The Info List - Mandarin Chinese

--- Advertisement ---

(i) (i) (i) (i) (i)

MANDARIN (/ˈmændərɪn, -drɪn/ (_ listen ); simplified Chinese : 官话; traditional Chinese : 官話; pinyin : Guānhuà_; literally: "speech of officials") is a group of related varieties of Chinese spoken across most of northern and southwestern China
. The group includes the Beijing dialect , the basis of Standard Mandarin or Standard Chinese
Standard Chinese
. Because most Mandarin dialects are found in the north, the group is sometimes referred to as the NORTHERN DIALECTS (北方话; _běifānghuà_). Many local Mandarin varieties are not mutually intelligible . Nevertheless, Mandarin is often placed first in any list of languages by number of native speakers (with nearly a billion).

Mandarin is by far the largest of the seven or ten Chinese dialect groups, with 70 percent of Chinese speakers and a huge area stretching from Yunnan
in the southwest to Xinjiang
in the northwest and Heilongjiang
in the northeast. This is attributed to the greater ease of travel and communication in the North China
Plain compared to the more mountainous south, combined with the relatively recent spread of Mandarin to frontier areas.

Most Mandarin varieties have four tones . The final stops of Middle Chinese have disappeared in most of these varieties, but some have merged them as a final glottal stop . Many Mandarin varieties, including the Beijing
dialect, retain retroflex initial consonants, which have been lost in southern dialect groups.

The capital has been within the Mandarin area for most of the last millennium, making these dialects very influential. Some form of Mandarin has served as a national lingua franca since the 14th century. In the early 20th century, a standard form based on the Beijing
dialect, with elements from other Mandarin dialects, was adopted as the national language . Standard Chinese
Standard Chinese
is the official language of the People\'s Republic of China
and Taiwan
and one of the four official languages of Singapore
. It is used as one of the working languages of the United Nations. It is also one of the most frequently used varieties of Chinese among Chinese diaspora communities internationally.


* 1 Name

* 2 History

* 2.1 Old Mandarin * 2.2 Vernacular literature * 2.3 Koiné of the Late Empire * 2.4 Standard Chinese
Standard Chinese

* 3 Geographic distribution and dialects

* 3.1 Classification

* 4 Phonology

* 4.1 Initials * 4.2 Finals * 4.3 Tones

* 5 Vocabulary * 6 Grammar
* 7 See also * 8 Notes * 9 References

* 10 Further reading

* 10.1 Historical Western language texts

* 11 External links


The English word "mandarin" (from Portuguese _mandarim_, from Malay _menteri_, from Sanskrit
_mantrin_, meaning "minister or counsellor") originally meant an official of the Ming and Qing empires. Since their native varieties were often mutually unintelligible, these officials communicated using a Koiné language based on various northern varieties. When Jesuit
missionaries learned this standard language in the 16th century, they called it "Mandarin", from its Chinese name _Guānhuà_ (官话/官話), or "language of the officials".

In everyday English, "Mandarin" refers to Standard Chinese
Standard Chinese
, which is often called simply "Chinese". Standard Chinese
Standard Chinese
is based on the particular Mandarin dialect spoken in Beijing
, with some lexical and syntactic influence from other Mandarin dialects. It is the official spoken language of the People\'s Republic of China
(PRC), the official language of the Republic of China
(ROC, Taiwan), and one of the four official languages of the Republic of Singapore
. It also functions as the language of instruction in Mainland China
and in Taiwan. It is one of the six official languages of the United Nations
United Nations
, under the name "Chinese". Chinese speakers refer to the modern standard language as

* _Pǔtōnghuà_ (普通话/普通話, literally "common speech") in Mainland China, * _Guóyǔ_ (國語, literally "national language") in Taiwan, or * _Huáyǔ_ (华语/華語, literally "Hua language") in Singapore, Malaysia, Indonesia and Philippines,

but not as _Guānhuà_.

Linguists use the term "Mandarin" to refer to the diverse group of dialects spoken in northern and southwestern China, which Chinese linguists call _Guānhuà_. The alternative term _Běifānghuà_ (北方话/北方話), or "Northern dialects", is used less and less among Chinese linguists. By extension, the term "Old Mandarin" or "Early Mandarin" is used by linguists to refer to the northern dialects recorded in materials from the Yuan dynasty.

Native speakers who are not academic linguists may not recognize that the variants they speak are classified in linguistics as members of "Mandarin" (or so-called "Northern dialects") in a broader sense. Within Chinese social or cultural discourse, there is not a common "Mandarin" identity based on language; rather, there are strong regional identities centred on individual dialects because of the wide geographical distribution and cultural diversity of their speakers. Speakers of forms of Mandarin other than the standard typically refer to the variety they speak by a geographic name—for example Sichuan dialect , Hebei
dialect or Northeastern dialect , all being regarded as distinct from the standard language.


The hundreds of modern local varieties of Chinese developed from regional variants of Old Chinese
Old Chinese
and Middle Chinese
Middle Chinese
. Traditionally, seven major groups of dialects have been recognized. Aside from Mandarin, the other six are Wu , Gan and Xiang in central China, and Min , Hakka and Yue on the southeast coast. The _Language Atlas of China
_ (1987) distinguishes three further groups: Jin (split from Mandarin), Huizhou in the Huizhou region of Anhui
and Zhejiang
, and Pinghua in Guangxi and Yunnan


Main article: Old Mandarin _ A page of the Menggu Ziyun _, covering the syllables _tsim_ to _lim_

After the fall of the Northern Song (959–1126) and during the reign of the Jin (1115–1234) and Yuan (Mongol) dynasties in northern China, a common speech developed based on the dialects of the North China
Plain around the capital, a language referred to as Old Mandarin. New genres of vernacular literature were based on this language, including verse, drama and story forms, such as the _qu _ and _sanqu _ poetry.

