Najaf Daryabandari ( fa, نجف دریابندری; 23 August 1929 – 4 May 2020) was an Iranian writer and translator of works from English into Persian.

Career

Najaf was the son of Captain Khalaf Daryabandari, one of the first marine pilots of Iran. The Iranian Merchant Mariners' Syndicate held a commemoration ceremony for Najaf Daryabandari and awarded him a replica of Darius the Great's Suez Inscriptions. He started translation at the age of 17–18 with the book of

William Faulkner William Cuthbert Faulkner (; September 25, 1897 – July 6, 1962) was an American writer known for his novels and short stories set in the fictional Yoknapatawpha County, based on Lafayette County, Mississippi, where Faulkner spent most o ...

, "

A Rose for Emily "A Rose for Emily" is a short story by American author William Faulkner, first published on April 30, 1930, in an issue of '' The Forum''. The story takes place in Faulkner's fictional Jefferson, Mississippi, in the equally fictional county of ...

". He and his wife Fahimeh Rastkar, were also the authors of "The Rt. Honorable Cookbook, from Soup to Nuts" iterally in Persian "From Garlic to Onion" a two-volume tome on

Iranian cuisine Iranian cuisine () refers to the culinary practices of Iran. Due to the historically common usage of the term "Persia" to refer to Iran in the Western world,Yarshater, EhsaPersia or Iran, Persian or Farsi, ''Iranian Studies'', vol. XXII no. 1 ( ...

that have collected the diverse dishes of the country.

Death

Najaf Daryabandari died on May 4, 2020 in Tehran at the age of 90 after a long illness.

Selected list of works

;Persian Translations *

Hemingway Ernest Miller Hemingway (July 21, 1899 – July 2, 1961) was an American novelist, short-story writer, and journalist. His economical and understated style—which he termed the iceberg theory—had a strong influence on 20th-century fi ...

's ''

A Farewell to Arms ''A Farewell to Arms'' is a novel by American writer Ernest Hemingway, set during the Italian campaign of World War I. First published in 1929, it is a first-person account of an American, Frederic Henry, serving as a lieutenant () in the a ...

'' and ''

The Old Man and the Sea ''The Old Man and the Sea'' is a novella written by the American author Ernest Hemingway in 1951 in Cayo Blanco (Cuba), and published in 1952. It was the last major work of fiction written by Hemingway that was published during his lifetime. O ...

'' *

Kazuo Ishiguro Sir Kazuo Ishiguro ( ; born 8 November 1954) is a British novelist, screenwriter, musician, and short-story writer. Ishiguro was born in Nagasaki, Japan, and moved to Britain in 1960 with his parents when he was five. He is one of the most cr ...

's '' Remains of the Day'' *

's ''

'' and ''

As I Lay Dying (novel) ''As I Lay Dying'' is a 1930 Southern Gothic novel by American author William Faulkner. Faulkner's fifth novel, it is consistently ranked among the best novels of 20th-century literature.The New Lifetime Reading Plan: The Classical Guide to W ...

'' *

Bertrand Russell Bertrand Arthur William Russell, 3rd Earl Russell, (18 May 1872 – 2 February 1970) was a British mathematician, philosopher, logician, and public intellectual. He had a considerable influence on mathematics, logic, set theory, linguistics, a ...

's '' A History of Western Philosophy'', Mysticism and Logic and '' Power: A New Social Analysis'' *

Samuel Beckett Samuel Barclay Beckett (; 13 April 1906 – 22 December 1989) was an Irish novelist, dramatist, short story writer, theatre director, poet, and literary translator. His literary and theatrical work features bleak, impersonal and Tragicomedy, tr ...

's '' Waiting for Godot'' * Edgar Lawrence Doctorow's ''

Billy Bathgate ''Billy Bathgate'' is a 1989 novel by author E. L. Doctorow that won the 1989 National Book Critics Circle award for fiction for 1990, the 1990 PEN/Faulkner Award for Fiction, the 1990 William Dean Howells Medal, and was the runner-up for the 1 ...

'' and ''

Ragtime Ragtime, also spelled rag-time or rag time, is a musical style that flourished from the 1890s to 1910s. Its cardinal trait is its syncopated or "ragged" rhythm. Ragtime was popularized during the early 20th century by composers such as Scott J ...

'' *

Mark Twain Samuel Langhorne Clemens (November 30, 1835 – April 21, 1910), known by his pen name Mark Twain, was an American writer, humorist, entrepreneur, publisher, and lecturer. He was praised as the "greatest humorist the United States has pr ...

's ''

Adventures of Huckleberry Finn ''Adventures of Huckleberry Finn'' or as it is known in more recent editions, ''The Adventures of Huckleberry Finn'', is a novel by American author Mark Twain, which was first published in the United Kingdom in December 1884 and in the United S ...

and

The Mysterious Stranger ''The Mysterious Stranger'' is a novel attempted by the American author Mark Twain. He worked on it intermittently from 1897 through 1908. Twain wrote multiple versions of the story; each involves a supernatural character called "Satan" or "No. ...

'' * Will Cuppy's '' The Decline and Fall of Practically Everybody'', 1972 under the title of '' Čenin konand bozorgān'' ( چنین کنند بزرگان, Thus Act the Great). *

Ernst Cassirer Ernst Alfred Cassirer ( , ; July 28, 1874 – April 13, 1945) was a German philosopher. Trained within the Neo-Kantian Marburg School, he initially followed his mentor Hermann Cohen in attempting to supply an idealistic philosophy of science. A ...

's '' Philosophy of the Enlightenment and The Myth of the State'' *

Isaiah Berlin Sir Isaiah Berlin (6 June 1909 – 5 November 1997) was a Russian-British social and political theorist, philosopher, and historian of ideas. Although he became increasingly averse to writing for publication, his improvised lectures and talks ...

's '' Russian Thinkers'' *

Sophocles Sophocles (; grc, Σοφοκλῆς, , Sophoklễs; 497/6 – winter 406/5 BC)Sommerstein (2002), p. 41. is one of three ancient Greek tragedians, at least one of whose plays has survived in full. His first plays were written later than, or c ...

's ''

Antigone In Greek mythology, Antigone ( ; Ancient Greek: Ἀντιγόνη) is the daughter of Oedipus and either his mother Jocasta or, in another variation of the myth, Euryganeia. She is a sister of Polynices, Eteocles, and Ismene.Roman, L., ...

'' * Kahlil Gibran's '' The Prophet and The Mad Man'' ;Original works *''The Rt. Honorable Cookbook, from Soup to Nuts'', iterally, from garlic to onion, in Persianco-authored with his wife Fahimeh Rastkar. * Selflessness pain: Review of the Concept of Alienation in the Philosophy of the West (1990) * The Myth Legend (2001) * In This Respect (2009)Goodreads
(in Persian) از این لحاظ

References

{{DEFAULTSORT:Daryabandari, Najaf Iranian translators 1929 births 2020 deaths People from Abadan, Iran English–Persian translators