Naftali Herz Tur-Sinai ( he, נפתלי הרץ טור-סיני; born 13 November 1886 – 17 October 1973) was a
Bible scholar
Biblical criticism is the use of critical analysis to understand and explain the Bible. During the eighteenth century, when it began as ''historical-biblical criticism,'' it was based on two distinguishing characteristics: (1) the concern to ...
, author, and linguist instrumental in the revival of the
Hebrew language
Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...
as a modern, spoken language. Tur-Sinai was the first president of the Academy of the Hebrew Language and founder of its Historical Dictionary Project.The Academy of the Hebrew Language,
Biography
Naftali Herz Tur-Sinai was born Harry Torczyner in Lemberg, Galicia,
Austria-Hungary
Austria-Hungary, often referred to as the Austro-Hungarian Empire,, the Dual Monarchy, or Austria, was a constitutional monarchy and great power in Central Europe between 1867 and 1918. It was formed with the Austro-Hungarian Compromise of ...
Poland
Poland, officially the Republic of Poland, is a country in Central Europe. It is divided into 16 administrative provinces called voivodeships, covering an area of . Poland has a population of over 38 million and is the fifth-most populou ...
, now
Lviv
Lviv ( uk, Львів) is the largest city in western Ukraine, and the seventh-largest in Ukraine, with a population of . It serves as the administrative centre of Lviv Oblast and Lviv Raion, and is one of the main cultural centres of Ukrain ...
,
Ukraine
Ukraine ( uk, Україна, Ukraïna, ) is a country in Eastern Europe. It is the second-largest European country after Russia, which it borders to the east and northeast. Ukraine covers approximately . Prior to the ongoing Russian inv ...
) in 1886. He moved to
Vienna
en, Viennese
, iso_code = AT-9
, registration_plate = W
, postal_code_type = Postal code
, postal_code =
, timezone = CET
, utc_offset = +1
, timezone_DST ...
,
Austria
Austria, , bar, Östareich officially the Republic of Austria, is a country in the southern part of Central Europe, lying in the Eastern Alps. It is a federation of nine states, one of which is the capital, Vienna, the most populous ...
, and then to
Berlin
Berlin ( , ) is the capital and List of cities in Germany by population, largest city of Germany by both area and population. Its 3.7 million inhabitants make it the European Union's List of cities in the European Union by population within ci ...
,
Germany
Germany,, officially the Federal Republic of Germany, is a country in Central Europe. It is the second most populous country in Europe after Russia, and the most populous member state of the European Union. Germany is situated betwe ...
in 1919 to be a lecturer at the
Hochschule für die Wissenschaft des Judentums
Hochschule für die Wissenschaft des Judentums, or Higher Institute for Jewish Studies, was a rabbinical seminary established in Berlin in 1872 and closed down by the Nazi government of Germany in 1942. Upon the order of the government, the name ...
(College for Jewish Studies) in Berlin. He was in Palestine from 1910–1912 and participated in founding
Gymnasia Rehavia
Rehavia Gymnasium or the Jerusalem Rehavia Gymnasium, by its Hebrew name Gymnasia Rehavia ( he, גמנסיה רחביה, Gimnazya Rehavya), is a high school in the Rehavia neighborhood in West Jerusalem.
History
The high school's initial name wa ...
in
Jerusalem
Jerusalem (; he, יְרוּשָׁלַיִם ; ar, القُدس ) (combining the Biblical and common usage Arabic names); grc, Ἱερουσαλήμ/Ἰεροσόλυμα, Hierousalḗm/Hierosóluma; hy, Երուսաղեմ, Erusałēm. i ...
Tel Aviv
Tel Aviv-Yafo ( he, תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ, translit=Tēl-ʾĀvīv-Yāfō ; ar, تَلّ أَبِيب – يَافَا, translit=Tall ʾAbīb-Yāfā, links=no), often referred to as just Tel Aviv, is the most populous city in the ...
. He settled in Palestine in 1933. He was professor of
Semitic languages
The Semitic languages are a branch of the Afroasiatic language family. They are spoken by more than 330 million people across much of West Asia, the Horn of Africa, and latterly North Africa, Malta, West Africa, Chad, and in large immigra ...
Israel Academy of Sciences and Humanities
Israel Academy of Sciences and Humanities, based in Jerusalem, was established in 1961 by the State of Israel to foster contact between Israeli scholars in the sciences and humanities and create a think tank for advising the government on re ...
Israel
Israel (; he, יִשְׂרָאֵל, ; ar, إِسْرَائِيل, ), officially the State of Israel ( he, מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, label=none, translit=Medīnat Yīsrāʾēl; ), is a country in Western Asia. It is situated ...
’s two foremost
philologist
Philology () is the study of language in oral and written historical sources; it is the intersection of textual criticism, literary criticism, history, and linguistics (with especially strong ties to etymology). Philology is also defined as th ...
s. Tur-Sinai's nephew, Jacques Torczyner, is a former president of the
Zionist Organization of America
The Zionist Organization of America (ZOA) () is an American non-profit pro-Israel organization. Founded in 1897, as the Federation of American Zionists, it was the first official Zionist organization in the United States. Early in the 20th centur ...
.
Awards
* In 1940, Tur-Sinai was awarded the
Bialik Prize
The Bialik Prize is an annual literary award given by the municipality of Tel Aviv, Israel, for significant accomplishments in Hebrew literature. The prize is named in memory of Israel's national poet Hayyim Nahman Bialik
Hayim Nahman Bialik ...
for Jewish thought.
* In 1956, he was awarded the Israel Prize, for Jewish studies.
* In 1967, he received the
Yakir Yerushalayim Yakir Yerushalayim ( he, יַקִּיר יְרוּשָׁלַיִם; en, Worthy Citizen of Jerusalem) is an annual citizenship prize in Jerusalem, inaugurated in 1967.
The prize is awarded annually by the municipality of the City of Jerusalem to o ...
(Worthy Citizen of Jerusalem) award, the year of the award's inauguration. City of Jerusalem official web site
Published works
Of his many books, those translated into
English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ide ...
include ''The Revival of the Hebrew Language'' and ''The Book of Job: A New Commentary''. He published a translation of the