The rhyming conventions of the new verse were codified in a rime dictionary called the _ Zhongyuan Yinyun _ (1324). A radical departure from the rime table tradition that had evolved over the previous centuries, this dictionary contains a wealth of information on the phonology of Old Mandarin. Further sources are the \'Phags-pa script based on the Tibetan alphabet, which was used to write several of the languages of the Mongol empire, including Chinese, and the _Menggu Ziyun _, a rime dictionary based on 'Phags-pa. The rime books differ in some details, but overall show many of the features characteristic of modern Mandarin dialects, such as the reduction and disappearance of final plosives and the reorganization of the Middle Chinese
Middle Chinese

In Middle Chinese, initial stops and affricates showed a three-way contrast between tenuis , voiceless aspirated and voiced consonants. There were four tones , with the fourth, or "entering tone", a checked tone comprising syllables ending in plosives (_-p_, _-t_ or _-k_). Syllables with voiced initials tended to be pronounced with a lower pitch, and by the late Tang dynasty
Tang dynasty
, each of the tones had split into two registers conditioned by the initials. When voicing was lost in all languages except the Wu subfamily, this distinction became phonemic and the system of initials and tones was rearranged differently in each of the major groups.

The _Zhongyuan Yinyun_ shows the typical Mandarin four-tone system resulting from a split of the "even" tone and loss of the entering tone, with its syllables distributed across the other tones (though their different origin is marked in the dictionary). Similarly, voiced plosives and affricates have become voiceless aspirates in the "even" tone and voiceless non-aspirates in others, another distinctive Mandarin development. However, the language still retained a final _-m_, which has merged with _-n_ in modern dialects, and initial voiced fricatives. It also retained the distinction between velars and alveolar sibilants in palatal environments, which later merged in most Mandarin dialects to yield a palatal series (rendered _j-_, _q-_ and _x-_ in pinyin ).

The flourishing vernacular literature of the period also shows distinctively Mandarin vocabulary and syntax, though some, such as the third-person pronoun _tā_ (他), can be traced back to the Tang dynasty.


Until the early 20th century, formal writing and even much poetry and fiction was done in Literary Chinese , which was modeled on the classics of the Warring States period and the Han dynasty
Han dynasty
. Over time, the various spoken varieties diverged greatly from Literary Chinese, which was learned and composed as a special language. Preserved from the sound changes that affected the various spoken varieties, its economy of expression was greatly valued. For instance, 翼 (_yì,_ wing) is unambiguous in written Chinese, but has over 75 homophones in Standard Chinese
Standard Chinese

The literary language was less appropriate for recording materials that were meant to be reproduced in oral presentations, materials such as plays and grist for the professional story-teller's mill. From at least the Yuan dynasty, plays that recounted the subversive tales of China's Robin Hoods to the Ming dynasty novels such as _Water Margin _, on down to the Qing dynasty novel _ Dream of the Red Chamber
Dream of the Red Chamber
_ and beyond, there developed a literature in written vernacular Chinese (白话/白話 _báihuà_). In many cases, this written language reflected Mandarin varieties, and since pronunciation differences were not conveyed in this written form, this tradition had a unifying force across all the Mandarin-speaking regions and beyond.

Hu Shih
Hu Shih
, a pivotal figure of the first half of the twentieth century, wrote an influential and perceptive study of this literary tradition, entitled _Báihuà Wénxuéshǐ_ (A History of Vernacular Literature).


Main article: Mandarin (late imperial lingua franca) _ Zhongguo Guanhua_ (中國官話), or _Medii Regni Communis Loquela_ ("Middle Kingdom's Common Speech"), used on the frontispiece of an early Chinese grammar published by Étienne Fourmont (with Arcadio Huang
Arcadio Huang
) in 1742 The Chinese have different languages in different provinces, to such an extent that they cannot understand each other.... also have another language which is like a universal and common language; this is the official language of the mandarins and of the court; it is among them like Latin among ourselves.... Two of our fathers have been learning this mandarin language... — Alessandro Valignano , _Historia del principio y progresso de la Compañía de Jesús en las Indias Orientales (1542–1564) _

Until the mid-20th century, most Chinese people living in many parts of South China
spoke only their local variety. As a practical measure, officials of the Ming and Qing dynasties carried out the administration of the empire using a common language based on Mandarin varieties, known as _Guānhuà_. Knowledge of this language was thus essential for an official career, but it was never formally defined.

Officials varied widely in their pronunciation; in 1728, the Yongzheng Emperor
Yongzheng Emperor
, unable to understand the accents of officials from Guangdong
and Fujian
, issued a decree requiring the governors of those provinces to provide for the teaching of proper pronunciation. Although the resulting Academies for Correct Pronunciation (正音書院, _Zhèngyīn Shūyuàn_) were short-lived, the decree did spawn a number of textbooks that give some insight into the ideal pronunciation. Common features included:

* loss of the Middle Chinese
Middle Chinese
voiced initials except for _v-_ * merger of _-m_ finals with _-n_ * the characteristic Mandarin four-tone system in open syllables, but retaining a final glottal stop in "entering tone" syllables * retention of the distinction between palatalized velars and dental affricates, the source of the spellings "Peking" and "Tientsin" for modern "Beijing" and "Tianjin".

As the last two of these features indicate, this language was a koiné based on dialects spoken in the Nanjing
area, though not identical to any single dialect. This form remained prestigious long after the capital moved to Beijing
in 1421, though the speech of the new capital emerged as a rival standard. As late as 1815, Robert Morrison based the first English– Chinese dictionary on this koiné as the standard of the time, though he conceded that the Beijing dialect was gaining in influence. By the middle of the 19th century, the Beijing dialect had become dominant and was essential for any business with the imperial court.


Main article: Standard Chinese
Standard Chinese

In the early years of the Republic of China, intellectuals of the New Culture Movement , such as Hu Shih
Hu Shih
and Chen Duxiu , successfully campaigned for the replacement of Literary Chinese as the written standard by written vernacular Chinese , which was based on northern dialects. A parallel priority was the definition of a standard national language (simplified Chinese : 国语; traditional Chinese : 國語; pinyin : _Guóyǔ_; Wade–Giles : _Kuo²-yü³_). After much dispute between proponents of northern and southern dialects and an abortive attempt at an artificial pronunciation , the National Language Unification Commission finally settled on the Beijing
dialect in 1932. The People's Republic, founded in 1949, retained this standard, calling it _pǔtōnghuà_ (simplified Chinese : 普通话; traditional Chinese : 普通話; literally: "common speech"). Some 54% of speakers of Mandarin varieties could understand the standard language in the early 1950s, rising to 91% in 1984. Nationally, the proportion understanding the standard rose from 41% to 90% over the same period.

