Loan words in Sri Lankan Tamil came about mostly due contact between

colonial Colonial or The Colonial may refer to: * Colonial, of, relating to, or characteristic of a colony or colony (biology) Architecture * American colonial architecture * French Colonial * Spanish Colonial architecture Automobiles * Colonial (1920 au ...

powers and the native population. Linguists study a language's lexicon for a number of reasons. Languages such as Tamil with centuries of

literature Literature is any collection of written work, but it is also used more narrowly for writings specifically considered to be an art form, especially prose fiction, drama, and poetry. In recent centuries, the definition has expanded to include ...

and multi-cultural contact offer the chance to compare the various processes of lexical change. The words of foreign origin or

loanword A loanword (also loan word or loan-word) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language. This is in contrast to cognates, which are words in two or more languages that are similar because t ...

s illustrate those processes:

calque In linguistics, a calque () or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal word-for-word or root-for-root translation. When used as a verb, "to calque" means to borrow a word or phrase from another language w ...

s, the distinction between function words and content words. ''Note: For information on the transcription used, see National Library at Calcutta romanization and

Tamil script The Tamil script ( , ) is an abugida script that is used by Tamils and Tamil speakers in India, Sri Lanka, Malaysia, Singapore, Indonesia and elsewhere to write the Tamil language. Certain minority languages such as Saurashtra, Badaga, ...

European contribution

Sri Lankan Tamil dialects The Sri Lankan Tamil dialects or Ceylon Tamil or commonly in Tamil language Eelam Tamil () are a group of Tamil dialects used in Sri Lanka by its native Tamil people and Eastern Moors, and Coast Veddas that is distinct from the dialects of Tamil s ...

are distinct from the

Tamil Tamil may refer to: * Tamils, an ethnic group native to India and some other parts of Asia **Sri Lankan Tamils, Tamil people native to Sri Lanka also called ilankai tamils **Tamil Malaysians, Tamil people native to Malaysia * Tamil language, nativ ...

dialects used in

Tamil Nadu Tamil Nadu (; , TN) is a state in southern India. It is the tenth largest Indian state by area and the sixth largest by population. Its capital and largest city is Chennai. Tamil Nadu is the home of the Tamil people, whose Tamil language ...

, India. They are used in Sri Lanka and in the

Tamil diaspora The Tamil diaspora refers to descendants of the Tamil immigrants who emigrated from their native lands (Tamil Nadu, Puducherry and Sri Lanka) to other parts of the world. They are found primarily in Malaysia, Arab states of the Persian Gulf, ...

. Linguistic borrowings from European colonizers such as the

Portuguese Portuguese may refer to: * anything of, from, or related to the country and nation of Portugal ** Portuguese cuisine, traditional foods ** Portuguese language, a Romance language *** Portuguese dialects, variants of the Portuguese language ** Portu ...

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

and the

Dutch Dutch commonly refers to: * Something of, from, or related to the Netherlands * Dutch people () * Dutch language () Dutch may also refer to: Places * Dutch, West Virginia, a community in the United States * Pennsylvania Dutch Country People E ...

have also contributed to a unique vocabulary that is distinct from the colloquial usage of Tamil in the Indian mainland. Furthermore, a form of Tamil spoken exclusively by Sri Lankan Moors has been strongly influenced by

Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson; Walter ...

. Words that are peculiar to

Sri Lankan Tamil dialect The Sri Lankan Tamil dialects or Ceylon Tamil or commonly in Tamil language Eelam Tamil () are a group of Tamil dialects used in Sri Lanka by its native Tamil people and Eastern Moors, and Coast Veddas that is distinct from the dialects of Tamil s ...

s are marked with an asterisk (*).

Portuguese

Most Portuguese loan words are for items the native population lacked when the encounter happened c. 1505. Some are administrative terms, others are personal usage terms as well as items directly introduced from

South America South America is a continent entirely in the Western Hemisphere and mostly in the Southern Hemisphere, with a relatively small portion in the Northern Hemisphere at the northern tip of the continent. It can also be described as the sout ...

via the Portuguese traders. Most of these words are also shared with Sinhalese language users.

Dutch

English

Sri Lankan Tamil dialects use countless number of English words; following are some of the unique ones.

Civil conflict terminology

Black July Black July ( ta, கறுப்பு யூலை, translit=Kaṟuppu Yūlai; si, කළු ජූලිය, Kalu Juliya) was an anti-Tamil pogrom that occurred in Sri Lanka during July 1983. The pogrom was premeditated,T. Sabaratnam, Pirapa ...

induced civil conflict has introduced number of English and international words to the native population.

Sinhalese

Loanwords from the neighbouring

Indo-European The Indo-European languages are a language family native to the overwhelming majority of Europe, the Iranian plateau, and the northern Indian subcontinent. Some European languages of this family, English, French, Portuguese, Russian, Dutc ...

Sinhala are quite sparse in Sri Lankan Tamil (as opposed to the large number of Tamil loan words in Sinhala), which is most likely due to the relative isolation of the exclusively Tamil-speaking settlements in the North and East of the island.

Malay

There are also a few words from the

Malay language Malay (; ms, Bahasa Melayu, links=no, Jawi alphabet, Jawi: , Rejang script, Rencong: ) is an Austronesian languages, Austronesian language that is an official language of Brunei, Indonesia, Malaysia, and Singapore, and that is also spo ...

. Malay words for edible fruits were introduced during the colonial period by traders . The same terminology is shared with Sinhalese.

Arabic

The

language contributes a large number of words into a dialect form of Tamil that is spoken exclusively by ethnic Sri Lankan Moors.

References

Portuguese cultural imprint in Sri LankaTamil - A historical and linguistic perspective
{{Sri Lankan Tamil people S Sri Lankan Tamil society

Words A word is a basic element of language that carries an objective or practical meaning, can be used on its own, and is uninterruptible. Despite the fact that language speakers often have an intuitive grasp of what a word is, there is no conse ...

Tamil Sri Lanka