Mammon in the

New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Chri ...

of the

Bible The Bible (from Koine Greek , , 'the books') is a collection of religious texts or scriptures that are held to be sacred in Christianity, Judaism, Samaritanism, and many other religions. The Bible is an anthologya compilation of texts ...

is commonly thought to mean money, material

wealth Wealth is the abundance of valuable financial assets or physical possessions which can be converted into a form that can be used for transactions. This includes the core meaning as held in the originating Old English word , which is from an I ...

, or any entity that promises wealth, and is associated with the greedy pursuit of gain. The

Gospel of Matthew The Gospel of Matthew), or simply Matthew. It is most commonly abbreviated as "Matt." is the first book of the New Testament of the Bible and one of the three synoptic Gospels. It tells how Israel's Messiah, Jesus, comes to his people and form ...

and the

Gospel of Luke The Gospel of Luke), or simply Luke (which is also its most common form of abbreviation). tells of the origins, birth, ministry, death, resurrection, and ascension of Jesus Christ. Together with the Acts of the Apostles, it makes up a two-vol ...

both quote

Jesus Jesus, likely from he, יֵשׁוּעַ, translit=Yēšūaʿ, label= Hebrew/ Aramaic ( AD 30 or 33), also referred to as Jesus Christ or Jesus of Nazareth (among other names and titles), was a first-century Jewish preacher and religiou ...

using the word in a phrase often rendered in English as "You cannot serve both God and mammon." In the

Middle Ages In the history of Europe, the Middle Ages or medieval period lasted approximately from the late 5th to the late 15th centuries, similar to the post-classical period of global history. It began with the fall of the Western Roman Empire ...

, it was often personified and sometimes included in the seven princes of Hell. ''Mammon'' in

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

(ממון) means "money". The word was adopted to

modern Hebrew Modern Hebrew ( he, עברית חדשה, ''ʿivrít ḥadašá ', , '' lit.'' "Modern Hebrew" or "New Hebrew"), also known as Israeli Hebrew or Israeli, and generally referred to by speakers simply as Hebrew ( ), is the standard form of the H ...

to mean wealth.

Etymology

The word ''Mammon'' comes into English from post-classical Latin ''mammona'' "wealth", used most importantly in the

Vulgate Bible The Vulgate (; also called (Bible in common tongue), ) is a late-4th-century Latin translation of the Bible. The Vulgate is largely the work of Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Gospels us ...

(along with Tertullian's ''mammonas'' and pseudo-Jerome's ''mammon''). This was in turn borrowed from

Hellenistic Greek Koine Greek (; Koine el, ἡ κοινὴ διάλεκτος, hē koinè diálektos, the common dialect; ), also known as Hellenistic Greek, common Attic, the Alexandrian dialect, Biblical Greek or New Testament Greek, was the common supra-reg ...

μαμωνᾶς, which appears in the

, borrowed from Aramaic מָמוֹנָא ''māmōnā'', an emphatic form of the word ''māmōn'' "wealth, profit", perhaps specifically from the

Syriac Syriac may refer to: *Syriac language, an ancient dialect of Middle Aramaic *Sureth, one of the modern dialects of Syriac spoken in the Nineveh Plains region * Syriac alphabet ** Syriac (Unicode block) ** Syriac Supplement * Neo-Aramaic languages a ...

dialect. The spelling μαμμωνᾷ refers to "a Syrian deity, god of riches; Hence riches, wealth"; μαμωνᾶς is transliterated from Aramaic �מוןand also means "wealth".''Webster's Dictionary of the English Language Unabridged'': Publishers International Press, New York, 1977. However, it is not clear what the earlier history of the Aramaic form is.Hastings, James, ed.; New York, Scribners, 1908–1921
''Encyclopedia of Religion and Ethics''
Volume 8:374 The word may have been present throughout the Canaanite languages: the word is unknown in Old Testament Hebrew, but has been found in the

Qumran documents The Dead Sea Scrolls (also the Qumran Caves Scrolls) are ancient Jewish and Hebrew religious manuscripts discovered between 1946 and 1956 at the Qumran Caves in what was then Mandatory Palestine, near Ein Feshkha in the West Bank, on the nor ...