The national language is now used in education, the media and formal occasions in both the PRC and the ROC but not in Hong Kong
Hong Kong
and Macau
. This standard can now be spoken intelligibly by most younger people in Mainland China
and Taiwan
with various regional accents. In Hong Kong and Macau
, because of their colonial and linguistic history, the sole language of education, the media, formal speech and everyday life remains the local Cantonese
, although the language is now common and taught in many schools, but still hasn't gained ground. In Mandarin-speaking areas such as Sichuan
and Chongqing, the local dialect is the native tongue of most of the population. The era of mass education in Standard Chinese
Standard Chinese
has not erased these regional differences, and people may be either diglossic or speak the standard language with a notable accent.

From an official point of view, the PRC and ROC governments maintain their own forms of the standard under different names. Technically, both _Pǔtōnghuà_ and _Guóyǔ_ base their phonology on the Beijing accent, though _Pǔtōnghuà_ also takes some elements from other sources. Comparison of dictionaries produced in the two areas will show that there are few substantial differences. However, both versions of "school-standard" Chinese are often quite different from the Mandarin varieties that are spoken in accordance with regional habits, and neither is wholly identical to the Beijing dialect . _Pǔtōnghuà_ and _Guóyǔ_ also have some differences from the Beijing dialect in vocabulary, grammar, and pragmatics .

The written forms of Standard Chinese
Standard Chinese
are also essentially equivalent, although simplified characters are used in China, Singapore
and Malaysia, while people in Hong Kong, Macau
and Taiwan generally use traditional characters .


See also: List of varieties of Chinese _ Distribution of the eight subgroups of Mandarin plus Jin Chinese , which many linguists include as part of Mandarin, according to the Language Atlas of China _ (1987)

Most Han Chinese living in northern and southwestern China
are native speakers of a dialect of Mandarin. The North China
Plain provided few barriers to migration, leading to relative linguistic homogeneity over a wide area in northern China. In contrast, the mountains and rivers of southern China
have spawned the other six major groups of Chinese varieties, with great internal diversity, particularly in Fujian

However, the varieties of Mandarin cover a huge area containing nearly a billion people. As a result, there are pronounced regional variations in pronunciation , vocabulary , and grammar , and many Mandarin varieties are not mutually intelligible.

Most of northeastern China, except for Liaoning
, did not receive significant settlements by Han Chinese until the 18th century, and as a result the Northeastern Mandarin dialects spoken there differ little from the Beijing dialect . The Manchu people of the area now speak these dialects exclusively; their native language is only maintained in northwestern Xinjiang
, where Xibe , a modern dialect, is spoken.

The frontier areas of Northwest China
were colonized by speakers of Mandarin dialects at the same time, and the dialects in those areas similarly closely resemble their relatives in the core Mandarin area. The Southwest was settled early, but the population fell dramatically for obscure reasons in the 13th century, and did not recover until the 17th century. The dialects in this area are now relatively uniform. However, long-established cities even very close to Beijing
, such as Tianjin
, Baoding
, Shenyang , and Dalian
, have markedly different dialects.

Unlike their compatriots on the southeast coast, few Mandarin speakers engaged in overseas emigration until the late 20th century, but there are now significant communities of them in cities across the world.


_ This section NEEDS ADDITIONAL CITATIONS FOR VERIFICATION . Please help improve this article by adding citations to reliable sources . Unsourced material may be challenged and removed. (July 2011)_ _(Learn how and when to remove this template message )_

The classification of Chinese dialects evolved during the 20th century, and many points remain unsettled. Early classifications tended to follow provincial boundaries or major geographical features. In 1936, Wang Li produced the first classification based on phonetic criteria, principally the evolution of Middle Chinese
Middle Chinese
voiced initials. His Mandarin group included dialects of northern and southwestern China, as well as those of Hunan
and northern Jiangxi
. Li Fang-Kuei 's classification of 1937 distinguished the latter two groups as Xiang and Gan , while splitting the remaining Mandarin dialects between Northern, Lower Yangtze
and Southwestern Mandarin groups. The widely accepted seven-group classification of Yuan Jiahua in 1960 kept Xiang and Gan separate, with Mandarin divided into Northern, Northwestern, Southwestern and Jiang–Huai (Lower Yangtze) subgroups.

Of Yuan's four Mandarin subgroups, the Northwestern dialects are the most diverse, particularly in the province of Shanxi
. The linguist Li Rong proposed that the northwestern dialects of Shanxi
and neighbouring areas that retain a final glottal stop in the Middle Chinese entering tone (plosive-final) category should constitute a separate top-level group called Jin . He used this classification in the _Language Atlas of China
_ (1987). Many other linguists continue to include these dialects in the Mandarin group, pointing out that the Lower Yangtze
dialects also retain the glottal stop.

The southern boundary of the Mandarin area, with the central Wu , Gan and Xiang groups, is weakly defined due to centuries of diffusion of northern features. Many border varieties have a mixture of features that make them difficult to classify. The boundary between Southwestern Mandarin and Xiang is particularly weak, and in many early classifications the two were not separated. Zhou Zhenhe and You Rujie included the New Xiang
New Xiang
dialects within Southwestern Mandarin, treating only the more conservative Old Xiang dialects as a separate group. The Huizhou dialects have features of both Mandarin and Wu, and have been assigned to one or other of these groups or treated as separate by various authors. Li Rong and the _Language Atlas of China_ treated it as a separate top-level group, but this remains controversial.

The _Language Atlas of China_ calls the remainder of Mandarin a "supergroup", divided into eight dialect groups distinguished by their treatment of the Middle Chinese
Middle Chinese
entering tone (see Tones below):

