This article contains a list of

exonyms An endonym (from Greek: , 'inner' + , 'name'; also known as autonym) is a common, ''native'' name for a geographical place, group of people, individual person, language or dialect, meaning that it is used inside that particular place, group, ...

German German(s) may refer to: * Germany (of or related to) **Germania (historical use) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizens of Germany, see also German nationality law **Ge ...

for

geographical Geography (from Greek: , ''geographia''. Combination of Greek words ‘Geo’ (The Earth) and ‘Graphien’ (to describe), literally "earth description") is a field of science devoted to the study of the lands, features, inhabitants, and ...

places in the current and previous territory of

Latvia Latvia ( or ; lv, Latvija ; ltg, Latveja; liv, Leţmō), officially the Republic of Latvia ( lv, Latvijas Republika, links=no, ltg, Latvejas Republika, links=no, liv, Leţmō Vabāmō, links=no), is a country in the Baltic region of ...

. A large part of the

Latgale Latgale ( ltg, Latgola; ; ger, Lettgallen; be, Латгалія, Łathalija; pl, Łatgalia; la, Lettgallia), also known as Latgalia is one of the Historical Latvian Lands. It is the easternmost region and is north of the Daugava River. While ...

region of Latvia was included in the

Polish–Lithuanian Commonwealth The Polish–Lithuanian Commonwealth, formally known as the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania, and, after 1791, as the Commonwealth of Poland, was a bi-confederal state, sometimes called a federation, of Crown of the Kingdom of ...

(1569-1772), later in the

Vitebsk Vitebsk or Viciebsk (russian: Витебск, ; be, Ві́цебск, ; , ''Vitebsk'', lt, Vitebskas, pl, Witebsk), is a city in Belarus. The capital of the Vitebsk Region, it has 366,299 inhabitants, making it the country's fourth-largest c ...

Guberniya of the

Russian Empire The Russian Empire was an empire and the final period of the Russian monarchy from 1721 to 1917, ruling across large parts of Eurasia. It succeeded the Tsardom of Russia following the Treaty of Nystad, which ended the Great Northern War ...

(1804-1917), hence the common practice of transcribing Polish exonyms into German when no German exonym existed. There were quite a number of

shtetl A shtetl or shtetel (; yi, שטעטל, translit=shtetl (singular); שטעטלעך, romanized: ''shtetlekh'' (plural)) is a Yiddish term for the small towns with predominantly Ashkenazi Jewish populations which existed in Eastern Europe before ...

s in Latvia before World War II and the

Holocaust The Holocaust, also known as the Shoah, was the genocide of European Jews during World War II. Between 1941 and 1945, Nazi Germany and its collaborators systematically murdered some six million Jews across German-occupied Europe; ...

, and so transcribed

Yiddish Yiddish (, or , ''yidish'' or ''idish'', , ; , ''Yidish-Taytsh'', ) is a West Germanic language historically spoken by Ashkenazi Jews. It originated during the 9th century in Central Europe, providing the nascent Ashkenazi community with a ve ...

exonyms in Latin letters of places in Latvia also exist. Exonyms in this list were used in the first half of the 20th century and perhaps somewhat earlier. The spelling of the exonyms changes the further back in time they occur, since the

German language German ( ) is a West Germanic language mainly spoken in Central Europe. It is the most widely spoken and official or co-official language in Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein, and the Italian province of South Tyrol. It is also a ...

changed considerably during the seven centuries of German presence in the

Baltics The Baltic states, et, Balti riigid or the Baltic countries is a geopolitical term, which currently is used to group three countries: Estonia, Latvia, and Lithuania. All three countries are members of NATO, the European Union, the Eurozone, ...

Complete list

References

* * *

Complete list

References

See also