; post-biblical Hebrew attests to ''māmōn''; and, according to St Augustine of Hippo, Punic included the word ''mammon'' "profit". It has been suggested that the Aramaic word ''māmōn'' was a

loanword A loanword (also loan word or loan-word) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language. This is in contrast to cognates, which are words in two or more languages that are similar because t ...

from

Mishnaic Hebrew Mishnaic Hebrew is the Hebrew of Talmudic texts. Mishnaic Hebrew can be sub-divided into Mishnaic Hebrew proper (also called Tannaitic Hebrew, Early Rabbinic Hebrew, or Mishnaic Hebrew I), which was a spoken language, and Amoraic Hebrew (also c ...

ממון (mamôn) meaning money, wealth, or possessions; although it may also have meant "that in which one trusts". According to the Textus Receptus of the New Testament,F. H. A. Scrivener, ed., ''The New Testament in Greek'' (London: Cambridge University Press, 1949) the Greek word translated "Mammon" is spelt μαμμωνᾷ in the Sermon on the Mount at Matthew 6:24, and μαμωνᾶ (from μαμωνᾶς) in the

Parable of the Unjust Steward The Parable of the Unjust Steward or Parable of the Penitent Steward is a parable of Jesus which appears in . In it, a steward who is about to be fired tries to "curry favor" with his master's debtors by remitting some of their debts. The term "ste ...

at Luke 16:9,11,13. The 27th edition of the popular Critical Text of the New TestamentBarbara and Kurt Aland et al, eds., ''Novum Testamentum Graece'' (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2006) has μαμωνᾶ in all four places with no indication of any textual variances, thereby ignoring the Textus Receptus reading at Matthew 6:24. The Liddell and Scott LexiconHenry George Liddell and Robert Scott, compilers, London, Oxford: Clarendon Press, 1889
''A Greek-English Lexicon''
(15 May 2015) has a listing for each spelling, indicating that each occurs only in the New Testament, nowhere else in ancient and Hellenistic Greek literature. The spelling μαμμωνᾷ refers to "a Syrian deity, god of riches; Hence riches, wealth"; μαμωνᾶς is transliterated from Aramaic �מוןand also means "wealth". The

Authorised Version The King James Version (KJV), also the King James Bible (KJB) and the Authorized Version, is an English translation of the Christian Bible for the Church of England, which was commissioned in 1604 and published in 1611, by sponsorship of K ...

uses "Mammon" for both Greek spellings;

John Wycliffe John Wycliffe (; also spelled Wyclif, Wickliffe, and other variants; 1328 – 31 December 1384) was an English scholastic philosopher, theologian, biblical translator, reformer, Catholic priest, and a seminary professor at the University of ...

uses ''richessis''. The Revised Standard Version of the Bible explains it as "a Semitic word for

money Money is any item or verifiable record that is generally accepted as payment for goods and services and repayment of debts, such as taxes, in a particular country or socio-economic context. The primary functions which distinguish money are as ...

or riches". The International Children's Bible (ICB) uses the wording "You cannot serve God and money at the same time". Christians began to use "mammon" as a

pejorative A pejorative or slur is a word or grammatical form expressing a negative or a disrespectful connotation, a low opinion, or a lack of respect toward someone or something. It is also used to express criticism, hostility, or disregard. Sometimes, a ...

, a term that was used to describe gluttony, excessive materialism, greed, and unjust worldly gain. Ill dict infernal p0455 mammon

Early mentions of Mammon allude to the Gospels, e.g., '' Didascalia'', "''De solo Mammona cogitant, quorum Deus est sacculus''" (lit. ''They think only of Mammon, whose God is the purse''); and

Saint Augustine Augustine of Hippo ( , ; la, Aurelius Augustinus Hipponensis; 13 November 354 – 28 August 430), also known as Saint Augustine, was a theologian and philosopher of Berber origin and the bishop of Hippo Regius in Numidia, Roman North Afr ...