* Northeastern Mandarin , spoken in Manchuria
except the Liaodong Peninsula . This dialect is closely related to Standard Chinese, with little variation in lexicon and very few tonal differences. * Beijing Mandarin in Beijing
and environs such as Chengde and northern Hebei
, as well as some areas of recent large-scale immigration, such as northern Xinjiang
. The Beijing dialect forms the basis of Standard Chinese. * Jilu Mandarin , spoken in Hebei
("Ji") and Shandong
("Lu") provinces except the Shandong
Peninsula , including Tianjin
dialect . Tones and vocabulary are markedly different. In general, there is substantial intelligibility with Beijing
Mandarin. * Jiaoliao Mandarin , spoken in Shandong
(Jiaodong) and Liaodong Peninsulas . Very noticeable tonal changes, different in "flavour" from Ji–Lu Mandarin, but with more variance. There is moderate intelligibility with Beijing. * Central Plains Mandarin , spoken in Henan province, the central parts of Shaanxi
in the Yellow River
Yellow River
valley, eastern Gansu
and southern Xinjiang
. There are significant phonological differences, with partial intelligibility with Beijing. The Dungan language spoken in Kazakhstan
and Kyrgyzstan
belongs to this group. Dungan speakers such as the poet Iasyr Shivaza have reported being understood by speakers of the Beijing
dialect, but not vice versa. * Lanyin Mandarin , spoken in central and western Gansu
province (with capital Lanzhou
) and Ningxia
autonomous region (with capital Yinchuan ), as well as northern Xinjiang
. * Lower Yangtze Mandarin (or Jiang–Huai), spoken in the parts of Jiangsu
and Anhui
on the north bank of the Yangtze
, as well as some areas on the south bank, such as Nanjing
in Jiangsu
, Jiujiang
in Jiangxi
, etc. There are significant phonological and lexical changes to varying degrees, and intelligibility with Beijing
is limited. Lower Yangtze
Mandarin has been significantly influenced by Wu Chinese
Wu Chinese
. * Southwestern Mandarin , spoken in the provinces of Hubei
, Sichuan , Guizhou
, Yunnan
, and the Mandarin-speaking areas of Hunan
, Guangxi and southern Shaanxi
. There are sharp phonological, lexical, and tonal changes, and intelligibility with Beijing
is limited to varying degrees.

The _Atlas_ also includes several unclassified Mandarin dialects spoken in scattered pockets across southeastern China, such as Nanping in Fujian
and Dongfang on Hainan
, Another Mandarin variety of uncertain classification is apparently Gyami , recorded in the 19th century in the Tibetan foothills, who the Chinese apparently did not recognize as Chinese.


See also: Standard Chinese
Standard Chinese

_ This section NEEDS ADDITIONAL CITATIONS FOR VERIFICATION . Please help improve this article by adding citations to reliable sources . Unsourced material may be challenged and removed. (July 2011)_ _(Learn how and when to remove this template message )_

Syllables consist maximally of an initial consonant, a glide, a vowel, a final, and tone. Not every syllable that is possible according to this rule actually exists in Mandarin, as there are rules prohibiting certain phonemes from appearing with others, and in practice there are only a few hundred distinct syllables.

Phonological features that are generally shared by the Mandarin dialects include:

* the palatalization of velars and alveolar sibilants when they occur before palatal glides ; * one syllable contains maximum four phonemes (maximum three vowels and no consonant cluster) * the disappearance of final plosives and /-m/ (although in many Lower Yangtze Mandarin and Jin dialects, an echo of the final plosives is preserved as a glottal stop ); * the reduction of the six tones inherited from Middle Chinese
Middle Chinese
after the tone split to four tones; * the presence of retroflex consonants (although these are absent in many dialects of Southwestern and Northeastern Mandarin ); * the historical devoicing of plosives and sibilants (also common to most non-Mandarin varieties).


The maximal inventory of initials of a Mandarin dialect is as follows, with bracketed pinyin spellings given for those present in the standard language:


PLOSIVES /p/ ⟨b⟩ /t/ ⟨d⟩

/k/ ⟨g⟩

/pʰ/ ⟨p⟩ /tʰ/ ⟨t⟩

/kʰ/ ⟨k⟩

NASALS /m/ ⟨m⟩ /n/ ⟨n⟩



/t͡s/ ⟨z⟩ /ʈ͡ʂ/ ⟨zh⟩ /t͡ɕ/ ⟨j⟩

/t͡sʰ/ ⟨c⟩ /ʈ͡ʂʰ/ ⟨ch⟩ /t͡ɕʰ/ ⟨q⟩

FRICATIVES /f/ ⟨f⟩ /s/ ⟨s⟩ /ʂ/ ⟨sh⟩ /ɕ/ ⟨x⟩ /x/ ⟨h⟩

SONORANTS /w/ /l/ ⟨l⟩ /ɻ ~ ʐ/ ⟨r⟩ /j/

* Most Mandarin-speaking areas distinguish between the retroflex initials /ʈ͡ʂ ʈ͡ʂʰ ʂ/ from the apical sibilants /ts tsʰ s/, though they often have a different distribution than in the standard language. In most dialects of the southeast and southwest the retroflex initials have merged with the alveolar sibilants, so that _zhi_ becomes _zi_, _chi_ becomes _ci_, and _shi_ becomes _si_. * The alveolo-palatal sibilants /tɕ tɕʰ ɕ/ are the result of merger between the historical palatalized velars /kj kʰj xj/ and palatalized alveolar sibilants /tsj tsʰj sj/. In about 20% of dialects, the alveolar sibilants failed to palatalize, remaining separate from the alveolo-palatal initials. (The unique pronunciation used in Beijing
opera falls into this category.) On the other side, in some dialects of eastern Shandong
, the velar initials have failed to palatalize. * Many southwestern Mandarin dialects mix /f/ and /xw/, substituting one for the other in some or all cases. For example, _fei_ /fei/ "to fly" and _hui_ /xwei/ "dust" may be merged in these areas. * In some dialects, initial /l/ and /n/ are not distinguished. In Southwestern Mandarin, these sounds usually merge to /n/; in Lower Yangtze
Mandarin, they usually merge to /l/. * People in many Mandarin-speaking areas may use different initial sounds where Beijing
uses initial _r-_ /ɻ/. Common variants include /j, /l/, /n/ and /w/. * Some dialects have initial /ŋ/ corresponding to the zero initial of the standard language. This initial is the result of a merger of the Middle Chinese
Middle Chinese
zero initial with /ŋ/ and /ʔ/. * Many dialects of Northwestern and Central Plains Mandarin have /pf pfʰ f v/ where Beijing
has /tʂw tʂʰw ʂw ɻw/. Examples include /pfu/ "pig" for standard _zhū_ 豬 /tʂu/, /fei/ "water" for standard _shuǐ_ 水 /ʂwei/, /vã/ "soft" for standard _ruǎn_ 軟 /ɻwan/.


Most Mandarin dialects have three medial glides, /j/, /w/ and /ɥ/ (spelled _i_, _u_ and _ü_ in pinyin), though their incidence varies. The medial /w/, is lost after apical initials in several areas. Thus Southwestern Mandarin has /tei/ "right" where the standard language has _dui_ /twei/. Southwestern Mandarin also has /kai kʰai xai/ in some words where the standard has _jie qie xie_ /tɕjɛ tɕʰjɛ ɕjɛ/. This is a stereotypical feature of southwestern Mandarin, since it is so easily noticeable. E.g. _hai_ "shoe" for standard _xie_, _gai_ "street" for standard _jie_.

