Mosesbrunnen
   HOME

TheInfoList



OR:

The Mosesbrunnen (
Moses Moses hbo, מֹשֶׁה, Mōše; also known as Moshe or Moshe Rabbeinu (Mishnaic Hebrew: מֹשֶׁה רַבֵּינוּ, ); syr, ܡܘܫܐ, Mūše; ar, موسى, Mūsā; grc, Mωϋσῆς, Mōÿsēs () is considered the most important pro ...
Fountain) is a fountain on Münsterplatz in the Old City of
Bern german: Berner(in)french: Bernois(e) it, bernese , neighboring_municipalities = Bremgarten bei Bern, Frauenkappelen, Ittigen, Kirchlindach, Köniz, Mühleberg, Muri bei Bern, Neuenegg, Ostermundigen, Wohlen bei Bern, Zollikofen , website ...
,
Switzerland ). Swiss law does not designate a ''capital'' as such, but the federal parliament and government are installed in Bern, while other federal institutions, such as the federal courts, are in other cities (Bellinzona, Lausanne, Luzern, Neuchâtel ...
. It is a Swiss Cultural Property of National Significance and is part of the
UNESCO The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is a specialized agency of the United Nations (UN) aimed at promoting world peace and security through international cooperation in education, arts, sciences and culture. It ...
World Heritage Site A World Heritage Site is a landmark or area with legal protection by an international convention administered by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). World Heritage Sites are designated by UNESCO for h ...
of the
Old City of Bern The Old City (german: Altstadt) is the medieval city center of Bern, Switzerland. Built on a narrow hill bordered on three sides by the river Aare, its compact layout has remained essentially unchanged since its construction during the twelfth ...
.


History

The statue dates from 1544. After storm damage it was rebuilt in 1790-1791. The
Louis XVI style Louis XVI style, also called ''Louis Seize'', is a style of architecture, furniture, decoration and art which developed in France during the 19-year reign of Louis XVI (1774–1793), just before the French Revolution. It saw the final phase of t ...
basin was designed by Niklaus Sprüngli. The statue represents Moses bringing the
Ten Commandments The Ten Commandments (Biblical Hebrew עשרת הדברים \ עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים, ''aséret ha-dvarím'', lit. The Decalogue, The Ten Words, cf. Mishnaic Hebrew עשרת הדיברות \ עֲשֶׂרֶת הַדִּבְ ...
to the
Tribes of Israel The Twelve Tribes of Israel ( he, שִׁבְטֵי־יִשְׂרָאֵל, translit=Šīḇṭēy Yīsrāʾēl, lit=Tribes of Israel) are, according to Hebrew Bible, Hebrew scriptures, the descendants of the biblical Patriarchs (Bible), patriarch ...
. Moses is portrayed with two rays of light projecting from his head, which represent which tells that after meeting with God the skin of Moses' face became radiant. The twin rays of light come from a longstanding tradition that Moses instead grew
horns Horns or The Horns may refer to: * Plural of Horn (instrument), a group of musical instruments all with a horn-shaped bells * The Horns (Colorado), a summit on Cheyenne Mountain * ''Horns'' (novel), a dark fantasy novel written in 2010 by Joe Hill ...
. Most commentators have simply said that Jerome mistranslated קָרַ֔ן (''qāran'') as “horned” rather than “radiant.” But Bena Elisha Medjuck, a McGill University Department of Jewish Studies graduate student, offered a more complex explanation in his 1988 thesis “Exodus 34:29-35: Moses’ ‘Horns’ in Early Bible Translation and Interpretation.” Medjuck explains that Jerome was well-acquainted both with the variant meanings of ''qāran'' and with the prevailing translation of his contemporary Jewish scholars – with whom he consulted! Jerome chose the “horned” translation as metaphor faithful to the text: a depiction of Moses’ strength and authority, and a glorification of the Lord! Jerome even explained this in his accompanying commentary! Horns were almost universally viewed by ancient civilizations as symbols of power, not as the negative or demonic symbols they became for Christians thousands of years later. For example, both Alexander the Great and Attila the Hun were described as wearing horns. Mellinkoff reminds us that horned helmets were often worn by priests and kings, with the horns connoting that divine power and authority had been bestowed upon them. The correct interpretation of these two words is that Moses was enlightened, that "the skin of his face shone" (as with a gloriole), as the
KJV The King James Version (KJV), also the King James Bible (KJB) and the Authorized Version, is an English translation of the Christian Bible for the Church of England, which was commissioned in 1604 and published in 1611, by sponsorship of K ...
has it. accessed April 25, 2008 The
Septuagint The Greek Old Testament, or Septuagint (, ; from the la, septuaginta, lit=seventy; often abbreviated ''70''; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond th ...
correctly translates the Hebrew phrase as , "his face was glorified"; but
Jerome Jerome (; la, Eusebius Sophronius Hieronymus; grc-gre, Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερώνυμος; – 30 September 420), also known as Jerome of Stridon, was a Christian presbyter, priest, Confessor of the Faith, confessor, th ...
translated the phrase into
Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...
as ''cornuta esset facies sua'' "his face was horned". With apparent Biblical authority, and the added convenience of giving Moses a unique and easily identifiable visual
attribute Attribute may refer to: * Attribute (philosophy), an extrinsic property of an object * Attribute (research), a characteristic of an object * Grammatical modifier, in natural languages * Attribute (computing), a specification that defines a prope ...
(something the other Old Testament prophets notably lacked), it remained standard in Western art to depict Moses with small horns until well after the mistranslation was realized in the
Renaissance The Renaissance ( , ) , from , with the same meanings. is a period in European history marking the transition from the Middle Ages to modernity and covering the 15th and 16th centuries, characterized by an effort to revive and surpass ideas ...
. In this depiction of Moses, the error has been identified but the artist has chosen to place horns of light on Moses head to aid in identification.


References


External links

* {{coord, 46.947365, N, 7.450525, E, region:CH-BE_type:landmark_source:dewiki, name=Mosesbrunnen, display=title Fountains in Bern