, "''Lucrum Punice Mammon dicitur''" (lit. "''Riches is called Mammon by the Phoenicians''" (Sermon on the Mount, ii).

Personifications

Gregory of Nyssa Gregory of Nyssa, also known as Gregory Nyssen ( grc-gre, Γρηγόριος Νύσσης; c. 335 – c. 395), was Bishop of Nyssa in Cappadocia from 372 to 376 and from 378 until his death in 395. He is venerated as a saint in Catholicis ...

also asserted that Mammon was another name for

Beelzebub Beelzebub ( ; he, ''Baʿal-zəḇūḇ'') or Beelzebul is a name derived from a Philistine god, formerly worshipped in Ekron, and later adopted by some Abrahamic religions as a major demon. The name ''Beelzebub'' is associated with the Can ...

. In the 4th century

Cyprian Cyprian (; la, Thaschus Caecilius Cyprianus; 210 – 14 September 258 AD''The Liturgy of the Hours according to the Roman Rite: Vol. IV.'' New York: Catholic Book Publishing Company, 1975. p. 1406.) was a bishop of Carthage and an early Christ ...

and

Jerome Jerome (; la, Eusebius Sophronius Hieronymus; grc-gre, Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερώνυμος; – 30 September 420), also known as Jerome of Stridon, was a Christian priest, confessor, theologian, and historian; he is co ...

relate Mammon to greed and greed as an evil master that enslaves, and

John Chrysostom John Chrysostom (; gr, Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος; 14 September 407) was an important Early Church Father who served as archbishop of Constantinople. He is known for his preaching and public speaking, his denunciation of ...

even personifies Mammon as greed. During the

, Mammon was commonly personified as the demon of wealth and greed. Thus

Peter Lombard Peter Lombard (also Peter the Lombard, Pierre Lombard or Petrus Lombardus; 1096, Novara – 21/22 July 1160, Paris), was a scholastic theologian, Bishop of Paris, and author of '' Four Books of Sentences'' which became the standard textbook of ...

(II, dist. 6) says, "Riches are called by the name of a devil, namely Mammon, for Mammon is the name of a devil, by which name riches are called according to the Syrian tongue." Piers Plowman also regards Mammon as a deity. Nicholas de Lyra, commenting on the passage in Luke, says: "''Mammon est nomen daemonis''" (Mammon is the name of a demon). Albert Barnes in his ''Notes on the New Testament'' states that Mammon was a Syriac word for an idol worshipped as the god of riches, similar to

Plutus In ancient Greek religion and mythology, Plutus (; grc-gre, Πλοῦτος, Ploûtos, wealth) is the god and the personification of wealth, and the son of the goddess of agriculture Demeter and the mortal Iasion. Family Plutus is most common ...

among the Greeks, but he cited no authority for the statement. No trace, however, of any Syriac god of such a name exists, and the common literary identification of the name with a god of covetousness or avarice likely stems from Spenser's ''

The Faerie Queene ''The Faerie Queene'' is an English epic poem by Edmund Spenser. Books IIII were first published in 1590, then republished in 1596 together with books IVVI. ''The Faerie Queene'' is notable for its form: at over 36,000 lines and over 4,000 sta ...

'', where Mammon oversees a cave of worldly wealth. Milton's '' Paradise Lost'' describes a fallen angel who values earthly treasure over all other things.'', C. G. Herbermann, E. A. Pace, C. B. Pallen, T. J. Shahan, and J. J. Wynne, editors, pg. 580, "Mammon" by Hugh Pope. The Encyclopedia Press, New York, 1913.''Select Notes on the International Sabbath School Lessons'', F. N. Peloubet, W. A. Wilde and Company, Boston, 1880. Later occultist writings such as

Jacques Collin de Plancy Jacques Albin Simon Collin de Plancy (28 January 1793 in Plancy-l'Abbaye – 1881 in Paris) was a French occultist, demonologist and writer. He published several works on occultism and demonology. Biography He was born Jacques Albin Simon Colli ...