Mandarin dialects typically have relatively few vowels. Syllabic fricatives , as in standard _zi_ and _zhi_, are common in Mandarin dialects, though they also occur elsewhere. The Middle Chinese off-glides /j/ and /w/ are generally preserved in Mandarin dialects, yielding several diphthongs and triphthongs in contrast to the larger sets of monophthongs common in other dialect groups (and some widely scattered Mandarin dialects).

The Middle Chinese
Middle Chinese
coda /m/ was still present in Old Mandarin , but has merged with /n/ in the modern dialects. In some areas (especially the southwest) final /ŋ/ has also merged with /n/. This is especially prevalent in the rhyme pairs _-en/-eng_ /ən əŋ/ and _-in/-ing_ /in iŋ/. As a result, _jīn_ "gold" and _jīng_ "capital" merge in those dialects.

The Middle Chinese
Middle Chinese
final stops have undergone a variety of developments in different Mandarin dialects (see Tones below). In Lower Yangtze
dialects and some north-western dialects they have merged as a final glottal stop . In other dialects they have been lost, with varying effects on the vowel. As a result, Beijing Mandarin and Northeastern Mandarin underwent more vowel mergers than many other varieties of Mandarin. For example:

CHARACTER MEANING Standard (Beijing) Beijing, Harbin Colloquial Jinan (Ji–Lu) Xi'an (Central Plains) Chengdu (Southwestern) Yangzhou (Lower Yangtze) Middle Chinese Reconstructed


课 lesson _kè_ kʰɤ kʰɤ kʰə kʰwo kʰo kʰo kʰɑ

客 guest tɕʰie kʰei kʰei kʰe kʰəʔ kʰɰak

果 fruit _guǒ_ kwo kwo kwə kwo ko ko kwɑ

国 country _guó_ kwe kwe kɔʔ kwək

R-coloring , a characteristic feature of Mandarin, works quite differently in the southwest. Whereas Beijing dialect generally removes only a final /j/ or /n/ when adding the rhotic final _-r_ /ɻ/, in the southwest the _-r_ replaces nearly the entire rhyme.


Four tones of Modern Standard Mandarin Chinese
Mandarin Chinese
, using musical notation.

In general, no two Mandarin-speaking areas have exactly the same set of tone values, but most Mandarin-speaking areas have very similar tone _distribution_. For example, the dialects of Jinan
, Chengdu
, Xi\'an and so on all have four tones that correspond quite well to the Beijing
tones of (55), (35), (214), and (51). The exception to this rule lies in the distribution of syllables formerly ending in a stop consonant , which are treated differently in different dialects of Mandarin.

Middle Chinese
Middle Chinese
stops and affricates had a three-way distinction between tenuis, voiceless aspirate and voiced (or breathy voiced) consonants. In Mandarin dialects the voicing is generally lost, yielding voiceless aspirates in syllables with a Middle Chinese
Middle Chinese
level tone and non-aspirates in other syllables. Of the four tones of Middle Chinese, the level, rising and departing tones have also developed into four modern tones in a uniform way across Mandarin dialects: the Middle Chinese
Middle Chinese
level tone has split into two registers, conditioned on voicing of the Middle Chinese
Middle Chinese
initial, while rising tone syllables with voiced obstruent initials have shifted to the departing tone. The following examples from the standard language illustrate the regular development common to Mandarin dialects (recall that pinyin _d_ denotes a non-aspirate /t/, while _t_ denotes an aspirate /tʰ/):

Reflexes of Middle Chinese
Middle Chinese
initials and tones in modern Mandarin MIDDLE CHINESE TONE "level tone" (_píng_ 平) "rising tone" (_shǎng_ 上) "departing tone" (_qù_ 去)

EXAMPLE 丹 灘 蘭 彈 亶 坦 懶 但 旦 炭 爛 彈

MIDDLE CHINESE tan tʰan lan dan tan tʰan lan dan tan tʰan lan dan

STANDARD CHINESE _dān_ _tān_ _lán_ _tán_ _dǎn_ _tǎn_ _lǎn_ _dàn_ _dàn_ _tàn_ _làn_ _dàn_

MODERN MANDARIN TONE 1 (_yīn píng_) 2 (_yáng píng_) 3 (_shǎng_) 4 (_qù_)

In traditional Chinese phonology, syllables that ended in a stop in Middle Chinese
Middle Chinese
(i.e. /p/, /t/ or /k/) were considered to belong to a special category known as the "entering tone ". These final stops have disappeared in most Mandarin dialects, with the syllables distributed over the other four modern tones in different ways in the various Mandarin subgroups. In the Beijing dialect that underlies the standard language, syllables beginning with original voiceless consonants were redistributed across the four tones in a completely random pattern. For example, the three characters 积脊迹, all _tsjek_ in Middle Chinese (William H. Baxter\'s transcription ), are now pronounced _jī_, _jǐ_ and _jì_ respectively. Older dictionaries such as _Mathews\' Chinese-English Dictionary _ mark characters whose pronunciation formerly ended with a plosive with a superscript 5; however, this tone number is more commonly used for syllables that always have a neutral tone (see below).

In Lower Yangtze
dialects, a minority of Southwestern dialects (e.g. Minjiang ) and Jin (sometimes considered non-Mandarin), former final plosives were not deleted entirely, but were reduced to a glottal stop /ʔ/. This development is shared with the non-Mandarin Wu dialects, and is thought to represent the pronunciation of Old Mandarin . In line with traditional Chinese phonology, dialects such as Lower Yangtze
and Minjiang are thus said to have five tones instead of four. However, modern linguistics considers these syllables as having no phonemic tone at all.

