, his experimentation with bread inspired him to ultimately invent ''nankhatai''. The main ingredients in nankhatai are refined flour,

chickpea flour Gram flour or kadala maavu is a pulse flour made from a variety of ground chickpea called Bengal gram or ''kaala chana''. It is a staple ingredient in the cuisine of the Indian subcontinent, including in Indian, Bangladeshi, Burmese, Nepali ...

and

semolina Semolina is coarsely milled durum wheat mainly used in making couscous, and sweet puddings. The term semolina is also used to designate coarse millings of other varieties of wheat, and sometimes other grains (such as rice or corn) as well. Ety ...

References

{{Burmese cuisine Burmese cuisine Indian cuisine Pakistani cuisine Biscuits Shortbread Burmese desserts and snacks Bangladeshi cuisine

Etymology

History

See also

References