's '' Dictionnaire Infernal'' describe Mammon as Hell's ambassador to England. For

Thomas Carlyle Thomas Carlyle (4 December 17955 February 1881) was a Scottish essayist, historian and philosopher. A leading writer of the Victorian era, he exerted a profound influence on 19th-century art, literature and philosophy. Born in Ecclefechan, Dum ...

in '' Past and Present'' (1843), the "Gospel of Mammonism" became simply a metaphoric personification for the materialist spirit of the 19th century. Mammon is somewhat similar to the Greek god

, and the Roman

Dis Pater Dis, DIS or variants may refer to: Arts and entertainment Music * ''Dis'' (album), by Jan Garbarek, 1976 * ''Dís'', a soundtrack album by Jóhann Jóhannsson, 2004 * "Dis", a song by The Gazette from the 2003 album '' Hankou Seimeibun'' * "dis ...

, in his description, and it is likely that he was at some point based on them; especially since Plutus appears in ''

The Divine Comedy The ''Divine Comedy'' ( it, Divina Commedia ) is an Italian narrative poem by Dante Alighieri, begun 1308 and completed in around 1321, shortly before the author's death. It is widely considered the pre-eminent work in Italian literature an ...

'' as a wolf-like demon of wealth, wolves having been associated with greed in the

Thomas Aquinas Thomas Aquinas, OP (; it, Tommaso d'Aquino, lit=Thomas of Aquino; 1225 – 7 March 1274) was an Italian Dominican friar and priest who was an influential philosopher, theologian and jurist in the tradition of scholasticism; he is known wit ...

metaphorically described the sin of Avarice as "Mammon being carried up from Hell by a wolf, coming to inflame the human heart with Greed". Under the influence of the Social Gospel movement American populists, progressives and "muck-rakers" during the generation of 1880–1925 used "Mammon" with specific reference to the consolidated wealth and power of the banking and corporate institutions headquartered on Wall Street and their predatory activities nationwide.

In various countries

* "Mamona" (sometimes "Mamuna") is a synonym for mammon among Slavs. In the 21st century, the word "mamona" is used figuratively and derogatorily in

Polish Polish may refer to: * Anything from or related to Poland, a country in Europe * Polish language * Poles Poles,, ; singular masculine: ''Polak'', singular feminine: ''Polka'' or Polish people, are a West Slavic nation and ethnic group, w ...

as a synonym of

. In Slovak the word ''mamonár'' is sometimes used to refer to a greedy person. On the other hand, in Russian, the word "мамон" is used as a slang word to describe one's obese belly. * The word "mammona" is quite often used in the

Finnish Finnish may refer to: * Something or someone from, or related to Finland * Culture of Finland * Finnish people or Finns, the primary ethnic group in Finland * Finnish language, the national language of the Finnish people * Finnish cuisine See also ...

and

Estonian language Estonian ( ) is a Finnic language, written in the Latin script. It is the official language of Estonia and one of the official languages of the European Union, spoken natively by about 1.1 million people; 922,000 people in Estonia and 160, ...

s as a synonym of material wealth. * In German, the word "Mammon" is a colloquial and contemptuous term for "money". Usually as a phrase in combination with the adjective "schnöde" ("der schnöde Mammon" = the contemptible mammon).

In popular culture

Various characters and demons are named Mammon in books, film, television, and games.

References

External links

"Mammon"
at thmon-mammon "Mamon"] at the ''Jewish Encyclopedia''
"Mammon"
at the ''Encyclopædia Britannica'' {{Authority control Christian terminology Demons in Christianity Fortune gods Money New Testament Aramaic words and phrases New Testament Hebrew words and phrases Personifications