Reflexes of the Middle Chinese
Middle Chinese
entering tone in Mandarin dialects SUBGROUP MIDDLE CHINESE INITIAL


Beijing 1,3,4 4 2


Jiao–Liao 3

Ji–Lu 1

Central Plains 1

Lan–Yin 4

Southwestern 2

Lower Yangtze marked with final glottal stop (_rù_)

Although the system of tones is common across Mandarin dialects, their realization as tone contours varies widely:

Phonetic realization of Mandarin tones in principal dialects Tone name 1 (_yīn píng_) 2 (_yáng píng_) 3 (_shǎng_) 4 (_qù_) marked with glottal stop (_rù_)

Beijing Beijing
˥ (55) ˧˥ (35) ˨˩˦ (214) ˥˩ (51)

Northeastern Harbin
˦ (44) ˨˦ (24) ˨˩˧ (213) ˥˨ (52)

Jiao–Liao Yantai ˧˩ (31) (˥ (55)) ˨˩˦ (214) ˥ (55)

Ji–Lu Tianjin
˨˩ (21) ˧˥ (35) ˩˩˧ (113) ˥˧ (53)

Shijiazhuang ˨˧ (23) ˥˧ (53) ˥ (55) ˧˩ (31)

Central Plains Zhengzhou
˨˦ (24) ˦˨ (42) ˥˧ (53) ˧˩˨ (312)

˧˦ (34) ˦˨ (42) ˥˦ (54) ˧˩ (31)

Xi\'an ˨˩ (21) ˨˦ (24) ˥˧ (53) ˦ (44)

Tianshui ˩˧ (13) ˥˧ (53) ˨˦ (24)

Lan–Yin Lanzhou
˧˩ (31) ˥˧ (53) ˧ (33) ˨˦ (24)

Yinchuan ˦ (44) ˥˧ (53) ˩˧ (13)

Southwestern Chengdu
˦ (44) ˨˩ (21) ˥˧ (53) ˨˩˧ (213)

Xichang ˧ (33) ˥˨ (52) ˦˥ (45) ˨˩˧ (213) ˧˩ʔ (31)

˦ (44) ˧˩ (31) ˥˧ (53) ˨˩˨ (212)

˥ (55) ˨˩˧ (213) ˦˨ (42) ˧˥ (35)

˦ (44) ˧˩ (31) ˥˧ (53) ˨˦ (24)

Lower Yangtze Yangzhou
˧˩ (31) ˧˥ (35) ˦˨ (42) ˥ (55) ˥ʔ (5)

Nantong ˨˩ (21) ˧˥ (35) ˥ (55) ˦˨ (42), ˨˩˧ (213)* ˦ʔ (4), ˥ʔ (5)*

* Dialects in and around the Nantong area typically have many more than 4 tones, due to influence from the neighbouring Wu dialects .

Mandarin dialects frequently employ neutral tones in the second syllables of words, creating syllables whose tone contour is so short and light that it is difficult or impossible to discriminate. These atonal syllables also occur in non-Mandarin dialects, but in many southern dialects the tones of all syllables are made clear.


There are more polysyllabic words in Mandarin than in all other major varieties of Chinese except Shanghainese . This is partly because Mandarin has undergone many more sound changes than have southern varieties of Chinese, and has needed to deal with many more homophones . New words have been formed by adding affixes such as _lao-_ (老), _-zi_ (子), _-(e)r_ (儿/兒), and _-tou_ (头/頭), or by compounding, e.g. by combining two words of similar meaning as in _cōngmáng_ (匆忙), made from elements meaning "hurried" and "busy". A distinctive feature of southwestern Mandarin is its frequent use of noun reduplication , which is hardly used in Beijing. In Sichuan
, one hears _baobao_ "handbag" where Beijing
uses _bao'r_. There are also a small number of words that have been polysyllabic since Old Chinese, such as _húdié_ (蝴蝶) "butterfly".

The singular pronouns in Mandarin are _wǒ_ (我) "I", _nǐ_ (你 or 妳) "you", _nín_ (您) "you (formal)", and _tā_ (他, 她 or 它) "he/she/it", with _-men_ (们們) added for the plural. Further, there is a distinction between the plural first-person pronoun _zánmen_ (咱们/咱們), which is inclusive of the listener, and _wǒmen_ (我们/我們), which may be exclusive of the listener. Dialects of Mandarin agree with each other quite consistently on these pronouns. While the first and second person singular pronouns are cognate with forms in other varieties of Chinese, the rest of the pronominal system is a Mandarin innovation (e.g., Shanghainese has _non_ 侬/儂 "you" and _yi_ 伊 "he/she").

Because of contact with Mongolian and Manchurian peoples, Mandarin (especially the Northeastern varieties) has some loanwords from these languages not present in other varieties of Chinese, such as _hútòng _ (胡同) "alley". Southern Chinese varieties have borrowed from Tai , Austroasiatic , and Austronesian languages .

There are also many Chinese words came from foreign languages such as "gāo ěr fū"(高尔夫) from golf; "bǐ jī ní" (比基尼) from bikini; “hàn bǎo bāo“ (汉堡包) from hamburger.

In general, the greatest variation occurs in slang, in kinship terms, in names for common crops and domesticated animals, for common verbs and adjectives, and other such everyday terms. The least variation occurs in "formal" vocabulary—terms dealing with science, law, or government.


See also: Chinese grammar

Chinese varieties of all periods have traditionally been considered prime examples of analytic languages , relying on word order and particles instead of inflection or affixes to provide grammatical information such as person , number , tense , mood , or case . Although modern varieties, including the Mandarin dialects, use a small number of particles in a similar fashion to suffixes, they are still strongly analytic.

The basic word order of subject–verb–object is common across Chinese dialects, but there are variations in the order of the two objects of ditransitive sentences. In northern dialects the indirect object precedes the direct object (as in English), for example in the Standard Chinese
Standard Chinese

我 给 你 一本 书 。

_wǒ_ _gěi_ _nǐ_ _yìběn_ _shū_.

I give you a (one) book.

In southern dialects, as well as many southwestern and Lower Yangtze dialects, the objects occur in the reverse order.

Most varieties of Chinese use post-verbal particles to indicate aspect , but the particles used vary. Most Mandarin dialects use the particle _-le_ (了) to indicate the perfective aspect and _-zhe_ (着/著) for the progressive aspect . Other Chinese varieties tend to use different particles, e.g. Cantonese
_zo2_ 咗 and _gan2_ 紧/緊 respectively. The experiential aspect particle _-guo_ (过/過) is used more widely, except in Southern Min.

The subordinative particle _de_ (的) is characteristic of Mandarin dialects. Some southern dialects, and a few Lower Yangtze
dialects, preserve an older pattern of subordination without a marking particle, while in others a classifier fulfils the role of the Mandarin particle.

Especially in conversational Chinese, sentence-final particles alter the inherent meaning of a sentence. Like much vocabulary, particles can vary a great deal with regards to the locale. For example, the particle _ma_ (嘛), which is used in most northern dialects to denote obviousness or contention, is replaced by _yo_ (哟) in southern usage.

Some characters in Mandarin can be combined with others to indicate a particular meaning just like prefix and suffix in English. For example the suffix -er which means the person who is doing the action, e.g. teacher, person who teaches. In Mandarin the character 師 functions the same thing, it is combined with 教, which means teach, to form the word teacher.

List of Chinese prefix and suffix


-們 plural, same as -s, -es 學生們 、朋友們 students, friends

可- same as -able 可信、可笑、可靠 trusty, laughable, reliable

重- same as re-(again) 重做、重建、重新 redo, rebuild, renew

第- same as -th, -st, -nd 第二、第一 second, first

老- old, or show respect to a certain type of person 老头;老板、老师 old man; boss, teacher

-化 same as -ize, -en 公式化、制度化、強化 officialize, systemize, strengthen

-家 same as -er or expert 作家、科學家、藝術家 writer, scientist, artist

-性 same as -ness,_ -ability 可靠性、實用性、可理解性 reliability, usability, understandability

-鬼 usually used in a disparaging way similar to –aholic 煙鬼、酒鬼、胆小鬼 smoker, alcoholic, coward

-匠 a technician in a certain field 花匠、油漆匠、木匠 gardener, painter, carpenter

-迷 an enthusiast 戲迷、球迷、歌迷 theater fan, sports fan, groupie of a musician

-師 suffix for occupations 教師、厨師、律師 teacher, cook/chef , lawyer


* China
portal * Language portal

* Chinese dictionary * Transcription into Chinese characters
Chinese characters
* Written Chinese * List of languages by number of native speakers


* ^ A folk etymology deriving the name from _Mǎn dà rén_ (满大人 "Manchu big man") is without foundation.

* ^ For example:

* In the early 1950s, only 54% of people in the Mandarin-speaking area could understand Standard Chinese, which was based on the Beijing dialect. * "Hence we see that even Mandarin includes within it an unspecified number of languages, very few of which have ever been reduced to writing, that are mutually unintelligible." * "the common term assigned by linguists to this group of languages implies a certain homogeneity which is more likely to be related to the sociopolitical context than to linguistic reality, since most of those varieties are not mutually intelligible." * "A speaker of only standard Mandarin might take a week or two to comprehend even simple Kunminghua with ease—and then only if willing to learn it."

* ^ The development is purely due to the preservation of an early glide which later became /j/ and triggered patalization, and does not indicate the absence of a vowel merger.


* ^ "Världens 100 största språk 2010" (The World's 100 Largest Languages in 2010), in _ Nationalencyklopedin _ * ^ 台灣手語簡介 (Taiwan) (2009) * ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2016). "Mandarin Chinese". _ Glottolog 2.7 _. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. * ^ "Law of the People\'s Republic of China
on the Standard Spoken and Written Chinese Language (Order of the President No.37)". Chinese Government. 31 October 2000. Retrieved 28 March 2017. For purposes of this Law, the standard spoken and written Chinese language means Putonghua (a common speech with pronunciation based on the Beijing dialect) and the standardized Chinese characters. * ^ "ROC Vital Information". Ministry of Foreign Affairs, Republic of China
(Taiwan). 31 December 2014. Retrieved 28 March 2017. * ^ "《人民日报》评论员文章:说普通话 用规范字". _www.gov.cn_. Retrieved 2017-07-26. * ^ _ China
in the Sixteenth Century: The Journals of Mathew Ricci_. * ^ "mandarin", _Shorter Oxford English Dictionary_. 1 (6th ed.). Oxford University Press. 2007. ISBN 978-0-19-920687-2 . * ^ Razfar & Rumenapp (2013) , p. 293. * ^ Coblin (2000) , p. 537. * ^ _A_ _B_ Norman (1988) , p. 136. * ^ Norman (1988) , p. 181. * ^ _A_ _B_ Wurm et al. (1987) . * ^ Kurpaska (2010) , pp. 55–56. * ^ Norman (1988) , pp. 48–49. * ^ Norman (1988) , pp. 49–51. * ^ Norman (1988) , pp. 34–36, 52–54. * ^ Norman (1988) , pp. 49–50. * ^ Norman (1988) , pp. 111–132. * ^ Ramsey (1987) , p. 10. * ^ Fourmont, Etienne (1742). _Linguae Sinarum Mandarinicae hieroglyphicae grammatica duplex, latinè, & cum characteribus Sinensium_. * ^ Coblin (2000) , p. 539. * ^ Kaske (2008) , pp. 48–52. * ^ Coblin (2003) , p. 353. * ^ Morrison, Robert (1815). _A dictionary of the Chinese language: in three parts, Volume 1_. P.P. Thoms. p. x. OCLC
680482801 . * ^ Coblin (2000) , pp. 540–541. * ^ Ramsey (1987) , pp. 3–15. * ^ Chen (1999) , pp. 27–28. * ^ Zhang & Yang (2004) . * ^ Wurm et al. (1987) , Map A2. * ^ Norman (1988) , pp. 183–190. * ^ Ramsey (1987) , p. 22. * ^ Chen (1999) , p. 27. * ^ Mair (1991) , p. 18. * ^ _A_ _B_ Escure (1997) , p. 144. * ^ _A_ _B_ Blum (2001) , p. 27. * ^ Richards (2003) , pp. 138–139. * ^ _A_ _B_ _C_ Ramsey (1987) , p. 21. * ^ Ramsey (1987) , pp. 215–216. * ^ _A_ _B_ _C_ _D_ Norman (1988) , p. 191. * ^ Kurpaska (2010) , pp. 36–41. * ^ Kurpaska (2010) , pp. 41–42. * ^ Kurpaska (2010) , p. 49. * ^ Kurpaska (2010) , pp. 53–54. * ^ Norman (1988) , pp. 181, 191. * ^ Yan (2006) , p. 61. * ^ Ting (1991) , p. 190. * ^ Kurpaska (2010) , pp. 55–56, 74–75. * ^ Norman (1988) , p. 190. * ^ Kurpaska (2010) , pp. 41–46. * ^ Kurpaska (2010) , p. 55. * ^ Kurpaska (2010) , pp. 75–76. * ^ Yan (2006) , pp. 222–223. * ^ Kurpaska (2010) , p. 75. * ^ Wurm et al. (1987) , Map B1. * ^ Wurm et al. (1987) , Maps B2, B5. * ^ Wurm et al. (1987) , Map B2. * ^ Wurm et al. (1987) , Maps B1, B3. * ^ Wurm et al. (1987) , Maps B3, B4, B5. * ^ Rimsky-Korsakoff Dyer Mei, Tsu-lin (1976). "The Austroasiatics in ancient South China: some lexical evidence". _Monumenta Serica_. 32: 274–301. * ^ Norman (1988) , p. 10. * ^ Norman (1988) , p. 162. * ^ Yue (2003) , pp. 105–106. * ^ Yue (2003) , pp. 90–93. * ^ Norman (1988) , p. 196. * ^ Yue (2003) , pp. 113–115.

Works cited

* Blum, Susan Debra (2001), _Portraits of "primitives": Ordering human kinds in the Chinese nation_, Rowman & Littlefield, ISBN 978-0-7425-0092-1 . * Chen, Ping (1999), _Modern Chinese: History and sociolinguistics_, New York: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-64572-0 . * Coblin, W. South (2000), "A brief history of Mandarin", _Journal of the American Oriental Society_, 120 (4): 537–552, JSTOR 606615 , doi :10.2307/606615 . * —— (2003), "Robert Morrison and the Phonology
of Mid-Qīng Mandarin", _Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland_, 13 (3): 339–355, doi :10.1017/S1356186303003134 . * Escure, Geneviève (1997), _Creole and dialect continua: standard acquisition processes in Belize and China
(PRC)_, John Benjamins, ISBN 978-90-272-5240-1 . * Kaske, Elisabeth (2008), _The politics of language in Chinese education, 1895–1919_, BRILL, ISBN 978-90-04-16367-6 . * Kurpaska, Maria (2010), _Chinese Language(s): A Look Through the Prism of "The Great Dictionary of Modern Chinese Dialects"_, Walter de Gruyter , ISBN 978-3-11-021914-2 . * Mair, Victor H. (1990), "Who were the Gyámi?" (PDF), _Sino-Platonic Papers_, 18 (b): 1–8. * —— (1991), "What Is a Chinese "Dialect/Topolect"? Reflections on Some Key Sino-English Linguistic terms" (PDF), _Sino-Platonic Papers_, 29: 1–31. * Norman, Jerry (1988), _Chinese_, Cambridge University Press
Cambridge University Press
, ISBN 978-0-521-29653-3 . * Razfar, Aria; Rumenapp, Joseph C. (2013), _Applying Linguistics in the Classroom: A Sociocultural Approach_, Routledge, ISBN 978-1-136-21205-5 . * Ramsey, S. Robert (1987), _The Languages of China_, Princeton University Press, ISBN 978-0-691-01468-5 . * Richards, John F. (2003), _The unending frontier: an environmental history of the early modern world_, University of California Press, ISBN 978-0-520-23075-0 . * Rimsky-Korsakoff Dyer, Svetlana (1977–78), "Soviet Dungan nationalism: a few comments on their origin and language", _Monumenta Serica_, 33: 349–362, JSTOR 40726247 . * Ting, Pang-Hsin (1991), "Some theoretical issues in the study of Mandarin dialects", in Wang, William S-Y., _Language and Dialects of China_, _Journal of Chinese Linguistics_ Monograph Series, 3, pp. 185–234, JSTOR 23827039 . * Wurm, Stephen Adolphe; Li, Rong; Baumann, Theo; Lee, Mei W. (1987), _Language Atlas of China_, Longman, ISBN 978-962-359-085-3 . * Yan, Margaret Mian (2006), _Introduction to Chinese Dialectology_, LINCOM Europa, ISBN 978-3-89586-629-6 . * Yue, Anne O. (2003), "Chinese dialects: grammar", in Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J. (eds.), _The Sino-Tibetan languages_, Routledge, pp. 84–125, ISBN 978-0-7007-1129-1 . CS1 maint: Extra text: editors list (link ) * Zhang, Bennan; Yang, Robin R. (2004), "_Putonghua_ education and language policy in postcolonial Hong Kong", in Zhou, Minglang (ed.), _Language policy in the People's Republic of China: theory and practice since 1949_, Kluwer Academic Publishers, pp. 143–161, ISBN 978-1-4020-8038-8 . CS1 maint: Extra text: editors list (link )


* Dwyer, Arienne M. (1995), "From the Northwest China
Sprachbund: Xúnhuà Chinese dialect data", _Yuen Ren Society Treasury of Chinese Dialect Data_, 1: 143–182. * Novotná, Zdenka (1967), "Contributions to the Study of Loan-Words and Hybrid Words in Modern Chinese", _Archiv Orientální_, 35: 613–649. * Shen, Zhongwei 沈钟伟 (2011), "The origin of Mandarin", _Journal of Chinese Linguistics_, 39 (2): 1–31. * Chen Zhangtai (陈章太), Li Xingjian (李行健). _Putonghua Jichu Fangyan Jiben Cihuiji_ (1-5) (普通话基础方言基本词汇集, 'Mandarin basic dialects basic words collection'), Yuwen Press (语文出版社), 1996. (in Chinese)


* Balfour, Frederic Henry (1883), _Idiomatic Dialogues in the Peking Colloquial for the Use of Student_, Shanghai: Offices of the _North- China
Herald_. * Grainger, Adam (1900), _Western Mandarin: or the spoken language of western China, with syllabic and English indexes_, Shanghai: American Presbyterian Mission Press. * MacGillivray, Donald (1905), _A Mandarin-Romanized dictionary of Chinese_, Shanghai: Presbyterian Mission Press. * Mateer, Calvin Wilson (1906), _A course of Mandarin lessons, based on idiom_ (revised 2nd ed.), Shanghai: American Presbyterian Mission Press. * Meigs, F.E. (1904), _The Standard System of Mandarin Romanization: Introduction, Sound Table an Syllabary_, Shanghai: Educational Association of China. * Meigs, F.E. (1905), _The Standard System of Mandarin Romanization: Radical Index_, Shanghai: Educational Association of China. * Stent, George Carter; Hemeling, Karl (1905), _A Dictionary from English to Colloquial Mandarin Chinese_, Shanghai: Statistical Department of the